OnGiving
卡裡·紀伯倫/KahlilGibran
Thensaidarichman,speaktousofGiving.
Andheanswered:
Yougivebutlittlewhenyougiveofyourpossessions.Itiswhenyougiveofyourselfthatyoutrulygive.
Forwhatareyourpossessionsbutthingsyoukeepandguardforfearyoumayneedthemtomorrow?Andtomorrow,whatshalltomorrowbringtotheover-prudentdogburyingbonesinthetracklesssandashefollowsthepilgrimstotheholycity?
Andwhatisfearofneedbutneeditself?Isnotdreadofthirstwhenyourwellisfull,thethirstthatisunquenchable?
Therearethosewhogivelittleofthemuchwhichtheyhave—andtheygiveitforrecognitionandtheirhiddendesiremakestheirgiftsunwholesome.Andtherearethosewhohavelittleandgiveitall.Thesearethebelieversinlifeandthebountyoflife,andtheircofferisneverempty.
Therearethosewhogivewithjoy,andthatjoyistheirreward.Andtherearethosewhogivewithpain,andthatpainistheirbaptism.Andtherearethosewhogiveandknownotpainingiving,nordotheyseekjoy,norgivewithmindfulnessofvirtue;theygiveasinyondervalleythemyrtlebreathesitsfragranceintospace.
ThroughthehandsofsuchastheseGodspeaks,andfrombehindtheireyesHesmilesupontheearth.
Itiswelltogivewhenasked,butitisbettertogiveunasked,throughunderstanding.Andtotheopen-handedthesearchforonewhoshallreceiveisjoygreaterthangiving.
Andisthereaughtyouwouldwithhold?
Allyouhaveshallsomedaybegiven;thereforegivenow,thattheseasonofgivingmaybeyoursandnotyourinheritors.
Youoftensay,「Iwouldgive,butonlytothedeserving.」Thetreesinyoursorchardsaynotso,northeflocksinyourpasture.Theygivethattheymaylive,fortowithholdistoperish.
Surelyhewhoisworthytoreceivehisdaysandhisnightsisworthyofallelsefromyou.Andhewhohasdeservedtodrinkfromtheoceanoflifedeservestofillhiscupfromyourlittlestream.
Andwhatdesertgreatershalltherebethanthatwhichliesinthecourageandtheconfidence,naythecharity,ofreceiving?
Andwhoareyouthatmenshouldrendtheirbosomandunveiltheirpride,thatyoumayseetheirworthnakedandtheirprideunabashed?Seefirstthatyouyourselfdeservetobeagiver,andaninstrumentofgiving.
Forintruthitislifethatgivesuntolife—whileyou,whodeemyourselfagiver,arebutawitness.
Andyoureceivers—andyouareallreceivers—assumenoweightofgratitude,lestyoulayayokeuponyourselfanduponhimwhogives.
Ratherrisetogetherwiththegiveronhisgiftsasonwings;fortobeovermindfulofyourdebt,istodoubthisgenerositywhohasthefreeheartedearthformother,andGodforfather.
一位富人接下來說，請你給我們講講施與吧。
於是，他回答：
你們只是拿出自己的財產，那麼你們的施與微不足道；若你們奉獻自己，那才是真正的施與。
你們守護囤積的財產，只是因為明天可能會需要嗎？而明天，如果一條狗在跟隨著朝聖者前往聖城的途中，過度謹慎地將骨頭埋在找不到回頭路的沙子裡，那麼明天將會給它帶來什麼呢？
除了慾望本身，還有什麼可懼怕的呢？當井水充盈時，你對乾渴的畏懼還是無法擺脫的嗎？
有些人只捐贈自己財產的九牛一毛——他們不過是為得到認可，然而他們隱藏的私慾使他們的禮物無益於身心；也有些人，擁有甚少，卻全部捐獻，他們相信生命本身就足夠豐裕，他們的保險箱從不會空著。
有些人歡快地施與，這歡快便是他們的報酬；有些人痛苦地施與，這痛苦便是他們的洗禮。有些人，施與時並不覺得痛苦，也不是為了尋求快樂或凸顯美德。他們施與，猶如山谷那邊的桂花，在空氣中散發出淡淡的馨香。
上帝借助這些人之手傳道，借由他們之眸對大地微笑。
在他人要求時奉上施與的確不錯，但在別人未開口時能體貼地施與，這就更好了。對於慷慨大方之人，倘能找到樂於接受者，要比施與本身更為快樂。
你還想保留什麼呢？
總有一天，你擁有的一切都將施與他人。所以現在就施與吧，把施與的機會留給自己，而不是你的後來人。
你們常說：「我只贈給值得贈的人。」你們果園中的樹木和草地上的羊群就不會這樣說。因為施與，它們才得以生存，而拒絕給予則會招致滅亡。
一個值得被神授予白日與黑夜的人，當然能夠從你們這裡獲得其他一切；一個值得啜飲生命之泉的人，當然也能從你們的溪流裡斟滿杯盞。
有什麼能超越接受的勇氣、信心，甚至慈悲的美德嗎？
你是誰？值得人們敞開胸懷，移開自尊的面紗，好讓你看到他們赤裸裸的價值和他們無愧的尊嚴？先審視一下自己是否有資格成為一個施與者——一件施與的容器。
事實上，因為這是生命對生命的施與——至於你，自視為施與者，不過是一個見證人罷了。
至於你們這些受施者——你們全都是受施者——不要背上感激的重負，否則就是給自己和施與者套上枷鎖。
不如和施與者及其饋贈一同展翅飛翔，因為對債務耿耿於懷，就是懷疑那寬厚的以大地為母、以上帝為父的施與者的慷慨。
有些人歡快地施與，這歡快便是他們的報酬；有些人痛苦地施與，這痛苦便是他們的洗禮。
1.Forareyourpossessionsbutthingsyouandguardforfearyoumayneedthemtomorrow?Andtomorrow,shalltomorrowbringtotheover-prudentdogburyingbonesinthetracklessashefollowsthepilgrimstotheholy?
2.Andyoureceivers—youareallreceivers—assumeweightofgratitude,lestyoulayayokeuponyourselfandhimwhogives.
3.Rathertogetherwiththegiveronhisgiftsason;fortobeovermindfulofyourdebt,istohisgenerositywhohasthefreeheartedformother,andGodforfather.
1.有些人歡快地施與，這歡快便是他們的報酬。
2.上帝借助這些人之手傳道，借由他們之眸對大地微笑。
3.總有一天，你擁有的一切都將施與他人。
1youkeepandguardforfearyoumayneedthemtomorrow?
forfear：生怕；以免
2.Isnotdreadofthirstwhenyourwellisfull,thethirstthatisunquenchable?
dreadof：畏懼；恐懼