南京1938年1月1日
昨天晚上9時30分，我的7個追隨者，即美國人菲奇、斯邁思博士、威爾遜大夫、米爾斯、貝茨博士、麥卡勒姆和裡格斯來向我祝賀"新年快樂"。我們喝光了最後一瓶紅葡萄酒，閒聊了一個小時，貝茨博士(平時最活躍分子之一)這時疲倦得在沙發椅上睡著了。我和我的中國客人也不想犧牲夜晚的安寧，因此，聚會早早就散了，11時我們大家都就寢了。
早晨7時許，張跑來告訴我說，他的妻子又犯病了。我迅速穿好衣服，同張一起第三次把她送進鼓樓醫院。醫生們似乎還一直沒有診斷出他妻子究竟得的什麼病。當我乘車回到任處時，人們用歡迎國王的禮炮迎接我，老百姓(我的可憐的難民)組成了夾道歡迎的隊列，點燃了為慶祝新的自治政府的組成而從日本人那兒得到的許多鞭炮，向我表示敬意。然後，600個人圍著我，向我獻上了用紅墨水寫在白色包裝紙上的新年賀信，所有的人向我三鞠躬。當我點頭致謝，把賀信疊起來放進口袋時，他們都很高興。遺憾的是賀信紙張大得出奇，無法放在這本日記中。下面是我的一位中國朋友對這封賀信的譯文：
HerrnRabemitdenbestenWuinschenfureinglucklichesNeuesJahr.HundertMiIIionensindDirnah！DieFluchtlingeIhresLagers
1938
拉貝先生：恭賀新年吉祥！億萬滾滾而來！您收容所的難民1938年
"億萬"究竟指什麼，我還沒有弄明白。彩券我可是沒有玩過，可能可以理解為"億萬種智慧"，這不是很好嗎！！我也向管家張先生詢問過其中的含義，他說得很簡單扼要："就是德語PrositNeujahr的意思。"
當我從鞭炮的火星中走出來時，全體傭人和職工排成隆重的隊列，向我行流行的新年磕頭禮！
施佩林和裡格斯下午來向我拜年，作為禮物他們每人得到一枝雪茄煙(很體面的禮物——雪茄煙今天在這裡要5元∼7元一枝)。此外，施佩林還得到一把剃鬚刀，因為他的最近被偷走了。晚上9時，一些日本士兵坐著一輛卡車來要姑娘，我們不開門，最後他們開走了。我們看到他們朝經常受騷擾的那所中學開去。我加強了院子裡的夜間警衛，布了雙人崗，帶著哨子，以便一旦有闖入者，我能更快地到達事發地點。但是謝天謝地，一切都很平靜。院子和住宅被照得通明，在離我們兩排房子遠的北門橋有兩棟建築物失火了。日本人將特殊的化學藥品灑在房子裡，點著了火，火勢迅速蔓延。
今天一早韓的住所有了水，看來一部分水管恢復了供水。在我這兒，水甚至還沒有流到約兩米高的廚房。據說許多管道被毀壞了，壓力根本不夠。電廠的一台渦輪機據說也已經運轉了，可是我一點也沒覺察出，城市還完全處在黑暗之中。
據我所知，沒有一個歐洲人參加今天早上的慶祝活動(新的自治政府的組成)。
1月2日
在寧海路我們的總部旁邊，一些日本士兵強行闖人民宅，婦女和姑娘們紛紛翻越圍牆逃到我們的住所。克勒格爾從防空洞的頂部跳過一堵相當高的院子圍牆。我想仿照他這樣做，一個警察過來要幫助我，但是我們兩人都失去了平衡，從圍牆上摔了下來。我們摔到一根相當粗的竹子上，竹子斷裂了，但減緩了我們下跌的速度，所以我們均未受傷。在這期間克勒格爾逮住了日本人，但他們很快就偷偷地逃走了。他們稱只是要檢查。這幫流氓！
我鄰居的妻子，曾由我送她到鼓樓醫院(因她脖頸被刺)，現在看來已經痊癒，可以出院了。因為她沒有錢(住院10天，每天要花去8角錢)，我為她支付了這筆費用。百姓被洗劫一空，貧困到了極點。昨天在新的自治政府的演講人談論合作的時候，會場鼓樓周圍的幾所房子就在燃燒，是日本人放的火。新成立的自治委員會會講日語的副會長孫先生(紅卍字會成員)，以謙遜的態度通知我，他得馬上和我談一件重要事情。請吧，我早已準備好了，我現在就想得出你們有什麼意圖！
