TheAngler
佚名/Anonymous
Howcomfortingitistoseeacheerfulandcontentedoldage;andtobeholdapoorfellow,likethis,afterbeingtempest-totsthroughlife,safelymooredinasnugandquietharborintheeveningofhisdays!Hishappiness,however,sprungfromwithinhimself,andwasindependentofexternalcircumstances;forhehadthatinexhaustiblegood-nature,whichisthemostpreciousgiftofHeaven,spreadingitselflikeoiloverthetroubledseaofthought,andkeepingthemindsmoothandtranquilintheroughestweather.
OninquiringfurtherabouthimIlearnedthathewasauniversalfavoriteinthevillage,andtheoracleofthetaproom;wherehedelightedtherusticswithhissongs,and,likeSinbad,astonishedthemwithhisstoriesofstrangelands,andshipwrecks,andsea-fights.Hewasmuchnoticedtoobygentlemensportsmenoftheneighborhood;hadtaughtseveralofthemtheartofangling;andwasaprivilegedvisitortotheirkitchens.Thewholetenorofhislifewasquietandinoffensive,beingprincipallypassedabouttheneighboringstreams,whentheweatherandseasonwerefavorable;andatothertimesheemployedhimselfathome,preparinghisfishingtackleforthenextcampaign,ormanufacturingrods,nets,andflies,forhispatronsandpupilsamongthegentry.
遇見一位快樂而滿足的老者是多麼讓人欣慰啊！他經歷了與暴風雨搏鬥的一生，終於在暮年時，安全地停靠在溫暖而平靜的海港。然而，他的快樂源於他自身和不受外部環境影響的性格。他有著無窮無盡的好脾氣，這是上天賜予的最珍貴的天賦。它像油一樣，散佈在不平靜的思潮上，並在最惡劣的天氣裡保持思維流暢、冷靜。
經過更細緻的瞭解，我知道他在村裡很受人們喜愛，是酒吧裡的哲人。在村裡，他的歌聲使村民們快樂。像辛巴達一樣，他講述的奇異之地、海難和海戰的故事讓人們驚訝不已。他也備受鄰近地區愛好運動的紳士們的喜歡，他曾將釣魚的技巧教給他們其中的幾個人，還擁有進入他們廚房的特權。他的整個生命歷程是寧靜的、與世無爭的。當天氣和季節宜人時，他大部分時間在鄰近地區的溪流捕魚。其他時間，就待在家裡準備下次捕魚，或為他的貴族顧客和學生製作釣竿、漁網和魚餌。
1.Hishappiness,,sprungfromwithinhimself,andwasindependentofexternalcircumstances;hehadthatinexhaustiblegood-nature,whichisthepreciousgiftofHeaven,spreadingitselfoiloverthetroubledseaofthought,andkeepingthemindsmoothandtranquiltheroughestweather.
2.Hewasnoticedtoobygentlemensportsmenoftheneighborhood;hadseveraloftheartofangling;andwasaprivilegedtotheirkitchens.
1.遇見一位快樂而滿足的老者是多麼讓人欣慰啊！
2.在村裡，他的歌聲使村民們快樂。像辛巴達一樣，他講述的奇異之地、海難和海戰的故事讓人們驚訝不已。
3.他的整個生命歷程是寧靜的、與世無爭的。
1.However,sprungfromwithinhimself,andwasindependentofexternalcircumstances.
springfrom：起源於；發源（於）……；來自……
2andtheoracleofthetaproom;wherehedelightedtherusticswithhissongs.
delightwith：因……而使（某人）高興；喜愛