APhilosopherandtheDouble-FacedGod
佚名/Anonymous
AphilosopherfoundastatueofDouble-facedGodintheruinsofRome.Asitwasthefirsttimehehadseensuchanimageheaskedcuriously,「Whatgodareyou?Whydoyouhavedoublefaces?」
Thegodanswered,「IamDouble-facedGod.Ilookbacktothepastwithonefacetolearnlessonsandlookforwardtothefuturewithanotherfullofhope.」
Thephilosopheraskedagain,「Whataboutthepresent—themostsignificantpresent?Haveyoupaidanyattentiontoit?」
「Thepresent!」thegodwastakenaback,「HowcouldIspareaminutetoitsinceIamsobusywiththepastandthefuture?」
「Thepastisgone,」saidthephilosopher,「whilethefutureisyettocome.Whatwecangraspisthepresent;ifyouignorethepresent,yourknowledgeaboutthepastandfuturewillbemeaninglesshowevergreatitis!」
Thegod,suddenlyawakenedtothetruth,burstoutcrying,「Howcorrectyourcommentis!ItwaspreciselybecauseIdidn』tgraspthepresentthattheancientcityofRomewasturnedintoapageofhistorywhileImyselfwasthrownintotheruins.」
在古羅馬的廢墟裡，哲學家發現了一尊雙面神像。因為從未見過這樣的神像，所以哲學家就好奇地問：「你是什麼神啊，為什麼有兩張面孔？」
神像回答道：「我是雙面神。我一面可以回顧過去，吸取教訓；一面可以展望未來，充滿希望。」
哲學家又問：「那現在呢？你注意到無比重要的現在了嗎？」
「現在！」神像愣住了，「我忙於追溯過去和展望未來，怎麼會有時間去管現在？」
哲學家說：「過去已經逝去，將來還未到來，現在才是我們唯一能夠把握的。如果你忽視了現在，你對過去和未來的認識也就沒有任何意義了。所以，不管怎麼說，現在都是重要的。」
雙面神恍然大悟，痛哭起來：「你說得太對了！古羅馬之所以成為歷史，我之所以被埋在廢墟裡，都是因為我沒有把握住現在。」
記憶填空
1.Thegodanswered,「IamDouble-God.Ilookbacktothepastwithonefacetolearnandlookforwardtothefuturewithanotherfullof.」
2.「Theisgone,」saidthephilosopher,「whilethefutureisyetto.Whatwecangraspisthepresent;ifyouthepresent,yourknowledgeaboutthepastandfuturewillbemeaninglesshoweveritis!」
3.「correctyourcommentis!ItwaspreciselyIdidn』tgraspthepresentthattheancientcityofRomewasturnedintoapageofwhileImyselfwasthrownintotheruins.」
佳句翻譯
1.在古羅馬的廢墟裡，哲學家發現了一尊雙面神像。
2.我忙於追溯過去和展望未來，怎麼會有時間去管現在?
3.如果你忽視了現在，你對過去和未來的認識也就沒有任何意義了。
短語應用
1.Ilookbacktothepastwithonefacetolearnlessonsandlookforwardtothefuturewithanotherfullofhope.
lookforwardto：盼望；期待
2.Haveyoupaidanyattentiontoit?
payattentionto：注意；重視