古代各朝的稱謂變遷頗大。
)何心先生歸納了小說中的許多稱謂，全不見如今影視劇套用的如小姐、老爺、大人之類。若對照一下元雜劇，關漢卿《錢大尹智勘緋衣夢》李慶安稱王閏香為「小姐」，他與公人稱錢大尹為「大人」。《錢大尹智寵謝天香》中張千對錢大尹說：「報的老爺得知。」但元時百姓或下屬稱官長為「大人」，又與後世在官場中同僚互稱「大人」，有所區別。如今影視劇中套用的一些稱謂大致始於元雜劇。
《水滸傳》中的稱謂似乎更古老，例如宋人稱官員的兒子為衙內，《續資治通鑒長編》卷１８太平興國二年三月癸未條說：「洛下有十衙內，尤放恣。」孔平仲《珩璜新論》卷４說，「或以衙為廨捨」，「兒子謂之衙內。」小說第七回有「高衙內」，第五十一回篇名就是「美髯公誤失小衙內」。如在後世，應稱公子。再如老爺，宋人還沒有形成通用的稱謂。南宋初造反的巫師鍾相，他用迷信鼓動群眾，人稱「鍾老爺」，紛紛前去「拜爺」，「拜爺」就是「拜父」，「鍾老爺」即是鍾老父。
宋人也有「小姐」的稱呼，但決不是指富貴之家的女兒，如《夷堅三志己》卷４《傅九林小姐》說傅九「與散樂林小姐綢繆」，類似於今之三陪女郎。即使是富貴之家的女兒，則稱小娘子或女娘子，見《夷堅支戊》卷５《任道元》和《鄂國金佗續編》卷２７。話本《楊溫攔路虎傳》說楊溫「娶左班殿值（直）太尉冷鎮之女為妻。擇定良時吉日，娶那冷太尉宅院小娘子歸」。但到元代，王實甫《崔鶯鶯夜聽琴雜劇》第三折中，崔鶯鶯被稱為「小姐」，而張珙稱紅娘為「小娘子」。又如《夢粱錄》卷２《諸庫迎煮》稱宋時「官私**」之出眾者為「行首」。《朱文公文集》卷１８載朱熹彈劾唐仲友，說：「行首嚴蕊稍以色稱，仲友與之?狎。」商業同業組織稱為行，而妓館顯然也是一行，美妓可稱行首，即行頭。小說第二十一回閆婆介紹女兒說：「有幾個上行首要問我過房幾次，我不肯。」第六十九回稱李瑞蘭為「李行首」，第七十二回稱李師師為「東京上廳行首」。可與上引記載對照。第二十四回說張惜惜是「路岐人」，這也是宋金時的稱呼，《金史》卷１０４《完顏傳》：「賈耐兒者，本岐路小說人，俚語詼嘲，以取衣食。」
唐宋時，尤其盛行排行，甚至與姓、名、字同等重要，一部分下層民眾或只有姓和排行，沒有名，更不論字。由於各個家族和宗族的排行各不相同，又無排行的完整史料傳世，所以令今人難以捉摸。例如有的學者認為，排行使用「乙」字，當依甲乙的次序，為行二。小說第六十一回燕青「排行第一」，稱「小乙」，又《警世通言》第二十八卷《白娘子永鎮雷峰塔》大致應照抄宋人話本，其中說「許宣排行小乙」，「在表叔李將仕家生藥鋪做主管」，他對白娘子說自己「排行第一」。可見「乙」與「一」通。「將仕」已如前述。宋時排行第一，也可稱「大」或「一」。
宋金時代語彙簡釋
內命婦：宋時宮中妃、嬪之類稱內命婦。
外命婦：宋時官員的母妻等，按官位而得的封號，如國夫人、郡夫人等。
底：的。
官家：皇帝。
聖人：皇后。
娘娘：太后。
娘子：妃嬪。
