雲台書屋--外國文學--海明威作品集

暴風劫

　　其實並沒為了什麼事，沒什麼值得拔拳相見的事，後來我們一下子就打起來了，我滑了一交，他把我按下，跪在我胸膛上，雙手扼住我，像是想要扼死我，我一直想從兜裡掏出刀子來，捅他一下好脫身。大家都喝得醉醺醺，不會從我身上拉開他。他一邊扼住我，一邊把我腦袋往地板上撞，我掏出刀子，將它打開；我在他胳臂上劃了一刀，他放了我。如果他要抓住我也抓不成了。於是他就地一滾，緊緊握住那條胳臂，哭了起來，我說：
　　"你到底幹嗎要扼住我？"
　　我差點殺了他。我一星期不能下嚥。他把我喉嚨扼得痛極得了，我離開那裡，那裡有不少人跟他是一夥的，有些人還出來追我，我拐了個彎，順著碼頭走去，我遇到一個傢伙，他說街上有個人給殺了。我說，"誰殺了他？"他說，"我不知道誰殺了他，不過他確實已經死了。"這時天黑了，街上都積水，沒有燈火，窗子都碎了，小船都飄到了鎮上，樹木也刮斷了，一切都給刮掉了，我找到一條小筏子，劃去找回我停在曼戈礁裡面的小船，小船居然太平無事，只是灌滿了水。我就把水舀掉，再用水泵抽掉水，天上有月亮，不過雲倒不少，風暴仍然不小，我一路順著風劃；天亮時我已出了東港。
　　老兄，那風暴真夠厲害的。我是第一個把船開出去的，那麼大的水真從沒見過。大水象鹼水那樣白，從東港滾滾湧到西南礁，叫人連海岸都分不清。海灘中間給風刮出一大條溝。樹木都給刮掉了，一條溝從斜裡穿過，裡面的水雪白，水上面樣樣都有；樹枝啊、整棵樹啊、死鳥啊，都漂浮著。巖礁裡面，世界上所有的鵜鶘和各種各樣飛禽都有。它們一定是知道暴風要來臨了才躲到巖礁裡面的。
　　我在西南礁歇了一天，沒人來追我。我是第一個開出船的，我看見有根桅桿漂著，我知道一定有船翻了，就動身去找。我找到出事的船，是條三桅縱帆船，我剛好看見船上桅桿殘柱露出水面。船沉在水裡太深了，我什麼也沒從船裡撈出來。所以我繼續尋找別的東西。我有這一切的優先權，我知道不管有什麼東西我都應當拿到手。我繼續在那條三桅縱帆船下沉地方的沙洲開來開去，什麼東西都沒找到，我繼續開了一大段路。我朝流沙灘那兒開去，可什麼也沒找到，我又繼續開。後來我看見呂蓓卡燈塔，我看見各種各樣飛禽聚集在什麼東西上面，我朝前開去看看究竟是什麼，原來確實有一大群鳥。
　　我看得見一根象桅桿的東西矗出水面，等我開過去，那些鳥都飛到空中，圍著我不走。水面很清澈，露出一根桅桿般的東西，我走近一看，水裡黑糊糊一團，像有個長長的黑影，我開過去，水裡原來是一艘大客輪；就躺在水底下，大得不得了。我這條船就在它上面漂流而過。大客輪側臥著，船尾深深朝下。舷窗全都緊閉，我看得見窗玻璃在水底閃閃發光，還有整個船身；我這輩子見到過最大的一艘船就躺在那兒，我先順著長裡開一回，開過了再拋下錨，我原先把小筏子擱在小船的前甲板上，這會兒就把它推下水中，就在飛鳥簇擁下劃了過去。
　　我有一副水底觀察鏡，就是用來采海綿時戴的那一種，我的手發抖，所以拿不大住。你順著船身開過去就看得見所有的舷窗全都緊閉。不過靠近水底的下面部位一定有什麼地方打開了，因為一直有一群群東西漂出來。你說不上這是什麼東西。只是碎片。鳥群爭的就是這個。你從來沒見過那麼多鳥。它們全圍著我狂叫。
