黃翠華每次公幹回家，她的當老師的老公已經做好飯菜等她了，但是她經常是吃了飯回來的，那飯算是白做。有的時候她還不回來，為啥？忙啊？搞得就像焦裕祿似的。她的老公，也即老師批改完作業已經是子夜時分了，一個人洗漱完畢就想要在女人身上娛樂一下時……黃翠華經常不在。老師很無奈。黃翠華喜歡在鄉里加班，加班後就睡在辦公室，她的辦公室裡有小辦公室，實際是就是會客室，但是她把會客室改成了臥室……她的老公老師實在熬不住就找過去，於是就兩人一起回家，黃翠華很不高興，晚上和衣而睡，想搞那個？，門都沒有。她的當老師的老公就勸自己，人家是領導，成天日理萬機的，哪有心思做那個？算了，我還是自摸吧……就像打麻將一樣，自摸一條！
如此下來，兩人的感情就有了隔閡。有一次，黃翠華的當老師的老公子夜時分批改完作業，身體又想娛樂時就和往常一樣去鄉政府，結果就發現鄉長辦公室是沒有燈光的……
不好的預感在心裡，但是自己能怎麼辦呢？去敲門吧，萬一裡面有西洋鏡的話，自己算是捉姦還是什麼呢……哎，那時也沒手機，他就問門衛，鄉長在嗎？門衛當然認識黃鄉長的當老師的老公，就說在，又說，喔，也許不在……門衛說的是實話，黃鄉長確實有的時候在，有的時候不在，不在的時候就在村裡：搞三同！即同吃同住同生產。
偶而有一次黃翠華回家……她的老師老公自然喜不自勝，高興壞了，小心伺候著，還他媽的陪著笑臉，但是黃翠華的臉蛋總是冷冰冰的，老師夜裡想幹那個，黃翠華就說你煩不煩啊！說完她就直接去睡，甚至不洗漱！老師無可奈何躺倒黃翠華身邊，黃翠華早就鼾聲如雷……
說起來女人打鼾其實也是有的，並且，黃翠華也不是經常要這樣不雅地打呼嚕，她打呼嚕是因為她白天喝了很多的酒，說起來鄉幹部的特點就是經常要喝點酒的，尤其是鄉里的女幹部，酒場中毫無疑問會遭遇很多人來敬酒。
說起來黃翠華實際上就是通過喝酒進入仕途的！
書中暗表，在當時的馬家集鄉，黃翠華喝酒是出名的厲害，據說，她可以喝一斤高粱燒。
媽的那可是52度的高度酒啊，一般的老爺們一斤下去立馬躺倒，但是黃翠華不會，她甚至還能酒後作報告……舌頭不打卷，這就是水平啊，所以黃翠華的名氣是越來越大，在官場上簡直就是順風順水，一路飆升！
黃翠華經常對秘書劉耕說，沒有酒量，可不行的，有的時候上面考察幹部就是在酒席台上，比如組織部長親自陪你喝酒，一場酒下來他就知道你是一個什麼貨色，當然也有不喝酒的考察方式，比如打麻將，通常是酒足飯飽後打麻將娛樂一下，實際上是組織部長還拿不準選拔的對象，因為選拔的對象酒品很好，那麼多酒下去後還能夠穩住自己，不該說的不說，沉穩老練，體現了「君子納於言而敏於行」的特點，那麼怎麼辦呢，幾個人都是這個樣子，究竟選誰呢，好，那就打麻將！打麻將小賭一下，通常一場麻將下來就知道哪個人適合幹什麼職位了！當然這個組織部長是很有個性魅力的，是屬於上個世紀的人物，現在一般不會有這樣的組織部長。
黃翠華就是被那個組織部長慧眼識出了這個女英雄……
那個組織部長一直做到副省級幹部退下，沒事的時候還經常在一群老白毛中吹噓自己看人的方法就是兩條：喝酒，打麻將。他的理論是：喝酒不動聲色，看的是酒品，酒品即官品。打麻將看的是賭品，賭品看的是胸襟，為官之人在官品相當的情況下比的就是胸襟，誰的胸襟開闊，誰自然就是大才，堪當重任！
黃翠華對劉耕的培養可謂獨特！其實那時，黃翠華對年輕孔武有力的秘書劉耕有了奇怪的、複雜的感情，那個感情就像是小溪的水一樣，儘管水流不是很洶湧，但是水流潺潺的感覺還是會讓她莫名其妙地會臉頰泛紅……