SoFarThroughLifewithaConsiderableShareofFelicity
本傑明·富蘭克林/BenjaminFranklin
Dearson:
Ihaveeverhadpleasureinobtaininganylittleanecdotesofmyancestors.YoumayremembertheinquiriesImadeamongtheremainsofmyrelationswhenyouwerewithmeinEngland,andthejourneyIundertookforthatpurpose.Imaginingitmaybeequallyagreeabletoyoutoknowthecircumstancesofmylife,manyofwhichyouareyetunacquaintedwith,andexpectingtheenjoymentofaweek』suninterruptedleisureinmypresentcountryretirement,Isitdowntowritethemforyou.TowhichIhavebesidessomeotherinducements.HavingemergedfromthepovertyandobscurityinwhichIwasbornandbred,toastateofaffluenceandsomedegreeofreputationintheworld,andhavinggonesofarthroughlifewithaconsiderableshareoffelicity,theconducingmeansImadeuseof,whichwiththeblessingofGodsowellsucceeded,myposteritymayliketoknow,astheymayfindsomeofthemsuitabletotheirownsituations,andthereforefittobeimitated.
Thatfelicity,whenIreflectedonit,hasinducedmesometimestosay,thatwereitofferedtomychoice,Ishouldhavenoobjectiontoarepetitionofthesamelifefromitsbeginning,onlyaskingtheadvantagesauthorshaveinasecondeditiontocorrectsomefaultsofthefirst.SoImight,besidescorrectingthefaults,changesomesinisteraccidentsandeventsofitforothersmorefavorable.Butthoughthiswasdenied,Ishouldstillaccepttheoffer.Sincesucharepetitionisnottobeexpected,thenextthingmostlikelivingone』slifeoveragainseemstobearecollectionofthatlife,andtomakethatrecollectionasdurableaspossiblebyputtingitdowninwriting.
Hereby,too,Ishallindulgetheinclinationsonaturalinoldmen,tobetalkingofthemselvesandtheirownpastactions;andIshallindulgeitwithoutbeingtiresometoothers,who,throughrespecttoage,mightconceivethemselvesobligedtogivemeahearing,sincethismaybereadornotasanyonepleases.And,lastly(Imayaswellconfessit,sincemydenialofitwillbebelievedbynobody),perhapsIshallagooddealgratifymyownvanity.Indeed,Iscarceeverheardorsawtheintroductorywords,「WithoutvanityImaysay,」butsomevainthingimmediatelyfollowed.Mostpeopledislikevanityinothers,whateversharetheyhaveofitthemselves;butIgiveitfairquarterwhereverImeetwithit,beingpersuadedthatitisoftenproductiveofgoodtothepossessor,andtoothersthatarewithinhissphereofaction;andtherefore,inmanycases,itwouldnotbealtogetherabsurdifamanweretothankGodforhisvanityamongtheothercomfortsoflife.
親愛的兒子：
我一度把搜集先輩們的奇聞逸事當做樂事。或許你還記得你和我在英國居住的那段日子。我為了這個目的作了一次旅行，走訪了家族中的先輩們。我猜測你可能特別想知道我的生命歷程——因為有許多事我都未曾告訴你。現在我正在鄉村度假，可能會有一周的空閒時光，所以，我坐下來把這一切都寫給你。誠然，我這樣做還有其他目的。我出身貧苦，身份低微，然而我通過自己的努力成為一個國家的風雲人物，並享譽全球，而且時至今日，我始終一帆風順。我取得如此豐碩的成果，完全要感謝上帝的賜福。或許我的子孫希望知道其中的奧秘——他們也許會遇到相同的情況，因此，他們可以拿來借鑒。
每當我回首往事，都禁不住要說，假如再給我一次選擇的機會，我會不假思索地重複我的今生。只是要像作家一樣找出作品中的瑕疵，以便再版。除了這些，假如有可能的話，我還要扭轉我這一生中所有的不幸遭遇。儘管這些都是命中注定的，我仍會欣然接受，雖然這是不可能發生的事情。最近腦海中重複上演的場景就是回憶。為了使我的回憶能夠更加久遠，我願意將它們一一寫下來。
因此，我認為最好的方式是：以一位老者的視角來重新看待自己，以及自己過去的一切行為。我不會任由它去煩勞別人。出於對老者的尊敬，他們一定會坐下來聽我訴說。如果我把它們寫下來，聽或不聽就由他們自己做主了。最後（我想我還是承認吧，儘管我否認這一點，但是沒有人會相信），寫自傳大大滿足了我的虛榮心。實際上，我不斷聽到或看到這樣的開場白：「可以毫不誇張地說……」然而，接下來就是一些空洞無味、自吹自擂的話。大部分人都不願意聽這些，不管他有著如何成功的事業。但是，每次遇到這種情形，我總會多一點兒寬容。因為這種自負心理，不管是對他自己還是對別人都有益處。因此，在大多數情況下，假如一個人把他的自負當成上帝賜予他的一種慰藉，從而心存感激的話，就不算是荒謬。
每當我回首往事，都禁不住要說，假如再給我一次選擇的機會，我會不假思索地重複我的今生。
1.Imaginingitbeequallyagreeabletoyoutothecircumstancesofmylife,manyofwhichyouareunacquaintedwith,andexpectingtheenjoymentofaweek』suninterruptedleisuremypresentcountryretirement,Isitdowntothemforyou.TowhichIbesidessomeotherinducements.
2.thoughthiswasdenied,Ishouldstillacceptthe.Sincesucharepetitionisnottobeexpected,thethingmostlikelivingone』slifeoverseemstobearecollectionofthatlife,andtomakethatrecollectiondurableaspossiblebyputtingitdowninwriting.
1.或許我的子孫希望知道其中的奧秘——他們也許會遇到相同的情況，因此，他們可以拿來借鑒。
2.每當我回首往事，都禁不住要說，假如再給我一次選擇的機會，我會不假思索地重複我的今生。
3.為了使我的回憶能夠更加久遠，我願意將它們一一寫下來。
1.Thatfelicity,whenIreflectedonit,hasinducedmesometimestosay
reflecton：仔細考慮
2inmanycases,itwouldnotbealtogetherabsurdifamanweretothankGodforhisvanityamongtheothercomfortsoflife.
inmanycases：在大多數情況下