雲台書屋--外國文學--海明威作品集

禁捕季節

　　佩多齊替旅館花園鏟土，掙了四個里拉，他用來喝個爛醉。他看見那位年輕先生從小徑走過來，神秘地跟他說話。這位年輕先生說自己還沒吃過飯，不過準備一吃好午飯馬上就走。四十分鐘，至多一個小時。
　　在橋邊的酒店裡，人家又賒賣三瓶白蘭地給他，因為他信心十足，對午後的差使又十分詭秘。那天風大，太陽從雲層後面露出來，一會兒又隱沒了，下起麻花小雨來了。真是釣鱒魚的好日子。
　　這位年輕先生走出旅館，問他釣竿的事。要不要他太太帶著釣竿跟來？"好啊，"佩多齊說，"讓她跟咱們去吧。"年輕先生回到旅館裡去，跟他起子說了。他和佩多齊沿路走去。他肩上背著一隻背包。佩多齊看見他起子同他一樣年輕，穿著登山靴，戴著藍色貝雷帽，出了門跟他們一路走來，還帶著釣竿，拆開來，一手拿一截。佩多豈不喜歡她拉在後面。 "小姐１，"他對年輕先生眨眨眼叫道，"上這兒來，跟我們一起走吧，太太２，上這兒來。咱們一塊兒走吧。"佩多齊要他們三個一起沿著科蒂那的街走。
　　那位太太拉在後面，老大不高興地跟著。"小姐３，"佩多齊溫柔地叫道，"上這兒來跟我們一起吧。"年輕先生回頭看著，大聲說了句什麼。太太才不再拉在後面，走了上來。
　　他們走過城裡的大街，佩多齊一路上碰到誰都別有用心地打招呼。"你好，阿圖羅４！"一邊觸觸帽簷。那個銀行職員在法西斯咖啡館的門口瞪著他。人們三五成群，站在店舖門前瞪著他們三個。他們走過新旅館工地時，那些外套上沾滿石粉，正忙著打地基的工人都抬眼看看。沒人跟他們說話，也沒人跟他們打招呼，只有城裡的叫化子，又瘦又老，鬍子拉碴，在他們路過時向他們脫帽行禮。
　　佩多齊站在一家鋪子前，鋪子櫥窗裡擺滿啤酒，他從舊軍服裡面一個口袋裡掏出空酒瓶。"來點喝的，給太太買點馬沙拉５，來點，來點喝的。"他用酒瓶做著手勢。好一個釣魚天。"馬沙拉，你喜歡馬沙拉嗎，太太６？來點兒馬沙拉？"
　　那位太太繃著臉站著。"你只好湊他的興了，"她說，"他說的話我一句都不懂。他喝醉了吧？"
　　年輕先生看來不在聽佩多齊說話。他在想，佩多齊到底１２３４６　原文是意大利語。５馬沙拉：意大利西西里島產的白葡萄酒。怎麼會說騎馬沙拉的？那種酒是馬克斯·比爾博姆１喝的啊。
　　"錢２，"佩多齊一把揪住年輕先生的衣袖，臨了說，"裡拉。"他笑了，雖然嘴裡不願強調錢字，但是有必要讓這位年輕先生掏出錢來。
　　年輕先生拿出錢包，給了他一張十里拉的鈔票。佩多齊踏上台階，走到這家國內外名酒專賣店的門口。店門上著鎖。
　　"這家店要到兩點鐘才開門呢，"有個過路人嘲笑說。佩多齊走下台階。他感到傷心。沒關係，他說，咱們可以到康科迪亞去買。
　　他們三個並肩一路走到康科迪亞去。康科迪亞的門廊上堆著生銹的大雪橇，年輕先生在店門口說，"你要什麼？３"佩多齊把那張折成幾疊的十里拉鈔票交給他。"沒什麼，"他說， "什麼都行。"他不好意思了。"馬沙拉也好。我不知道。馬沙拉？"
　　這對年輕夫婦進了康科迪亞店門，門就關上了。"三杯馬沙拉，"年輕先生對小吃櫃台後面的姑娘說。"你是說要兩杯吧？"她問。"不，"他說，"一杯給個老頭４。""哦，"她說， "一個老頭，"說著大笑，順手放下酒瓶。她把三份泥漿似的飲料倒進三個玻璃杯裡。那位太太坐在掛報繩下面一張桌子邊。年輕先生把一杯馬沙拉端到她面前。"你最好把這喝了１馬克斯·比爾博姆（１８７２-１９５６）：英國散文家，劇評家，漫畫家，曾僑居意大利二十年左右。２原文是德語。３原文是德語。４原文是意大利語。吧，"他說，"不定喝了會好受些。"她坐著，瞧著杯子。這位年輕先生走到門外，拿了一杯想給佩多齊，可是看不見他人影。
