馬埃拉躺著一動不動，腦袋枕著雙臂，臉埋在沙地裡。他
身上在流血，只感到暖烘烘，黏乎乎。每回牛角抵上來他都
感到。有時公牛只是用頭頂撞他。有一回牛角一直頂穿他，他
就感到牛角頂進沙地裡了。有人拖住牛尾巴。他們對著牛咒
罵，還當著牛臉揮舞披風。這時牛才走了。有幾個人扶騎馬
埃拉，扶著他一起奔向圍欄，奔出環繞大看臺底下走道的大
門，奔到醫務室去。他們把馬埃拉放到一張小床上，有一個
人就出去叫醫生。另外幾個人在四下站著。醫生原來在畜欄
裡替長矛手的馬縫合創口，一聽說就一路奔過來。他不得不
歇下先洗手。上頭大看臺的觀眾不斷大叫大喊。馬埃拉感到
眼前什麼東西都越來越大，越來越大，隨即又越來越小，越
來越小。接著又越來越大，越來越大，後來又越來越小，越
來越小。再後來什麼東西都越轉越快，越轉越快，就像人家
加速放映影片。於是他死了。
陳良廷譯 |
|
