法庭上籠罩一片莊嚴的氣氛。時間一到，有關的人都起立迎接審判官。於是，宣佈開庭。
被告席上站著一個中年男人，現出極度抑鬱不平的神情。他站在那裡，身軀微微顫抖，舉止顯得焦躁而憤懣。他嘴角抽搐，目光驚異，不知是為了捲入案件而憤怒，還是生來就是那麼一副性格。
檢察官開始宣讀犯罪起訴書。
「被告製造了一部駭人聽聞的恐怖裝置。倘若對其置若罔聞，勢必徹底搞亂社會秩序，引起社會惶恐。為了懲前毖後，必須科以重刑，應當說這是裁判史上空前未有的危險案件……」
檢察官稍停片刻，接著又一字一眼地認真地說：
「一個市民打來了電話，說有一個人躲在地下室裡製造一種離奇怪誕的機器。為慎重起見，警察前往調查，始查獲此案，隨後立即逮捕了當事人，並沒收了他所製造的機器。它雖說尚未給社會造成災難，然而無疑是令人恐懼的行為，不能不得出這樣的結論。」
機器作為物證被搬進了法庭。那機器有大型保險櫃那麼大，銀白色的外殼，上面佈滿了按鈕開關和指示燈。機器上邊有一個細長的小孔，好像是用以取送卡片的。整個裝置令人感到十分精巧。
被告似乎再也按捺不住內心的激動，怪聲怪氣地喊叫：「那是我的東西，花了好多錢，用了好多年的心血才製成的啊！你們隨隨便便就給奪去，簡直是胡作非為！警察跟小偷一個樣……」
審判官嚴詞制止說：「這裡是法庭，不許胡言亂語，被告不得隨意擾亂法庭秩序，若是有話想說，要通過律師轉告。」
辯護律師安慰被告說：「我完全理解你發脾氣的心情，但是，大喊大叫可不好辦。為你辯護的只有我一個人，這一點希望你能理解。你的案子是一個別的律師感到頭痛而推辭的案件。面臨此境，我出於同情，才承擔了為你辯護的責任。」律師總算說服了喃喃不止的被告，並對審判官說：「根據被告意見，那部機器對社會有益，並無危害，這一點深盼諒解。」
這時，被告提醒似地在背後捅了一下律師，辯護律師就又補充說：「……如果人們能夠瞭解這部機器的性能，那麼被告一定會得到支持。他提出邀請各界學識淵博、經驗豐富的權威人士來法庭進行鑒定。」
然而，這時檢察官提出了異議。
「搞鑒定是不允許的。若是那樣做，有關這部恐怖裝置的消息就會為世人所周知。我懇請法庭駁回鑒定機器的提議。此外，我要求對本案的裁判，採取非公開的方式進行。非公開雖然不是一件令人滿意的事，但也要因案情而異。假如有人發明一種既簡單而性能又好的武器，若是向全世界公佈這一發明，該也不該？顯然，是不應該的。可以說本案便與這一假設雷同。」
審判官說：「檢察官的提議合理。從現在起，審判改為非公開進行。」
幾個旁聽的人被法庭工作人員趕了出去，關嚴了門。被告又聲嘶力竭地吵嚷起來。
「秘密審判？簡直是豈有此理！跟中世紀的黑暗時代有什麼不同？這樣的事情難道是當今世界所能允許的嗎？我堅決提出抗議。說實在的，辯護律師先生，您也太軟弱無能了，為被告出力，難道不是您的義務嗎？您給想個辦法嘛。」
「可是，審判官已經這麼定了，怎麼好違反他的決定。若是亂鬧，反倒不利。」辯護律師現出為難的神色，用一籌莫展的口氣說。
然而，被告更加怒不可遏，他扼住辯護律師的脖子，隨後又抓起一把椅子揮舞起來。法庭工作人員好不容易才制止了他，使他安靜了些。但他仍大聲喊著。
「你們串通一氣，加罪於我……這世界上的一切反常了，這裡的一幫人全都是瘋子……」
法庭工作人員摀住了他的嘴，令他安靜。辯護律師此時從皮包裡掏出一些材料，遞給審判官說：「從被告現在的表現已不難看出，他是一個精神失常的人。他竟把審判官、檢察官、法庭工作人員以及為他擔任辯護律師的我，統統看成是瘋子。所以如此，就是因為他的頭腦失常。瞧，那是醫生開的精神病鑒定書，證明被告是嚴重的妄想型精神病患者。有鑒及此，深望予以免刑。」
審判官開始宣判。
「因考慮被告患有精神病，因此免予刑事處分，決定將被告強制送往指定的精神病院，直到痊癒，不得邁入社會。此外，沒收解決糾紛的機器，由法院予以銷毀。此等恐怖事，一旦傳到社會，頗為不利。如此處理，乃司法人員之職責。」
被告又叫嚷起來。
「你們這樣強行把我當成瘋子，簡直是單方面……」這時，辯護律師復又過去安慰他說：「哎，你最好還是死了那份心吧，判決已定，服從判決乃社會之常規呀……」
審判就這樣結束了。
精神病院裡一個中年男人不時地發牢騷。
「實在殘酷啊！這個世界反常了。」
同病室的患者過來搭訕著說：
「正因為反常，我們才被關進這裡。你幹了什麼事呀？」
「我發明了一種絕妙的機器，那是一種計算機，能在極短時間內準確無誤地進行審判，轉眼間就能做出合情合理的判決。這種機器若是一晉及，就會大大提高訴訟效率。用很少的稅金便可處理案子。什麼檢察官、審判官、辯護律師之類的人，就全都不需要了。」
同室的患者點頭贊同說：
「那沒辦法呀！若是造出那樣的機器，那些搞法律的人都失業了，就得攜兒帶女，浪跡江湖。所以只能串通一氣，把這事暗中掩蓋下去。」
「照你這麼說，也許就是那麼回事。可你是因為什麼被關進這個精神病院的呢？」
「嘿，彼此一樣啊。我發明了一種診斷治療機。這種方法能預先診斷出想做壞事的人，然後再做腦手術，使之成為好人。在我準備向社會上公開發表這種診療法前，被逮捕審判，關進這裡了。如果一個壞人也沒有，搞法律的那幫人也就無法謀生了。」
兩個人都終生無望從這裡獲釋。
（譯自新潮社1981年版星新一著《誰的惡夢》）
王遠譯——
書香門第掃瞄校對