　　"不知他上哪兒去了，"他拿著那杯酒，回進小吃室裡說。
　　"他要一誇特酒，"太太說。
　　"一誇特要多少錢？"年輕先生問那姑娘。
　　"白的嗎？一里拉。"
　　"不，馬沙拉。把這兩杯也倒進去，"他說，一邊把自己這杯和倒給佩多齊那杯都交給她。她用個漏斗量滿一誇特酒。 "弄個瓶子帶著走，"年輕先生說。
　　她去找個瓶子。她真覺得好笑極了。
　　"真抱歉，讓你心裡這麼不好受，小不點兒，"他說。"真抱歉，剛才吃飯時我那樣說話。同樣的事，咱們倆看問題的角度就是不同。"
　　"沒什麼關係，"她說。"一點關係也沒有。"
　　"你太冷了吧？"他問。"你能再穿上件毛衣就好了。"
　　"我穿上三件毛衣了。"
　　那姑娘拿了個細長的棕色酒瓶進來，把馬沙拉倒了進去。年輕先生又付了五里拉。他們出了門。那姑娘覺得好笑。佩多齊正在背風那頭走來走去，手裡拿著釣竿。
　　"快走，"他說，"我來拿釣竿。人家看見釣竿有什麼關係？沒什麼人會找咱們麻煩的。科蒂那１沒人會找我麻煩。我認１科蒂那－丹比佐：意大利東北部小城，為國際冬季運動勝地，居民講丹比佐方言。識村政府裡的人。我當過兵。這城裡的人個個都喜歡我。我賣青蛙。要是禁止釣魚怎麼辦？沒什麼事。沒事。沒麻煩。說真的，大鱒魚。好多好多呢。"
　　他們下山朝河那邊走去。城市落在他們後面了。太陽隱沒了，又下起小雨了。"瞧，"他們路過一所房子，佩多齊指指門口一個姑娘說。"我的女兒。"
　　"他的醫生，"那位太太說，"他有必要指給咱們看他的１醫生嗎？"
　　"他說是他的女兒，"年輕先生說。
　　佩多齊手一指，那姑娘就進屋了。
　　他們下了山，走過田野，然後拐彎沿著沙灘走。佩多齊拚命擠眉弄眼，自作聰明地咭咭呱呱說著話。他們三個並肩走路時，那位太太屏住氣，迎風走著。他有一回還用手拐兒捅捅她肋骨。他有時候用丹比佐方言說話，有時候用蒂羅爾２人的德國方言說話。他拿不準這對年輕夫婦最聽得懂哪種話，所以他兩種話都說。不過聽到那位先生連聲說是３，佩多齊就決定完全說蒂羅爾話了。那位年輕先生和太太什麼都聽不懂。
　　"城裡人個個都看見咱們拿著釣竿走過。咱們現在大概給禁捕警察釘上了。咱們別惹上這麻煩就好了。這個混帳的老糊塗也喝得爛醉。"
　　"你當然沒這份膽量乾脆回去，"那位太太說。"你當然只１在英語中女兒ｄａｕｇｈｔｅｒ和醫生ｄｏｃｔｏｒ發音相似。２蒂羅爾：奧地利西南部地區，在意大利北部，大部分為阿爾卑斯山地。３原文是德語。好走下去。"
　　"你幹嗎不回去啊？回去啊，小不點兒。"
　　"我要跟你在一起。要是你坐牢，倒不如兩個人一起坐呢。"
　　他們陡然朝下折向河灘，佩多齊站著，他的上衣迎風飄動，他對著河指手劃腳。河水混濁泛黃。右邊有個垃圾堆。
　　"用意大利話跟我說，"年輕先生說。
　　"半小時。至少半小時１。"
　　"他說至少還要走半個小時。回去吧，小不點兒。不管怎麼說，在這風口裡，你會受涼的。今天天氣壞，反正咱們也找不到什麼樂趣。"
　　"那好吧，"她說著就爬上草灘了。
　　佩多齊在山下河畔，但等她翻過山脊，走得幾乎看不見人影，他才注意到她不在了。"太太２！"他大聲叫道。"太太！小姐３！你別走。"
　　她繼續翻過山脊。
　　"她走了！"佩多齊說。他吃了一驚。
　　他解下扣住幾截釣魚竿的橡皮圈，動手把釣竿連接起來。
　　"你不是說還要走半小時嗎？"
