OnMarriage
[黎巴嫩]卡裡·紀伯倫KahlilGibran
作者簡介
卡裡·紀伯倫KahlilGibran(1883－1931)，黎巴嫩詩人、畫家，也是阿拉伯文學和東方文學的一位傑出代表。他出生於黎巴嫩一個宗教氣氛濃厚的家庭，15歲時就用阿拉伯文寫下《先知》初稿，16歲時發表第一篇散文詩，並開始熱衷於繪畫，大學畢業後遊歷希臘、意大利、西班牙等地。隨後，紀伯倫進行了大量創作。1923年，英文版《先知》出版，奠定了他在文學界的不朽地位。他將詩才與藝才集於一身，其作品堪稱「詩中有畫，畫中有詩」，在西方他被譽為「二十世紀的威廉·布萊克」。
大師，能和我們談談有關婚姻的事嗎?
於是，他回答道：
你們一同出生，也將長相廝守。
當死神之翼驅散你們的生命時，
你們也應在一起。
即使在上帝的記憶中，你們也將始終相守，
但是請在你們彼此的世界中保留一些空間，
好讓空中的風在你們之間舞蹈。
彼此相愛，但不要讓愛成為束縛，
讓愛成為奔流於你們靈魂海岸間的大海。
注滿彼此的杯盞，但不要只從一隻杯中啜飲。
要將自己的麵包贈與對方，但不是享用同一塊。
兩人一起歡歌曼舞，同享歡愉，但仍要各自保持自我。
就像琴上的弦雖為同一旋律而振動，
但琴與弦也是彼此分開的。
奉獻你們的心，但並不是要你們緊握住對方的心不放。
因為只有生命的手才能握緊你們的心。
應站在一起，但不要靠得太近，
因為廊柱分立，才能撐起廟宇。
橡樹和松柏也不能在彼此的陰影下生長。
AndwhatofMarriage,Master?
Andheansweredsaying:
Youwereborntogether,
Andtogetheryoushallbeforevermore.
Youshallbetogetherwhen
Thewhitewingsofdeathscatteryourdays.
Ay,youshallbetogethereveninthesilentmemoryofGod.
Butlettherebespacesinyourtogetherness,
Andletthewindsoftheheavensdancebetweenyou.
Loveoneanother,butmakenotabondoflove:
Letitratherbeamovingseabetweentheshoresofyoursouls.
Filleachother'scupbutdrinknotfromonecup.
Giveoneanotherofyourbreadbuteatnotfromthesameloaf.
Singanddancetogetherandbejoyous,
Butleteachoneofyoubealone,
Evenasthestringsofalutearealonethough
Theyquiverwiththesamemusic.
Giveyourhearts,butnotintoeachother'skeeping.
ForonlythehandofLifecancontainyourhearts.
Andstandtogetheryetnottooneartogether:
Forthepillarsofthetemplestandapart,
Andtheoaktreeand
Thecypressgrownotineachother'sshadow.
作品賞析
對於男女婚姻和夫婦關係，詩人有新穎而獨特的觀點。首先，他指出夫婦要永遠合一，即所謂的「白頭偕老」。其次，他又指出夫婦在合一中要有間隙，因為只有這樣才能更快樂地一起歡歌曼舞，只有保證平等獨立，才能進一步互相愛慕。由此可知，詩人所提倡的不是夫唱婦隨的封建婚姻關係，而是夫婦平等、人格各自獨立的新型婚姻關係。