　　我一切都看得清清楚楚。我可以細細看看船身，它在水底下看上去有一英里長。船就躺在一片潔白的沙灘上，照它側身躺著的樣子看來，斜裡露出水面的桅桿是一種前桅，或是什麼帆的滑車索具。船頭在水下不深。我可以站在船頭那船名字母的上面，而腦袋正好露出水面。可是最近一個舷窗也在十二英尺深的水下。我用魚叉桿剛好夠到，我想用魚叉桿打破舷窗，就是打不破。玻璃太結實了。所以我劃回小船，拿了一個扳鉗，把扳錨捆在魚叉桿頭上，可我還是打不破。我就在那兒透過水底觀察鏡往下觀看那艘裝有一切的大客輪，我是頭一個接近客輪的，可我進不去。這艘船裡面一定有值五百萬美元的東西呢。
　　我一想到這艘船值多少錢，不由顫抖了。在舷窗裡是個壁櫥，我看得見有什麼東西，就是隔著水底觀察鏡辨不清是什麼。我拿著魚叉桿派不上什麼用處，我就脫掉衣服，站著，深深吸了兩口氣，手裡拿著扳鉗，往下游去，潛到船尾那邊，我在舷窗邊上還能堅持一會兒，看得見裡邊，裡邊有個女人，頭髮披散開來在水中漂浮。我清清楚楚看見她在浮著，我用扳鉗兩次猛擊玻璃，耳邊聽見噹噹聲，就是砸不開，我只得上來。
　　我緊緊抓住小筏子，緩過起來，就爬進小筏子，又深深吸了兩口氣，再潛下水去。我往下游，手指緊緊抓住舷窗邊，抓住了再用扳鉗盡力猛擊玻璃。透過玻璃，我看得見那女人在水中起浮。她的頭髮原先是緊緊紮住的，現在全披散在水中了。我看得見她一隻手上的戒指。她恰好就靠近舷窗這邊，我兩次砸玻璃，連砸都砸不裂。我上來時心裡就想，我不到萬不得已決不輕易冒上水面換氣。
　　我又一次下水，我砸了玻璃，只是砸砸而已，等我上來時鼻子正在流血，我站在船頭上面，一雙光腳踩在船名字母上，正好露出腦袋，就地歇歇，然後游到小筏子那邊，吃力地爬進筏子，坐在那兒等待頭痛消除，一面往水底觀察鏡裡面瞧，可是鼻血出得很厲害，我只好把水底觀察鏡沖洗一下。於是我仰天躺在小筏子裡，手放在鼻子下止血，我仰頭躺著，抬眼一看，只見上空四下有千千萬萬隻鳥。
　　鼻血止住後我再透過水底觀察鏡看看，於是劃回小船，想找樣比扳鉗更沉的東西，可是一件也找不到；連個撈海綿的鐵鉤都沒有。我又回去，海水始終一清見底，凡是漂在那片白沙灘上的東西都能看見。我尋找鯊魚，可是一條都找不到。海水那麼清澈，沙灘那麼白淨，你老遠都該看得到鯊魚。小筏子上有個泊船用的多爪小鐵錨，我割下錨來，跳下水，帶著錨往下沉。這錨一直把我往下拖，拖過了舷窗，我伸手去抓，什麼都沒抓住，繼續往下沉啊沉的，沿著曲線形的船身滑下去。我只得放開錨。我聽見砰的一下，等我再冒上水面似乎已過了一年。小筏子沒錨順著潮水給沖掉了，我向小筏子劃過去，一邊游，一邊鼻血流到水裡，我心裡很高興，幸虧水裡沒鯊魚；可是我累了。
　　我頭痛得快裂開了，我躺在小筏子上歇歇，然後又劃回去。快到下午了。我又帶著扳鉗下水，沒什麼用處。那把扳鉗太輕了。除非你有一把大鐵錘，或者沉得能派用處的東西，否則潛下水去也沒什麼意思。於是我又把扳鉗捆在魚叉桿上，我從水底觀察鏡裡看著，在舷窗玻璃上砰砰捶著，捶得扳鉗震脫了，我在觀察鏡裡看得清清楚楚，扳鉗沿著船身一路滑下去，接著一下子滑開，沉到流沙裡陷進去了。這下子我一事無成了。扳鉗沒了，小鐵錨也丟了，所以只好劃回小船。我太累了，沒法把小筏子拉上小船，太陽已經很低了，鳥群也全飛走，離開沉船了，我逕自拖著小筏子往西南礁劃去，鳥群在我前後飛著。我累極了。