　　"哦，是啊。再走半小時固然好。這兒也好。"
　　"真的？"
　　"當然。這兒好，那兒也好。" １原文是意大利語。２３　原文是德語。
　　這位年輕先生在河灘上坐下，連接起一支釣竿，安上了卷軸，把釣絲穿過導線。他感到不自在，生怕魚場看守或民防團隨時會從城裡跑到河灘來。他看得見城裡的房屋和矗立在山丘邊上的鐘樓。他打開蚊鉤軸箱。佩多齊彎著腰，把扁平粗硬的拇指和食指摳進去，再把弄濕的蚊鉤繞住。
　　"你有鉛子兒嗎？"
　　"沒有。"
　　"你一定要有一些鉛子兒。"佩多齊激動了。"你一定要有鉛子兒。鉛子兒１。一點鉛子兒。就放在這兒，就放在釣鉤上，不然你的魚餌就會浮到水面上來了。你一定要有這個。只要一點鉛子兒。"
　　"那你帶來了嗎？"
　　"沒。"他絕望地仔細翻看了一下口袋，把裡面的軍裝口袋夾裡的布屑也找了個遍。"我一點兒也沒有。咱們一定要有鉛子兒。"
　　"那咱們釣不成魚了，"這位年輕先生說，一邊拆開釣竿，把釣絲從導線裡抽回。"咱們弄點鉛子兒，明天再釣吧。"
　　"不過，聽我說，親愛的２，你一實要有鉛子兒。釣絲才會起浮在水面上。"佩多齊的好機會眼看成為泡影了。"你一定要有鉛子兒。一點兒就夠了。你的釣魚傢伙倒是嶄新的，就是沒有鉛子兒。我原來倒可以帶點兒來的。你還說你樣樣都有呢。"
　　這位年輕先生瞧著給融雪染污的河水。"我知道，"他說，１２　原文是意大利語。
　　"咱們明天搞點兒鉛子兒再釣吧。"
　　"告訴我，明天早上什麼時候？"
　　"七點。"
　　太陽出來了。天氣暖和晴朗。這位年輕先生感到鬆了口氣。他不再違法了。他坐在河灘上，從口袋裡掏出那騎馬沙拉，遞給佩多齊。佩多齊又遞回來。年輕先生喝了幾口，又遞給佩多齊。佩多齊再次遞回來。"喝吧，"他說，"喝吧。這是你的馬沙拉。"年輕先生喝了幾口又把瓶交給他。佩多齊一直目不轉睛地看著他喝。他急匆匆拿過酒瓶就倒轉瓶口，喝酒時脖頸兒褶皺上的白髮隨風飄拂，兩眼直盯著那個細長的酒瓶的底。他全喝了。喝酒時，太陽照著。天氣真好。說到頭來，今天真是個好天。好極了。
　　"聽著，親愛的１！早上七點。"他叫這位年輕先生親愛的有好幾回了，一點事兒都沒有。馬沙拉真是好酒。他眼睛閃閃發亮。這樣的好日子就在眼前。明天早上七點就開頭了。
　　他們動身上山朝城裡走了。年輕先生逕自走在頭裡。他走到半山腰了。佩多齊向他大聲喊道。
　　"聽我說，親愛的，你能幫個忙，給我五里拉嗎？"
　　"今天用嗎？"年輕先生皺皺眉問。
　　"不，不是今天。今天給我明天用。我要備齊東西明天用，買硬麵包啊、薩拉米香腸啊，還有奶酪，咱們大家吃的好東西。你啊，我啊，還有你太太。釣魚用的魚餌，用熏魚，不光用蚯蚓了。也許我還可以買些馬沙拉。全部費用五里拉。幫１原文是意大利語。個忙，給五里拉。"
　　這位年輕先生仔細看看錢包，掏出一張兩里拉和兩張一里拉的鈔票。
　　"謝謝你，親愛的。謝謝你，"佩多齊說，那口氣儼若卡爾頓俱樂部一個會員正從另一個會員手裡接過一份《晨郵報》。這才是生活吶。他對旅館花園的活兒厭倦了，再也不願拿著糞耙把冰凍的糞肥堆耙碎了。生活才開個頭呢。
　　"那就到七點鐘吧，親愛的！"他拍拍這位年輕先生的背說。"七點正。"
　　"我也許不去了，"年輕先生把錢包放回口袋裡說。
　　"什麼，"佩多齊說，"我會弄到熏魚的，先生。薩拉米香腸，樣樣都全。你啊，我啊，還有你太太。就咱們三個。"
　　"我也許不去了，"年輕先生說，"十之八九不去了。我會托旅館老闆留話的。" 劉文瀾譯

雲台書屋