ANine-Year-Old'sBrushwithMagic
佚名/Anonymous
EveryJune,onthenightbeforesummerofficiallyarrives,werenewanannualtraditionatourhouse.Ourchildrenaregivenbowlsandaskedtocollectpiecesofnaturethatremindthemofthecomingseason.Theyleavethosebowlsonthefrontofporchandwegoforawalk.Whenwereturnwefindfairieshavetransformedthebowlsintoice-creamsundaes.
I』mnotcertainhowthistraditionevolved,IthinkIwasramblingonaboutfairiesyearsago,anditalljustsortofhappened.Buteversince,ithasbeenoneofourfavoriterituals.
「Whenarethefairiescoming?」six-year-oldAnnahadbeenaskingalllastJune,giddywithexpectation.Meanwhile,Jim,nine,wasgettingwisetofairiesandSantaandsuchsillythings.Sohewasprettycockyastheeveningapproached,winkingandgiggling.Hesaidhewouldunderstandif,duringourwalk,MomorDadwouldforgetsomethingandreturnhome.
Wink.Wink.
Or,heproclaimed,duringthewalkaparentmighthavetorunanerrandinthecar.
Hee,hee.
Jimhadeverythingfiguredout.Orsohethought.Theeveningarrived,gorgeousandbalmy.Thechildrencollectedleavesandbladesofgrass,pebblesandberries,twigsanddeadinsects.
Wesettheirbowlsonthefrontporchandtookoffonourwalk.Butmidwayroundtheblock,ImoanedthatIhadforgottenmykeysandneededtogoback.Jimsmiledaknowinggrin.
「Ohwait,」Iadded.「Ifindthem!Idon』thavetogoback.」Aswecontinuedonourway,Jimwasbeginningtogetabitconfused.
Nearourhouse,Iwarnedthatthefairiesmightnothavearrivedyet—andthatwemightneedtogoaroundafewmoreblocks.Jimseemedrelieved.Yes,hesaid,theyprobablyhadn』tcome.
Yetwhenwereachedtheporch,thebowlswereinthesameplacewehadleftthem—filledtotheirbrimswithice-creamsundaes.
Annaacceptedallthiswithcompleteinnocenceandexhilaration.ButJimwasastonished,speechless,humbled.Helookedupatme,athisdad,thengazedaroundtheneighborhoodinamazement.
「Thefairiesmusthavecome,」hestammeredasweallsatdowntofeast.「Maybe…istherereally…wasthismagic?」
Jimwasquiettheentireevening.IkissedAnnaandsaidhimgood-nightandtuckedthemintobed.Butat2a.m.Jimcrawledintobednexttome.「Mommy,」hewhispered.「Ican』tsleep.Youhavetotellme,Mommy.Howdidyoudoit?」
Bythetimeachildisnineyouneedtoansweradirectquestionwithadirectanswer.SoItoldhimIhadaskedaneighbortohelpus.Afterweleftonourstroll,shehadsneakedovertoourhouseandswitchedthebowls.Jimsmiled,chuckledinreliefandthankedmefortellinghim.Thenhecuddledupandfellasleep.
Andjustthen,atthatmoment,Ibelievedinmagictoo.
每年六月，在夏季正式到來的前夕，我們家中都會舉行一年一次的傳統儀式。我們要求孩子們拿著碗去收集大自然的片斷，提醒他們即將來臨的季節。他們把碗放在門廊的前面，我們就一起出去散步。當我們返回家時，發現精靈們在碗裡放滿了聖代冰激淋。
我不確定這個習慣是如何發展來的，我認為也許是幾年前我在講精靈的故事時偶然想到的。但自那以後，這就成了我們最中意的儀式之一。
「精靈什麼時候降臨？」去年六月，六歲的安娜一直帶著急切的期望問。同時，九歲的吉姆已經明白了精靈和聖誕老人這些近乎愚昧的事情。所以在每天晚上到來時，他都特別驕傲地眨眼和傻笑。他說他明白了，當我們散步的時候，爸爸媽媽會因為忘記一些事情而返回家的。
他眨著眼睛宣佈說，當我們散步時，父母會因為有事而回到車子那裡。吉姆故作明白的笑了笑。也許這就是他所想的。晚上華麗而溫和。孩子們收集葉子和草，小圓石和漿果，樹枝和死了的昆蟲。
我們把他們的碗放在門廊上，就出去散步了。但是到了中途，我歎息道沒拿鑰匙，必須回去一趟。吉姆抿著嘴笑了。
「噢，等一下，」我喊道。「我找到了！我不用回去了。」於是我們繼續我們的路程，吉姆也開始有些疑惑了。
臨近家時，我提醒說精靈可能還沒降臨，我們還是再去別的地方走走吧。吉姆好像有些放心了。他說，確實，他們可能還沒來呢。
當我們到了門廊時，碗還在原地，放滿了聖代冰激淋。
安娜對這一切滿心歡喜。但是吉姆很驚訝，他什麼也沒說，感到有些挫敗。他仰著頭看了看我，又看了看他爸爸，又驚異地看了看周圍的鄰居。
當我們都坐下品味著冰激淋時，吉姆結結巴巴地說，「精靈一定是來過了，或許這是真的……有魔力？」
吉姆整晚都很安靜。我吻過安娜，說了晚安，又掖了掖他們的被子。但是凌晨兩點，吉姆爬到我的被窩裡低聲說：「媽媽，我睡不著。」
「媽媽，你必須告訴我，你是怎麼做到的？」
面對一個9歲孩子的直接提問，你必須做一個乾脆的回答。所以我告訴他是鄰居幫的忙。我們散步時，他悄悄走近我們的房子，把碗換了。吉姆安慰似的咯咯笑了，還謝謝我告訴了他真相，然後就抱著我睡著了。
就在那一瞬間，我也相信這世界是有魔力的。
記憶填空
1.Ourchildrenaregivenandaskedtocollectpiecesofnaturethatremindthemofthecoming.Theyleavethosebowlsonthefrontporchandwegofora.Whenwereturnwefindfairieshavetransformedthebowlsice-creamsundaes.
2.Yetwhenwetheporch,thebowlswereinthesamewehadleftthem—filledtotheirbrimsice-creamsundaes.
3.Afterweleftourstroll,shehadsneakedovertoourhouseandswitchedthebowls.Jim,chuckledinreliefandthankedmetellinghim.Thenhecuddledupandasleep.
佳句翻譯
1.我不確定這個習慣是如何發展來的，我認為也許是幾年前我在講精靈的故事時偶然想到的。
2.臨近家時，我提醒說精靈可能還沒降臨，我們還是再去別的地方走走吧。
3.就在那一瞬間，我也相信這世界是有魔力的。
短語應用
1.Ourchildrenaregivenbowlsandaskedtocollectpiecesofnaturethatremindthemofthecomingseason.
remindof：提醒；使記起；使回想起
2.Jimhadeverythingfiguredout.
figureout：解決；算出；想出；理解；斷定