AttackedbyaButterfly
佚名/Anonymous
WalkingdownapaththroughsomewoodsinGeorgia,Isawawaterpuddleaheadonthepath.Iangledmydirectiontogoarounditonthepartofthepaththatwasn』tcoveredbywaterandmud.AsIreachedthepuddle,Iwassuddenlyattacked!YetIdidnothingfortheattackwassounpredictableandfromasourcesototallyunexpected.Iwasstartledaswellasunhurt,despitehavingbeenstruckfourorfivetimesalready.Ibackedupafootandmyattackerstoppedattackingme.Insteadofattackingmore,hehoveredintheairongracefulbutterflywingsinfrontofme.HadIbeenhurtIwouldn』thavefounditamusing,butIwasunhurt,itwasfunny,andIwaslaughing.Afterall,Iwasbeingattackedbyabutterfly!
Havingstoppedlaughing,Itookastepforward.Myattackerrushedmeagain.Herammedmeinthechestwithhisheadandbody,strikingmeoverandoveragainwithallhismight,stilltonoavail.Forasecondtime,Iretreatedastepwhilemyattackerrelentedinhisattack.Yetagain,Itriedmovingforward.Myattackerchargedmeagain.Iwasrammedinthechestoverandoveragain.Iwasn』tsurewhattodo,otherthantoretreatathirdtime.Afterall,it』sjustnoteverydaythatoneisattackedbyabutterfly.Thistime,though,Isteppedbackseveralpacestolookthesituationover.Myattackermovedbackaswelltolandontheground.That』swhenIdiscoveredwhymyattackerwaschargingmeonlymomentsearlier.Hehadamateandshewasdying.Shewasbesidethepuddlewherehelanded.
Sittingclosebesideher,heopenedandclosedhiswingsasiftofanher.Icouldonlyadmiretheloveandcourageofthatbutterflyinhisconcernforhismate.Hehadtakenituponhimselftoattackmeforhismate』ssake,eventhoughshewasclearlydyingandIwassolarge.Hedidsojusttogiveherthoseextrafewpreciousmomentsoflife,shouldIhavebeencarelessenoughtosteponher.NowIknewwhyandwhathewasfightingfor.Therewasreallyonlyoneoptionleftforme.Icarefullymademywayaroundthepuddletotheothersideofthepath,thoughitwasonlyincheswideandextremelymuddy.Hiscourageinattackingsomethingthousandsoftimeslargerandheavierthanhimselfjustforhismate』ssafetyjustifiedit.Icouldn』tdoanythingotherthanrewardhimbywalkingonthemoredifficultsideofthepuddle.Hehadtrulyearnedthosemomentstobewithher,undisturbed.
Ilefttheminpeaceforthoselastfewmoments,cleaningthemudfrommybootswhenIlaterreachedmycar.
Sincethen,I』vealwaystriedtorememberthecourageofthatbutterflywheneverIseehugeobstaclesfacingme.Iusethatbutterfly』scourageasaninspirationandtoremindmyselfthatgoodthingsareworthfightingfor.
在佐治亞州，我穿過一片樹林，沿著一條小路往前走時，看到前面的路上有一個水坑。我轉變方向，繞開它，走到路面上沒有被水和泥漿覆蓋的那邊來。當我剛走近水坑時，突然遭到了攻擊，當然，對於這種攻擊，我不予理會，可它太出乎意料，讓人完全料想不到。我十分震驚，儘管已經被襲擊了四五次，但我未受到任何傷害。我往後退了一步，攻擊者也停止了襲擊，在我面前優雅地飛舞著，在空中盤旋，不再向我進攻了。如果我受到了傷害，就不會覺得它很有趣了，但我沒有，真可愛，我笑起來，畢竟，襲擊我的是一隻蝴蝶。
笑過後，我往前走了一步，攻擊者又向我衝過來了，它竭盡全力地撞我的胸膛，用頭和身體一次又一次地發起進攻，但仍然是白費力氣。我又後退了一步，攻擊者的襲擊也減弱了。可當我再次試著往前移動時，攻擊者的反應又強烈起來，我的胸膛再次反覆地受到衝撞。我不知如何是好，只能第三次退回來。畢竟，受到蝴蝶的攻擊不是每天都碰得到的。這次我後退了好幾步，查看情形。我的攻擊者也向後移動，落在地上。這時，我發現它剛才襲擊我的原因了。它有一個瀕臨死亡的伴侶，就在它落下來的水坑旁。
它緊緊偎依在伴侶的身邊，翅膀一張一翕，好像是在為它扇風。蝴蝶對伴侶的關心中所體現出來的愛和勇氣，實在令我欽佩。儘管它的伴侶已然即將死亡，而我又如此龐大，可為了伴侶，它仍擔當起保護的重任——來襲擊我。它這樣做，只是為了讓它在彌留之際，度過最後片刻的寶貴時光，我又怎能如此粗心，差點踩到它呢！現在我明白它戰鬥的原因和目的了，我唯一的選擇只能是小心地沿著水坑，繞到路面的另一邊。儘管它只有一英尺寬，而且特別泥濘。為了伴侶的安全，它敢於對比自身龐大、重上千倍的對手發起攻擊，就證明了其行為的正當，我除了走到水坑更泥濘的一面，並以此作為獎賞之外，實在是無能為力了。它的確贏得了與伴侶相伴的片刻安寧。
為了讓它們擁有這最後的時刻，我安靜地離開了它們。後來，我走到車旁，擦掉了靴子上的泥。
從那以後，不論何時，當我面臨巨大的阻礙，總會想起那只蝴蝶所表現出來的勇氣。它給了我一種啟示，並時刻提醒我，美好的東西，值得我們為之而戰。
記憶填空
1.AsIreachedthepuddle,Iwasattacked!YetIdidfortheattackwassounpredictableandasourcesototallyunexpected.Iwasstartledaswellas,despitehavingbeenstruckfourorfivealready.
2.Sittingbesideher,heopenedandclosedhisasiftofanher.Icouldonlyadmiretheloveandofthatbutterflyinhisconcernforhismate.Hehadtakenithimselftoattackmeforhismate』ssake,eventhoughshewasdyingandIwassolarge.
佳句翻譯
1.它有一個瀕臨死亡的伴侶，就在它落下來的水坑旁。
2.它這樣做，只是為了讓它在彌留之際，度過最後片刻的寶貴時光。
3.從那以後，不論何時，當我面臨巨大的阻礙，總會想起那只蝴蝶所表現出來的勇氣。
短語應用
1.Afterall,Iwasbeingattackedbyabutterfly!
afterall：畢竟；終究；到底
2strikingmeoverandoveragainwithallhismight,stilltonoavail.
overandoveragain：再三；一再；多次；反覆