Clouds
佚名/Anonymous
I』veopenedthecurtainofmyeastwindowhereabovethecomputer,andIsitnowinaholytheaterbeforeasky-bluestage.Alittlecloudabovetheneighbor』streesresemblesJimmyDurante』snoseforawhile,thenbecomesamorphousasitslipsonnorth.Othercloudsfollow,bigandlittleandtinyontheirmarchtowardwhereness.Wispsofthemleadordroopbecausetheremustalwaysbeleadinganddrooping.
Thetreesseemtolaughatthecloudswhileyetreachingforthemwithswayingbranches.Treesmustthinkthattheyarereal,rooted,somebody,andthatperhapsthecloudsareonlytickledwaterwhichsometimesblockstheirsun.ButIthinktreesareclouds,too,ofgreenleaves—cloudsthatonlymovealittle.Treesgrowandchangeanddissipatesliketheirairbornecousins.
AndwhatamIbutacloudofthoughtsandfeelingsandaspirations?Don』tIputouttentativemistshereandthere?Don』tIoccasionallyappeartootherpeopleasaridiculousshapeofthoughtswithoutmyintendingto?Don』tIdrifttowardthenorthwhenIfeelthebreezesofloveandthewarmthofcompassion?
Ifcloudsarebeings,andbeingsareclouds,arewenotallwell-advisedtodrift,tofeelthewindtuckingusinhereandpluckingusoutthere?Arewesuchrock-hardbodilylumpsasweimagine?
Drift,letme.Singtothesky,willI.Oneinmany,arewe.Letusbreathethebreezeandfindthereinourrootsinthespirit.
Iclosethecurtainnow,feelingbroader,fresher.Theactisover.Applauseissweepingthroughthetrees.
電腦上方便是東側的窗戶，我把窗簾拉開。現在我坐在天與地構成的這個神聖的劇場裡，正對著遠方天藍色的舞台。鄰居家的樹上方棲息著一小片雲朵，一開始像極了吉米·杜朗特的大鼻子，後來又慢慢散開，向北悄悄蕩去。其他的雲彩——有大有小，潔白如雪——都跟隨著它，不知要往哪兒走。這個美麗的陣列看上去正上下起伏，因為總有那麼一兩片雲朵，要麼抬起頭來，要麼故意沉下去。
樹在大笑，嘲諷飄過頭頂的這些雲彩，用樹枝一次次地逗弄它們。樹們一定在想，自己深深地扎根於地面，生命是那麼真實，可那些雲朵卻只像是一捧捧水霧，有時還會遮住陽光布下影子。但在我看來，樹也像是雲，它們的枝葉就像綠色的雲朵，雖然很少移動。和天上飄動的雲彩一樣，樹也會成長，會變化，甚至有朝一日，消失不見。
而我自己，不也是一片由各種思想、情感還有慾望組成的雲朵嗎？難道我表達情感的時候不像雲彩灑落雨滴——充滿周圍的空間？有時候我自己不知道，但我表現在外的樣子，在別人看來不也是滑稽可笑？而當我感受到愛情的到來和他人的安慰時，難道不會朝快樂的方向伸開雙臂？
倘若雲即是萬物，萬物如雲，那感受變遷的風向，隨著感情的指示遊走，難道不是我們的天性？我們果真像我們自認為的那樣內心冰冷？
來吧，讓我自在地遊逛，讓我對著天空歌唱。歸根結底，我們都是一樣。讓我們迎接撲面而來的微風，又能找到我們精神扎根的地方。
現在我重新把窗簾拉上，感覺更平靜，更清新。大幕已落——表演結束了，從樹們站立的位置傳來輕輕的掌聲。
記憶填空
1.Alittlecloudabovetheneighbor』sresemblesJimmyDurante'snoseforawhile,thenbecomesamorphousasslipsonnorth.Othercloudsfollow,bigandandtinyontheirmarchtowardwhereness.Wispsofthemordroopbecausetheremustalwaysbeleadinganddrooping.
2.Ifcloudsbeings,andbeingsareclouds,arewenotwell-advisedtodrift,tofeelthewindtuckingusinhereandpluckingusthere?Arewesuchrock-hardbodilylumpsasimagine?
3.Drift,letme.Singthesky,willI.inmany,arewe.Letusbreathethebreezeandfindthereinourrootsinthe.
佳句翻譯
1.樹在大笑，嘲諷飄過頭頂的這些雲彩，用樹枝一次次地逗弄它們。
2.和天上飄動的雲彩一樣，樹也會成長，會變化，甚至有朝一日，消失不見。
3.來吧，讓我自在地遊逛，讓我對著天空歌唱。
短語應用
1.Thetreesseemtolaughatthecloudswhileyetreachingforthemwithswayingbranches.
laughat：嘲笑；因……而發笑
2.Don』tIputouttentativemistshereandthere?
hereandthere：各處，到處