TheMirror
佚名/Anonymous
「Dr.Papaderos,whatisthemeaningoflife?」
Theusuallaughterfollowed,andpeoplestirredtogo.
Papaderoshelduphishandandstilledtheroomandlookedatmeforalongtime,askingwithhiseyesifIwasseriousandseeingfrommyeyesthatIwas.
「Iwillansweryourquestion.」
Takinghiswalletoutofhishippocket,hefishedintoaleatherbillfoldandbroughtoutaverysmallroundmirror,aboutthesizeofaquarter.
Andwhathesaidwentlikethis:
「WhenIwasasmallchild,duringthewar,wewereverypoorandwelivedinaremotevillage.Oneday,ontheroad,Ifoundthebrokenpiecesofamirror.AGermanmotorcyclehadbeenwreckedinthatplace.
「Itriedtofindallthepiecesandputthemtogether,butitwasnotpossible,soIkeptonlythelargestpiece.Thisone,and,byscratchingitonastone,Imadeitround.IbegantoplaywithitasatoyandbecamefascinatedbythefactthatIcouldreflectlightintodarkplaceswherethesunwouldnevershine—indeepholesandcrevicesanddarkclosets.ItbecameagameformetogetlightintothemostinaccessibleplacesIcouldfind.
「Ikeptthelittlemirror,and,asIwentaboutgrowingup,Iwouldtakeitoutinidlemomentsandcontinuethechallengeofthegame.AsIbecameaman,Igrewtounderstandthatthiswasnotjustachild』sgamebutametaphorforwhatImightdowithmylife.IcametounderstandthatIamnotthelightorthesourceoflight.Butlight—truth,understanding,knowledge—isthere,anditwillshineinmanydarkplacesonlyifIreflectit.
「IamafragmentofamirrorwhosewholedesignandshapeIdonotknow.Nevertheless,withwhatIhaveIcanreflectlightintothedarkplacesofthisworld—intotheblackplacesintheheartsofmen—andchangesomethingsinsomepeople.Perhapsothersmayseeanddolikewise.ThisiswhatIamabout.Thisisthemeaningofmylife.」
「帕帕德羅斯博士，生命的價值是什麼呢？」
嘲笑者們又像往常一樣笑了起來，人們喧鬧著要走。
帕帕德羅斯舉起手，示意教室裡的人安靜。然後，他凝視了我很長一段時間，似乎在審查我是否嚴肅。從我的目光中，他看出我並不是開玩笑。
「我會回答你的問題。」
他從褲子後面的口袋裡掏出錢包，在一個皮夾子裡搜出一塊小圓鏡，大小與一個二角五分的硬幣差不多。
而後，他說：
「戰爭時期，我還是個小男孩時，家裡很窮，我們住在一個偏僻的小村莊裡。有一天，在馬路上，我發現了許多鏡子碎片。曾有一輛德國摩托車在那裡發生了事故。
「我試著把所有的碎片找齊，再拼起來，但是無法做到，所以我只留下了那塊最大的碎片。在石頭上打磨成圓形以後就成了這個樣子。我開始拿著它當玩具，發現自己用它能把光線反射到黑暗的地方：深洞、裂縫、漆黑的壁櫥等太陽無法照亮的地方。所以，我非常喜歡它，把它當成一種遊戲——把光線射入我能找到的最隱蔽的地方。
「這塊小鏡子我至今仍保留著，並且，隨著自己慢慢地成長，空閒的時候，我還會把它拿出來，繼續這種富於挑戰的遊戲。等我長大成人後，便懂得了這不僅是一個孩子的遊戲，更暗示著我的人生價值。我知道自己不是光芒，也不能發出光芒。但是真理、理解和知識這些光芒就在那裡，它會照亮許多黑暗的地方，如果我去反射的話。
「我是鏡子的碎片，儘管整個鏡子的式樣和形狀，我並不知道。但是，我竭盡所能地反射光芒，照亮世界上那些黑暗的地方——照亮人們心靈的陰暗處——讓一些人有所改變。或許他人看了後也會跟我做同樣的事。這就是我，這就是我的人生價值。」
記憶填空
1.Papaderoshelduphisandstilledtheroomandlookedatforalongtime,askingwithhiseyesIwasseriousandseeingfrommyeyesthatIwas.
2.Thisone,and,byscratchingitona,Imadeitround.IbegantoplaywithitasatoyandbecamefascinatedbythethatIcouldreflectlightintodarkplaceswherethesunwouldnever—indeepholesandcrevicesandclosets.
佳句翻譯
1.我開始拿著它當玩具，發現自己用它能把光線反射到黑暗的地方：深洞、裂縫、漆黑的壁櫥等太陽無法照亮的地方。
2.但是真理、理解和知識這些光芒就在那裡，它會照亮許多黑暗的地方，如果我去反射的話。
3.這就是我，這就是我的人生價值。
短語應用
1.Hefishedintoaleatherbillfoldandbroughtoutaverysmallroundmirror.
bringout：出現；出版；初次參加社交活動
2.Itriedtofindallthepiecesandputthemtogether.
trytodo：試圖做某事