LoveIsSimpleAsASong
[印度]羅賓德拉納德·泰戈爾RabindranathTagore
作者簡介
羅賓德拉納德·泰戈爾RabindranathTagore(1861-1941)，享譽世界的印度詩人、小說家、思想家。1878年赴英留學，1880年回國後專門從事文學創作。1912年，自譯英文版《吉檀迦利》出版，轟動全世界。1913年因該詩集獲諾貝爾文學獎，從此躋身世界文壇，其作品被譯成多國文字，廣為流傳。
泰戈爾一生共出版50餘部詩集，其中著名的有《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》《採果集》等。另外他還創作了12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著等，其作品博大精深，充滿了慈善仁愛的胸懷和獨特的人格魅力，贏得了無數人的景仰。
手牽著手，眼望著眼：這樣就開始了我們的心路歷程。
那是三月一個灑滿月光的夜晚；空氣中飄著散沫花香甜的氣息；我的長笛孤零零地躺在泥土中，你的花串也沒有編好。
你我之間的愛單純得像一支歌。
你橘黃色的面紗迷醉了我的雙眼。
你編織的茉莉花環像一種榮耀，震顫了我的心。
這是一個欲予欲留，忽隱忽現的遊戲；有些微笑，有些嬌羞，還有些甜蜜的無謂的掙扎。
你我之間的愛單純得像一支歌。
沒有視線之外的神秘；沒有可能之外的強求；沒有魅力背後的陰影；沒有黑暗深處的探索。
你我之間的愛單純得像一支歌。
我們沒有偏離出語言的軌道，陷入永恆的沉默；我們沒有舉起手，向希望之外的空虛奢求。
我們給予的與得到的已經足夠多了。
我們不曾把歡樂徹底碾碎，從中搾出痛苦之酒。
你我之間的愛單純得像一支歌。
Handsclingtohandsandeyeslingeroneyes;thusbeginstherecordofourhearts,
ItisthemoonlitnightofMarch;thesweetsmellofhennaisintheair;myfluteliesontheearthneglectedandyourgarlandofflowersinunfinished.
Thislovebetweenyouandmeissimpleasasong.
Yourveilofthesaffroncolourmakesmyeyesdrunk.
Thejasminewreaththatyouwovemethrillstomyheartlikepraise.
Itisagameofgivingandwithholding,revealingandscreeningagain;somesmilesandsomelittleshyness,andsomesweetuselessstruggles.
Thislovebetweenyouandmeissimpleasasong.
Nomysterybeyondthepresent;nostrivingfortheimpossible;noshadowbehindthecharm;nogropinginthedepthofthedark.
Thislovebetweenyouandmeissimpleasasong.
Wedonotstrayoutofallwordsintotheeversilent;wedonotraiseourhandstothevoidforthingsbeyondhope.
Itisenoughwhatwegiveandweget.
Wehavenotcrushedthejoytotheutmosttowringfromitthewineofpain.
Thislovebetweenyouandmeissimpleasasong.
作品賞析
《園丁集》是泰戈爾最具代表性的作品之一，詩人更多地融入自己青春時代的體驗，細膩真摯地描述了幸福的愛情。在詩中，泰戈爾運用了理性的思考來審視愛情，使這首戀歌不乏哲理的光彩，讓讀者在渾然不覺中體味到愛與青春的味道。