雲台書屋--外國文學--海明威作品集

第十一章

　　觀眾一直高聲叫喊，還向場內扔麵包塊，後來又扔座墊和啤酒囊，一邊還不斷吹口哨，大叫大嚷。那頭公牛終於受不了那麼厲害的扎刺，筋疲力盡，不由屈膝躺下，有個鬥牛隊的人就騎在牛頸上用短劍把牛刺死。觀眾越過圍欄，跑來圍住徒步鬥牛的，兩個人揪住他不放，有個人剪掉他的短辮子就在手裡揮舞著，一個小伙子奪過辮子，拿了就跑開了。後來，我在咖啡館裡看見他。他個子很矮小，一張臉曬黑了，喝得爛醉，他說，這種事以前也有過。我的確不是一個夠格的鬥牛士。陳良廷譯

雲台書屋