If
拉迪亞德·吉卜林/RudyardKipling
Ifyoucankeepyourheadwhenallaboutyou
Arelosingtheirsandblamingitonyou;
Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou,
Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;
Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,
Or,beingliedabout,don』tdealinlies,
Or,beinghated,don』tgivewaytohating,
Andyetdon』tlooktoogood,nortalktoowise;
Ifyoucandream—andnotmakedreamsyourmaster;
Ifyoucanthink—andnotmakethoughtsyouraim;
Ifyoucanmeetwithtriumphanddisaster,
Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame;
Ifyoucanbeartohearthetruthyou』vespoken
Twistedbyknavestomakeatrapforfools,
Orwatchthethingsyougaveyourlifetobroken,
Andstoopandbuild』emupwithworn-outtools;
Ifyoucanmakeoneheapofallyourwinnings
Andriskitononeturnofpitch-and-toss,
Andlose,andstartagainatyourbeginnings
Andneverbreatheawordaboutyourloss;
Ifyoucanforceyourheartandnerveandsinew
Toserveyourturnlongaftertheyaregone,
Andsoholdonwhenthereisnothinginyou
ExcepttheWillwhichsaystothem:「Holdon!」
Ifyoucantalkwithcrowdsandkeepyourvirtue,
OrwalkwithKings—norlosethecommontouch;
Ifneitherfoesnorlovingfriendscanhurtyou;
Ifallmencountwithyou,butnonetoomuch;
Ifyoucanfilltheunforgivingminute
Withsixtyseconds』worthofdistancerun—
YoursistheEarthandeverythingthat』sinit,
And—whichismore—you』llbeaMan,myson!
如果周圍的人毫無理性地向你發難，
你仍能鎮定自若保持冷靜；
如果眾人對你心存猜忌，
你仍能自信如常並認為他們的猜忌情有可原；
如果你肯耐心等待不急不躁，
或遭人誹謗卻不以牙還牙，
或遭人憎恨卻不以惡報惡；
既不裝腔作勢，亦不氣盛趾高；
如果你有夢想，而又不為夢主宰；
如果你有神思，而又不走火入魔；
如果你坦然面對勝利和災難，
對虛渺的勝負榮辱胸懷坦蕩；
如果你能忍受有這樣的無賴，
歪曲你的口吐真言蒙騙笨漢，
或看著心血鑄就的事業崩潰，
仍能忍辱負重腳踏實地重新攀登；
如果你敢把取得的一切勝利，
為了更崇高的目標孤注一擲，
面對失去，
決心從頭再來而絕口不提自己的損失；
如果人們早已離你而去，
你仍能堅守陣地奮力前驅，
身上已一無所有，
唯存意志在高喊「頂住」；
如果你跟村夫交談而不變謙虛之態,
亦或與王侯散步而不露諂媚之顏；
如果敵友都無法對你造成傷害；
如果眾人對你信賴有加卻不過分依賴；
如果你能惜時如金利用每一分鐘不可追回的光陰；
那麼，你的修為就會如天地般博大，
並擁有了屬於自己的世界，
更重要的是：我的兒子，你成為了一名真正的男子漢！
記憶填空
1.Ifyoucanyourselfwhenallmendoubtyou,
Butmakeallowancefortheirdoubting;
Ifyoucanwaitandnotbetiredby,
Or,beingliedabout,don』tdealinlies,
Or,beinghated,don』tgivetohating
2.Ifyoucanforceyourandnerveandsinew
Toserveyourlongaftertheyaregone,
Andsoholdonwhenthereisinyou
ExcepttheWillwhichtothem:「Holdon!」
佳句翻譯
1.如果周圍的人毫無理性地向你發難，你仍能鎮定自若保持冷靜。
2.如果你敢把取得的一切勝利，為了更崇高的目標孤注一擲。
3.如果你跟村夫交談而不變謙虛之態,亦或與王侯散步而不露諂媚之顏。
短語應用
1.Andsoholdonwhenthereisnothinginyou
holdon：不掛斷電話，等一下；繼續
2.Ifyoucantalkwithcrowdsandkeepyourvirtue
talkwith：與……交談