TheCobblerandtheBanker
拉·封丹/LaFontaine
Firstlistenandthenanswerthequestions.
1.Whatdidthebankergivethecobbler?
2.Whydidtheauthorsaythatthecobblerburriedthehappinesswiththemoneytogether?
Acobblerpassedhistimeinsingingfrommorningtillnight;itwaswonderfultosee,wonderfultohearhim;hewasmorecontentedinmakingshoesthanwasanyofthesevensages.Hisneighbor,onthecontrary,whowasrollinginwealth,sungbutlittle,andsleepless.Hewasabanker;whenbychancehefellintoadozeatday-break,thecobblerawokehimwithhissong.ThebankercomplainedsadlythatProvidencehadnotmadesleepasaleablecommodity,likeediblesordrinkables.Havingatlengthsentforthesongster,hesaidtohim,「Howmuchayeardoyouearn,MasterGregory?」
「Howmuchayear,sir?」saidthemerrycobblerlaughing,「Ineverreckoninthatway,livingasIdofromonedaytoanother;somehowImanagetoreachtheendoftheyear;eachdaybringsitsmeal.」
「Wellthen!Howmuchadaydoyouearn,myfriend?」
「Sometimesmore,sometimesless;buttheworstofitis,and,withoutthatourearningswouldbeverytolerable,anumberofdaysoccurintheyearonwhichweareforbiddentowork;andthecurate,moreover,isconstantlyaddingsomenewsainttothelist.」
Thebanker,laughingathissimplicity,said,「InthefutureIshallplaceyouabovewant.Takethishundredcrowns,preservethemcarefully,andmakeuseofthemintimeofneed.」
Thecobblerfanciedhebeheldallthewealthwhichtheearthhadproducedinthepastcenturyfortheuseofmankind.Returninghome,heburiedhismoneyandhishappinessatthesametime.Nomoresinging;helosthisvoice,themomentheacquiredthatwhichisthesourceofsomuchgrief.Sleepquittedhisdwelling;andcares,suspicions,andfalsealarmstookitsplace.Allday,hiseyewanderedinthedirectionofthetreasure;andatnight,ifsomestraycatmadeanoise,thecatwasrobbinghim.Atlengththepoormanrantothehouseofhisrichneighbor;「Givemeback,」saidhe,「sleepandmyvoice,andtakeyourhundredcrowns.」
一個皮匠以歌自娛，在歌聲中度過每一天。每一個見到他，或聽到他歌聲的人都甚感愉快。他安於自己的制鞋工作，甚至覺得比做希臘七聖還滿足。他的鄰居是一個家財萬貫的銀行家，與他相反，銀行家很少唱歌，睡眠也不好，偶爾在天快亮時才打個盹，又被皮匠的歌聲吵醒了。他痛苦地抱怨上帝沒有把睡眠也變成商品，他多想睡眠也像食品和飲料那樣能隨意購買啊。最後，銀行家把這個歌唱者請過來，對他說：「格雷戈裡師傅，您一年能賺多少錢啊？」
「一年賺多少錢嗎，先生？」快樂的皮匠笑道，「我可從來沒有統計過，我天天如此，每天掙足三餐，總能撐到年底。」
「啊，朋友，那麼，你一天掙多少呢？」
「有時候掙得多，有時又少點，我們的收入還可以。最難過的日子就是每年總有些時候不讓我們工作，而牧師又常吸納新的聖徒。」
銀行家被皮匠的直率逗樂了，他說：「今後，我將滿足你的一切需求，你把這一百枚錢拿去存好，需要時就拿出來用。」
皮匠覺得自己好像看到了幾個世紀以來，大地為人類所需創造出來的所有財富。他回家後，把這筆錢埋了起來，同時，也埋葬了他的歡樂。從此，他不再唱歌。在他得到錢這個痛苦根源的那刻起，就失去了歌喉。擔心、懷疑、虛驚讓他不能安穩入睡。他的目光整天游移在藏錢的地方。晚上，就是野貓弄出點聲響，他也會以為有人來搶他的寶貝。最後，這個可憐的人跑到他富有的鄰居那裡，「還我睡眠和歌喉吧，把你的一百枚錢幣拿回去。」
心靈小語
很多時候，人的煩惱是因心中的貪慾產生的。其實，快樂並非是用財富堆砌而成的。簡簡單單的生活，才能體會一種雖然平凡卻幸福無比的滋味。
LearningforBetterUnderstanding
Keywordsandexpressions
1.reckon
作動詞：測算，估計
詞組：reckonwith處理；對付；和…算帳；預料到
reckonon指望；依賴
reckonin把……計算在內
reckonup計算；合計
例：Ireckonthatheisoldenough.
我認為他的年齡已經夠大了。
2.stray
作形容詞：迷路的；離群的
例：Perhaps,Ithought,astrayambulancewouldpickherup.
我心裡想，也許一輛過路的救護車會把她帶走。
PracticingforBetterLearning
Dothefollowingstatementsagreewiththeinformationinthereadingtext?
Write
TRUEifthestatementagreeswiththeinformation
FALSEifthestatementcontradictstheinformation
(1)Thebanker,appreciatinghissimplicity,said,「InthefutureIshallplaceyouabovewant.Takethishundredcrowns,preservethemcarefully,andmakeuseofthemintimeofneed.」
(2)Hisneighbor,onthecontrary,whowasrollinginwealth,sungbutlittle,andsleepless.Hewasabanker.
(3)Atlengththepoormanrantothehouseofhisrichneighbor;「Givemeback,」saidhe,「sleepandmyvoice,andtakeyourhundredcrowns.」