SideStepping
佚名/Anonymous
Thephotoalbumwornandoldissittingonthepile.Sheflipsthecoveropenjusttoreminisceawhile.Onthefirstpagetheresheis,ababyinherlap,hersonwhenhewasoneyearold;shesmilesasshethinksback.Thatwastakenintheparkwhereshetookhimtoplay.Funnyhowitsometimesseemslikeonlyyesterday.Butothertimesitseemsthosedaysaredistantmemories.Andallwehaveremindingusarepicturessuchasthese.
Sheseesapictureofhimwithhissecondbirthdaycake,andsmilesassheremembersofthefacethathewouldmake.Whentryingtoblowoutthecandleshewouldhaveafit.Hetriedsohardtoblowthemoutbuttheywouldallstaylit.SoMomcametotherescuewithawavingofherhand.Thesametimethatheblewonitshewavedalittlefan.Shesmilesasshethinksbackatallthethingswhenhefirsttried,whenshewouldlendahelpinghandandthenjuststepaside.
Sheseesapictureofhimstandingholdinghisfirstbike,andsmileswhenthinkinghowhesaid,「It』sharderthanatrike.」Butshewouldrunbehindhimholdingonwhilehewouldride,untilhegothisbalanceandthenshewouldstepaside.
Sheturnsthepageandseesapicturewhenhewasinschool,rememberingheusedtosaythatitwasnotsocooltohaveyourmotherwaitingfortheschoolbusatyourside.Sowhenthebuswouldgetinsight,shequicklysteppedaside.
Shegoesonthroughthealbumlikeatripdownthroughtheyears,andasshegoesfrompagetopagehereyesstartformingtears.Allthroughhislifeshestoodbyhimineverythinghetried,untilhecoulddoitaloneandthenshesteppedaside.Buteventhoughshesteppedasideshewasalwaysnear,withamother』sworriedheartandwithamother』stears,knowingthatadaywouldcomewhenlifewouldhaveaplanforherlittleboywhonowhasgrowntobeaman.
Sheclosesupthealbumandlooksatthefireplace.Sheseeshispictureonthemantelwithhissmilingface.Calledtoactivedutyandhe』sservingnowwithpride.Andonceagainwithworriedheart,shehadtostepaside.
雜物上放著一本陳舊的相冊。她輕輕地翻開，僅僅是打算回憶片刻。第一張是她一歲的小寶寶坐在她的腿上。她面帶微笑地回想著。這張是她帶他在公園玩時照的，奇怪的是，這笑容依稀是在昨天，但那些日子卻已是遙遠的記憶。能讓我們再次回味的也只有這些照片了。
她看到一張兒子和他兩歲時的生日蛋糕的相片，記起他常常做的鬼臉。當他準備好了使勁吹蠟燭時，卻怎麼也吹不滅，於是媽媽過來幫助他，揮一下手。在他又吹蠟燭時，她輕輕扇了一下。她微笑著回想著他所有的第一次，她幫助了他，又躲到了一邊。
她又看到一張兒子緊握著他的第一輛自行車的照片，當她想到兒子說「這比惡作劇難」時不禁笑了。但是當他騎車時，她就跟在他的後面扶著他跑，直到他平衡了，她才躲到一邊。
她翻到另一頁，看到了他上學時的照片，記起他曾經說等校車時媽媽在身邊就不酷了。當校車進入她的視線時，她就急忙躲到了一邊。
她繼續翻著相冊，就像是進行一次歲月的旅行，一頁又一頁，淚水模糊了她的雙眼。在兒子的生命中，他每做一件事情，她都會站在他身邊，直到他能獨立完成，才會躲到一邊。但儘管躲到了一邊，卻還是很近，帶著母親的牽掛和淚水，她知道總有一天生活會為她的孩子做好安排，現在他已經成了一個男子漢了。
她合上相冊，望著壁爐，看著那張壁爐架上他笑著的相片。他很驕傲被應徵入伍。她又一次牽掛著，卻還是要躲到一邊。
記憶填空
1.Funnyitsometimesseemslikeonlyyesterday.othertimesitseemsthosedaysaredistantmemories.Andallweremindingusarepicturessuchasthese.
2.Whentoblowoutthecandleshewouldhaveafit.Hetriedhardtoblowthembuttheywouldallstaylit.SoMomcametotherescuewithawavingofher.Thetimethatheblewonitshewavedafan.
佳句翻譯
1.這張是她帶他在公園玩時照的，奇怪的是，這笑容依稀是在昨天，但那些日子卻已是遙遠的記憶。
2.她翻到另一頁，看到了他上學時的照片，記起他曾經說等校車時媽媽在身邊就不酷了。
3.她知道總有一天生活會為她的孩子做好安排，現在他已經成了一個男子漢了。
短語應用
1.Andallwehaveremindingusarepicturessuchasthese.
suchas：比如；諸如
2.Whentryingtoblowoutthecandleshewouldhaveafit.
blowout：吹滅；吹散；(風暴等)減弱；消失；平息