自從你我互相交接後，今天恰為一年告終之日—我們將早前五六個月的聞聲相思，和
望風懷想等等除去不計，恰剩著一年的親密交接。你怪我有時慣使用昂然自得的大言。我
在此將安靜起來——當我作下面的說法時，是很低聲下氣的，就是：我寧願度年來這樣的
一種生活，而拋棄其他每種榮華富貴與全人類敬愛集在一起——如果沒有我所托命的你的
成分在內——的生活，我只願這一切能夠出現片刻，以便你可以看見並且知道，我是離開
它們，專向著你走的。我的最親愛的，不能以言語形容的最親愛的！我怎能夠感謝你呢？
我知道，你用不著對我這樣好，這樣充分地好，這樣充分地可愛——然我是你自己的，謝
謝啊，完全是你自己的——這是由於我得到特許，甚至於沒有特許，可以愛你，——因為
我從沒有夢想我首先要取得「報酬」，取得「工錢」——然我也歡天喜地地相信，我要是
能夠超過我自己而上進—當我一經回顧，我即覺得——那除掉取你曾經取的路徑外，別無
他途。
我起首是對著一切世界的比較而愛你—現在呢，我的巴列特啊，我對照你的過去的自
身——這是存在我的記憶中的——而愛你。
一切話都是蠢話—我向你的腳接吻，我將我的心靈獻給你，最親的最親的巴列特。
我昨天晚上沒有平常的特權，即離開了你——巴列特，你沒有起來！但——我不知道
為什麼——我忽然慌了張，以為很遲了，招待室中來了些人找我。
一八四六年五月十九日星期二日
註：
巴列特（一八○六—一八六一年）為英國著名的女詩人，她的丈夫布浪寧（一八一二
—一八八九年）是維多利亞時代（ Victorianera）兩個最大的詩人之一。妻今譯伊麗莎白
·巴雷特·勃朗寧（ Ehzabeth Barrett Browming，１８０６—１８６１）；夫今譯羅伯
特·勃朗寧（ Robert Browning，１８１２—１８８９）。，他們兩人因魚水交歡，而詩
思愈進了。 |
|
