GrowingintheMiddleGround
安妮·菲普斯/AnnePhipps
Ibelievethatmybeliefsarechanging.Nothingispositive.PerhapsIaminastageofmetamorphosiswhichwillonedayhavemeemergingcomplete,sureofeverything.PerhapsIshallspendmylifesearching.
Untilthiswinter,Ibelievedinoutwardthings,inbeautyasIfounditinnatureandart.Beautypassed,swiftandsure,fromtheoutsidetotheinside,bringingintenseemotion.IfeltaformlessfaithwhenIrodethroughsummerwoods,whenIheardthecounterpointofbreakingwaves,whenIheldaflowerinmyhand.Therewasthesameinspirationfromart—hereandthere,inflashes—inseeingforthefirsttimethedelicacyofawhitejadevase,ortherichbeautyofarug,inhearingapassageofmusicplayedalmostperfectly,inwatchingMarkovadanceGiselle,mostofallinreading.Otherpeople』sconsciousness,theirsensitivitytoemotion,color,sound,theirfeelingforform,instructedme.ThenecessityforbeautyIfoundtobethehighestgood,thehumansoul』sgreatestgift.Itwasnot,Ifelt,all.
ThiswinterIcametocollege.Thequestionsputtomechanged.Listsoffactsand「whodraggedwhomhowmanytimesaroundthewallsofwhat?」lostimportance.InsteadIwasaskedeternalquestions:WhatisBeauty?WhatisTruth?WhatisGod?Italkedaboutfaithwithotherstudents.IreadSt.AugustineandTolstoy.IwonderedifIhadn』tbeenworshipingaroundtheedges.Natureandartweretheedges,aninnerfaithwasthecenter.Idiscovered,reallydiscovered,thatIhadasoul.Justsittinginthesunoneday,IrealizedtheshatteringmeaningofSt.Augustine』sstatementthatthesunandthemoon,allthewondersofnature,arenotGod』s「firstworks」,butsecondtothespiritualworks.
Ihad,uptillthen,perceivedspiritualbeauty,onlythroughtheoutward;ithadcomeintome.Now,Iamgropingtowardsaninnerspiritualconsciousnessthatwillbeabletogooutfromme.Iamlostinthemiddleground;Iamlearning.
我堅信，自己的信仰一直在改變。沒有什麼事情是絕對的。或許，我還只是處在幼體的發育階段，總有一天我會發育完全，就會對一切深信不疑；或許，我將用一生的時間去探索。
在這個冬天以前，我信仰外界的事物，信仰在自然與藝術中所發現的美。美麗總會稍縱即逝，從外到內，給人留下無盡的感傷。當我騎馬穿過夏日的樹林，當我聆聽著浪花翻滾的韻律，當我手中握著一朵鮮花時，我感覺到一種無形的信念。同樣的靈感也來源於藝術——它無處不在，轉瞬即逝。當我初次看到一隻精妙的白玉花瓶時，或者看到一塊華麗的地毯，聽到一段演奏得近乎完美的音樂，看到馬爾科娃在《吉賽爾》中優美的舞姿時，都會有這種靈感。然而，最多的靈感是來自於閱讀。他人的思想，對情感、顏色、聲音的敏銳，以及對形式的感知，都會給我帶來啟迪。我發現，對美的需求是人類最崇高的善舉，是人類靈魂最偉大的天賦。但是，我想它並非一切。
今年冬天，我開始了大學生活。我所面臨的問題也有所改變。很多事實與那些「誰拉著誰徘徊在哪面牆邊？」的問題已變得毫無意義。相反，一些永恆的問題出現在我的面前，比如，何為美？何為真？何為上帝？我與其他學生探討信仰的問題，我閱讀聖奧古斯丁與亞里士多德的著作。我想知道，自己是否一直徘徊在信仰的邊緣。自然與藝術皆為邊緣，心中的信仰才是核心所在。我真實地發現，自己擁有一個靈魂。一天，當我坐在陽光下時，我猛然明白了聖奧古斯丁的話的含義：太陽與月亮，所有自然界的奇跡，皆非上帝的「初作」，而是精神上的二次創造。
直到那一刻，通過外部的事物，我才認識到精神上的美，那種美已經走進我的心中。如今，我正在通往內在精神意識的道路上摸索前行，希望有一天能夠將它們從我的內心喚醒。我迷失在探索之中，我在學習。
1.Untilthis,Ibelievedinoutwardthings,inbeautyasIfoundinnatureandart.Beauty,swiftandsure,fromtheoutsidetothe,bringingintenseemotion.
2.Ihad,tillthen,perceivedspiritualbeauty,throughtheoutward;ithadcomeintome.,Iamgropingtowardsaninnerspiritualconsciousnessthatbeabletogooutfromme.Iaminthemiddleground;Iamlearning.
1.沒有什麼事情是絕對的。
2.美麗總會稍縱即逝，從外到內，給人留下無盡的感傷。
3.我迷失在探索之中，我在學習。
1.PerhapsIaminastageofmetamorphosiswhichwillonedayhavemeemergingcomplete
inastateof：處於……狀態；有幾分；有點兒；在某種程度上
2.Ihad,uptillthen，perceivedspiritualbeauty
uptillthen：到那個時候