　　那天晚上，刮起風暴來了，一連刮了一星期。你沒法出海到沉船那兒。他們從城裡來，告訴我說被我劃一刀的那家伙除了胳臂之外沒什麼事兒，我就回到城裡，他們同我訂了五百美元的約。結果倒好，因為他們有幾個人都是我朋友，發誓帶把斧子跟我去找，誰知等我們回到沉船那兒，希臘人早已把船炸開，全都拿空了。他們用炸藥炸開保險箱。沒人知道他們到手多少錢。這艘船上載著黃金，都給他們拿走了。他們把船洗劫一空。我發現沉船，可我一個子兒都得不到。
　　暴風確實很厲害。他們說暴風襲擊時，這船就在哈瓦那港口外，不能進港，要不船東們決不會讓船長冒險開進港來；他們說船長想要試一試，所以這船就只好冒著風暴開了，天黑時這船正冒著風暴行駛，企圖闖過呂蓓卡和托吐加斯之間的海峽，這時撞上了流沙。也許船舵早給沖走了。也許他們連舵都沒掌。不過總之他們沒法知道有流沙，他們撞上流沙後，船長一定命令他們打開壓艙層，這樣船就可以穩住了。可是這船撞上的是流沙，他們打開壓艙層時，船尾先沉下去，然後船舷尾端都陷進去了。船上有四百五十名乘客和船員，我發現這船時，他們一定都在船上。船一撞上流沙，他們一定立刻打開了壓艙層，船身一壓住，流沙就把船身吸下去了。後來鍋爐一定爆炸了，一定是這樣才使那些碎片兒漂出來。可是說來也怪，居然沒有什麼鯊魚。一條魚也沒有。那片白淨的沙灘上有魚的話，我看得見。
　　可是現在倒有不少魚了，是最大的一種石斑魚。這艘船現在大部分都沉下流沙裡了，這些魚，最大一種石斑魚就生活在船裡。有的重三四百磅。幾時我們倒要出海去打幾條。在沉船處可以看見呂蓓卡燈塔。現在上面設了個浮標。沉船就在海灣邊流沙底。這艘船隻差一百碼就能闖過來了；在昏天黑地的風暴中這艘船沒闖過來，雨勢這麼猛，他們看不見呂蓓卡燈塔。當時他們不常遇到這種事。大客輪的船長不習慣那樣疾駛。他們有航道，他們告訴我說，他們安了一種羅盤可以自動導航。他們碰上那陣風暴時，大概不知道自己在什麼地方，不過他們差點闖過去。話又說回來，他們也許丟失了舵。總之，一旦他們進了那海灣，那麼一路開到墨西哥是不會再撞上什麼東西的。可是，在那場暴風雨裡，他們一定是撞上了什麼東西，船長才命令他們打開壓艙層的。在那種暴風雨中，沒人會在甲板上。人人都必定留在艙裡。他們在甲板上就沒命了。艙裡必定有幾場大亂，因為你要知道這船一頭牢牢栽了進去。我看見那把扳鉗沉進流沙裡的。船撞上去時，船長決不會知道是流沙，除非他熟悉這片海域。他只知道不是遇上巖礁。他在船橋上一定全看見了。船一栽進去他必定就知道是怎麼回事了。我就是不知道這船沉得多快。不知道大副是不是跟他在一起。你看他們是呆在船橋裡執行任務呢，還是在船橋外面？人們根本找不到任何屍體。一具也沒有。沒浮屍。有救生圈的話他們可以漂浮一大段海面呢。他們必定是在裡面執行任務。得了，希臘人全都弄到手了。統統拿走了。他們一定來得很快，沒錯兒。他們搜刮得一干二淨。鳥群先去，接著我去，然後是希臘人去，連鳥群從船上得到的東西也比我得到的多。陳良廷譯

雲台書屋