閣、閣分：宋宮妃嬪的居所。
石炭：煤。
團練：團練使簡稱。
效用：宋軍中的一種高級軍士，宋時軍士一般須刺字，而效用往往可免於刺字。
孛堇：女真語彙，官長。
忒母：女真語彙，金軍編制單位，滿員為一萬人。
忒母孛堇：萬夫長。
猛安：女真語彙，金軍編制單位，滿員為一千人。
猛安孛堇：千夫長。
謀克：女真語彙，金軍編制單位，滿員為一百人。
謀克孛堇：百夫長。
蒲輦：女真語彙，金軍編制單位，滿員為五十人。
蒲輦孛堇：五十夫長。
阿里喜：女真語彙，金軍中正兵的隨從。
窪勃辣駭：女真語彙，敲殺，這是女真人流行的處死方式。
通事：翻譯。
珊蠻：女真語彙，巫師。
蒲察：女真姓。
裴滿：女真姓。
兀林答：女真姓。
徒單：女真姓。
斜卯：女真姓。
古裡甲：女真姓。
溫敦：女真姓。
阿典：女真姓。
夾谷：女真姓。
納剌：女真姓。
女奚烈：女真姓。
漢兒：金朝稱原遼朝統治區的漢人。
南人：金朝稱宋朝統治區的漢人。
勾抽：抽調。
大資：資政殿大學士簡稱。
諸班直：宋朝皇帝的衛隊以班和直為編製單位，總稱諸班直。
鈞容直：諸班直之一，軍樂隊。
指揮：宋軍編制單位，一般每指揮四百或五百人。
廝兒：小子、青年、青年僮僕。
女使：被雇的婢女。
小姐：**。
行首：美妓。
直閣：直龍圖閣等簡稱。
舍人：中書舍人簡稱。
觀察：觀察使簡稱。
修撰：秘閣修撰簡稱。
差遣：宋朝官員的實職總稱差遣。
細作：奸細。
安泊：安住。
畫押：宋代流行的簽名符號。
小底：小的，身份較低者的謙稱。
漢子：對男子的蔑稱。
老漢：對老年男子的蔑稱。
自家：我。
自家們：我們。
煞、煞是：真、真是。
怎生：怎麼樣。
甚底：什麼。
莫須：豈不須，不是應當。
相公：宰相等高級官員的尊稱，一般官員不得稱相公。
察院：監察御史簡稱。
殿帥：殿前都指揮使簡稱。
擁項：圍脖、脖套之類。
質庫：當鋪。
戶貫：籍貫。
都頭、副都頭：宋軍編制單位「都」的長官，一般每都有一百人。
剩員：宋軍中的年老或疾病者，仍保留軍籍，而減削軍俸。
物事：東西。
理會：宋代理會一詞使用較廣，在不同場合有處置、負責等意。
消停：取消。
承節：承節郎簡稱。
合（音各）扎：女真語彙，侍衛。
生兵：生力軍。
硬探：武裝偵察。
渾家：妻子。
佃客：佃農。
長行：軍士。
白身：主要用於指軍中無官銜者。
修武：修武郎簡稱。
節使：節度使簡稱。
太尉：正二品高等武官，而在更多場合下則作為對武人的尊稱。
內翰：翰林學士簡稱。
樞相：樞密院長官簡稱。
二府：宰相的辦事機構中書省、門下省、尚書省（三省）稱東府，樞密院稱西府，合稱二府，
為宋朝最高軍政機構，也可作二府長官的合稱。
中丞：御史中丞的簡稱。
台官：御史台官員的合稱。
待制：徽猷閣待制等簡稱。
都統：都統制簡稱。
大官：宦官的尊稱。
旗頭：軍隊中選拔壯勇者執旗，作戰時麾眾當先。
隊：宋軍編制單位，一隊五十人。
押隊：宋軍編制單位「隊」的軍官。
