SAKONTALA
WillstdudieBluthedesfruhen,
dieFruchtedesspatreuJahres,
Willstdu,wasreiztundentzuckt,
Willstduwassattigtundnahrt,
WillstdudenHimmel,dieErde,
miteinemNamenbegreifen,
Nenn『ichSakontala,dich,
undsoistallesgesagt.
***
題《沙恭達羅》
春華瑰麗，亦揚其芬；
秋實盈衍，亦蘊其珍。
悠悠天隅，恢恢地輪；
彼美一人，沙恭達羅。
（蘇曼殊譯）
**
AusmeinenTranenspriessen
Viel『bluhendeBlumenhervor
UndmeineSeufzerwerden
EinNachtigallenchor.
**
UndwenndumichliebhaftKindechen,
Schenk『ichdirBlummenall『,
UndvordeinemFenstersoll『klingen
DasLiedderNachtigall.
***
海涅《詩歌集#183;抒情插曲》
余淚泛瀾兮繁花，
余聲悱亹兮鶯歌。
**
少女子兮，使君心其愛余，
余將捧繁花而獻之。
流鶯鳴其嚶嚶兮，
旁吾歡之罘罳。
（魯迅譯）
****
DieblauenVeilchenderAugelein,
DierotenRosenderWangelein,
DieweissenLilienderHandchenklein,
Diebluhenundbluhennochimmerfort,
UndnurdasHerzchenistverdorrt.
***
海涅《詩歌集#183;抒情插曲》
眸子青地丁，
輔頰紅薔薇，
百合皎潔兮君柔荑。
吁嗟芳馨故如昨，
奈君心兮早搖落。
（魯迅譯）
PS：語言真是一種奇妙的符號……