|
暗號
內子在精神專科醫院工作，一天她遞送完檢驗報告後正要離開門禁森嚴的精神科病房， 幾位男病人攔祝珹口說：「先報上暗號！」她正感為難時，守衛探頭說：「別理他們！」 她於是大聲跟著說：「別理他們！」電動鐵門應聲而開。她離開之前只見病人紛紛掏 出筆來記下新的「密碼」，口裡咒道：「該死的，又換新鎖了！」
撰寫說明書
廣告撰稿人大偉受客戶委託撰寫一份說明書，教顧客如何自行裝配嬰兒床。大偉和妻 子在客廳裡，把成箱的佩件攤在地板上，費了很長的時間，好不容易才把嬰兒床裝配 好。他們一團高興地把床推往臥室去，但是費盡九牛二虎之力，也沒法將床推進那扇 門。最後他們只好將床拆開，在臥室裡重新裝配。大偉寫的說明書，開頭第一行就是： 「請在放置此床的房間中裝配．．．」
正面回答問題
香港的法庭絕大部分仍使用英文審訊。在法庭任傳譯的朋友告訴我她的一次經驗：有 一次律師對證人說〞ｐｌｅａｓｅ ａｎｓｗｅｒ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｄｉｒｅｃｔｌｙ〞，她於是傳譯這句話道：「請正面回答這個問題。」語音甫落，只見證人把 原來斜斜向著律師的身驅轉了個四十五度角，正正地對著律師，必恭必敬地把原來的 答案重複了一遍。
換檔
有個朋友買了新車，可是對顧用的司機很不放心，擔心司機把新車的零件換成舊的以 從中取利。他自己不會開車，只好對司機的每一個動作都問個一清二楚。有一次他乘 車出去，車慢下來，然後又快起來。「是怎麼回事？」朋友問司機。「沒有什麼，先 生，我只是換了排檔。朋友轉對身旁的友人耳語說：「我必須把這傢伙辭退，他非但 換了排檔，還大膽公然承認！」
晚歸
一位營業經理到鄰埠出差，答應太太會搭傍晚的班機回家，可是他沒趕上那班飛機， 又來不及通知太太不要去機場接機。他太太一發現丈夫不在預定搭乘的班機上，立即 打電報給他在鄰埠的五個朋友跟同事：「大衛未返，是否在府上過夜？」然後她開車 回家。後來大衛搭到下一班飛機，於數小時後乘計程車回家，發現妻子站在門口，手裡拿著剛送到的電報。五封電報上都只有一個字：「是。」
|