擁隊：宋軍編制單位「隊」的軍官。
統制：宋軍編制單位「軍」的統兵官。
統領：宋軍編制單位「軍」的統兵官，地位低於統制。
將：宋軍「軍」之下的編制單位。
正將：宋軍編制單位「將」的統兵官。
副將：宋軍編制單位「將」的統兵官。
準備將：宋軍編制單位「將」的統兵官。
大尹：府尹。
大卿：衛尉卿、司農卿等通稱大卿。
郎主：金朝皇帝。
郎君：金朝完顏氏男性皇族。
牙人、牙郎：商業交易的中間人。
承宣：承宣使的簡稱。
防禦：防禦使的簡稱。
閣學：徽猷閣直學士等簡稱。
新婦：兒媳。
抵准：抵押。
主張：主持。
淑人：外命婦，即宮外貴婦的一種稱號。
碩人：外命婦，即宮外貴婦的一種稱號。
安人：外命婦，即宮外貴婦的一種稱號。
官人：對官員的尊稱。
下官：官員自我謙稱。
宮祠、宮觀官：以主管道教宮觀為名的閒官。
泰山：岳父。
關於太后和妃子等自稱
太后自稱予，稱制的太后也有直接稱朕的。我手頭有一份資料是武則天為太后時已經自稱「朕」了〈新唐書*則天皇后〉??太后震怒，召群臣謂曰：「朕於天下無負，群臣皆知之乎？」群臣唯唯。太后曰：「朕輔先帝逾三十年，憂勞天下。爵位富貴，朕所與也；天下安佚，朕所養也。先帝棄群臣，以社稷為托，朕不敢愛身，而知愛人。今為戎首者皆將相，何見負之遽？且受遺老臣伉扈難制有若裴炎乎？世將種能合亡命若徐敬業乎？宿將善戰若程務挺乎？彼皆人豪，不利於朕，朕能戮之。公等才有過彼，蚤為之。不然，謹以事朕，無詒天下笑。」群臣頓首，不敢仰視，曰：「惟陛下命。」
宋史中有一段，是太后自稱吾〈宋史*后妃傳〉??太后曰：「吾聞『為君難』，天子置身兆庶之上，若治得其道，則此位可尊；苟或失馭，求為匹夫不可得，是吾所以憂也。」
還有稱我的??太后曰：「今強敵在外，我以婦人抱三歲小兒聽政，將何以令天下？」
公主也是稱吾或者我的??間遇旱，帝降損以禱，主亦如之，曰：「我奉賜皆出公上，固應同其僳戚。」帝居慈聖光獻皇后喪，毀甚，主曰：「吾與上同體，視此亦復保聊！」立散遣歌舞三十輩。
至於后妃，遇皇帝時自稱妾或臣妾，平時應該也是自稱我或吾為多。
關於「臣妾」
宋代「臣妾」確是貴族女子在皇帝前的自稱，使用者不僅有后妃，也包括命婦，甚至某段時間的公主。例如：
《宋史》卷四五本紀第四五
甲寅，皇太子擇配，帝詔其母族全昭孫之女擇日入見。寶?中，昭孫沒於王事，全氏見上，上曰：「爾父死可念。」對曰：「臣妾父固可念，淮、湖百姓尤可念。」
《宋史》卷一一○志第六三
禮志十三?嘉禮一?上皇太后皇太妃冊寶儀條
有司請應宮中並依稱臣妾，外命婦入內准此。
《四朝聞見錄》之「憲聖不妒忌之行」
（這是宋高宗趙構與他的吳皇后的對話選句，當時吳氏為德妃，趙構告訴她等韋太后回來即讓其選她為後，吳氏如是答）憲聖再拜，對曰：「大姐姐遠處北方，臣妾缺於定省……臣妾誠夢不到此。」
——————————————————————————
PS：因為有些稱呼太彆扭，文裡月就酌情處理，呵呵~