安全區的街道總是擠得水洩不通，數萬人閒站著，為買賣討價還價。街道兩旁被流動小販佔據了，他們兜售的大多是食品、香煙和舊衣物，所有的人都戴著日本臂章或拿著日本小旗子。在小巷和街道間的空地上，是一個個用稻草搭起的難民棚，就同我院子裡的情景完全一樣。在我的院子裡，再也長不出一根草，美麗的矮樹籬很快被全部踩壞了。在那麼多人的人堆裡這簡直是不可避免的。現在沒有人再會注重美，人們要的是活下去！
昨天夜裡，又發生了日本士兵的一系列暴行，這些斯邁思博士都記錄下來了。我們照例把這份彙編作為抗議書呈交給日本國大使館：南京安全區國際委員會南京寧海路5號1938年1月2日致福井先生日本帝國大使館南京
我們注意到了您1937年12月27日關於閒逛士兵不得進入安全區的通知，謝謝。總的局勢因此而得到了明顯的改善。但遺憾的是，昨天和今天局勢又發生了逆轉。通向我們安全區的幾個通道不再有貴軍的崗哨把守。從此，人們又看到許多不戴臂章的士兵五六個為一群地在安全區閒逛。隨著這些閒逛士兵的重新出現，安全區內貴軍士兵的暴行同時也在增多，這點可以從我們隨信附的彙編中看出。
最後5起事件(171號∼175號)就是昨天下午發生在我們所知道的場所。(見所附彙編165號∼175號事件)
今天早晨，菲奇先生和斯邁思博士先生走訪了北平路64號和69號的房子，為的是查實12月31日下午從這兩處被拉走的姑娘是否已被送回。人們確認，這些姑娘沒有返回。(見12月30日的164號事件和隨信彙編的169號事件)
我感謝您的幫助，並祝您新年愉快。
您忠實的
簽名：約翰·拉貝
日本士兵在南京安全區的暴行
165)12月25日下午3時，一些日本士兵闖入峨嵋路7號許傳音博士家，劫走鋼琴一架、衣服數件。(菲奇)
166)12月27日下午，在寧海路33號我們的住宅裡，闖入3個日本士兵，他們砸開了6只箱子，劫走了一些貴重物品。所有這些物品都是我的僱主陳先生的。(趙子常＜音譯＞，門衛)
167)12月27日下午1時，5個日本士兵和一個隨從闖入漢口路小學，想拉走兩名姑娘。正當他們把這兩名姑娘往街上拉時，被正在巡邏的幾名日本憲兵抓住，這5個士兵和一個隨從被逮捕。(鄭大成，漢口路小學難民收容所所長)
168)12月27日下午3時，3個手持刺刀戴著黃領章的日本士兵闖入華僑路5號我家，要強姦我18歲的妻子，但被幾名日本憲兵制止，憲兵把他們帶走了。(難民：屠培英＜音譯＞)
169)12月30日下午，兩個日本士兵闖入北平路64號意大利大使館一名官員的住宅，偷走100元錢，並且企圖拉走兩名姑娘。在她們的懇求下，其中一名姑娘被放了，但另一名身穿毛皮裡子衣服名叫尚雪珠(音譯)的16歲姑娘被拉走。這兩個士兵在屋裡滯留期間，另有兩個士兵把守著大門。(施佩林)
170)12月29日夜間，被派來作哨兵的一個日本士兵闖入我們大樓的一個房間，強姦了一名姑娘。在這之前的12月27日，這些哨兵中就有一人喝醉酒後表示了要姑娘的念頭。福井先生12月29日被告知了這起事件，他答應在12月30日夜間撤換這些哨兵。此後，如同我們感激地看到的那樣，再也沒有發生騷擾。(索恩，聖經師資培訓學校)
171)1938年1月1日下午3時，當施佩林先生經過寧海路和廣州路拐彎處時，看到從一所房屋裡逃出一個老年婦女。當施佩林走進這所房屋時，一個日本士兵正從這所房屋裡跑出來。施佩林發現另外一個赤身裸體的士兵同一個剛被強姦的半裸的姑娘在臥室裡。施佩林在給予這個士兵必要的時間穿好衣服之後，便把他趕跑了。(施佩林)
172)1月1日晚上9時，日本士兵乘坐卡車出現在拉貝先生小桃園的住宅前面要拉姑娘。因為他們被禁止進入院子和住宅，他們就繼續朝大學附中開去。(拉貝)
173)1月1日下午，3個日本士兵闖入金陵女子文理學院樓內，其中一個到竹園裡追蹤一名姑娘，該姑娘便向沃特林小姐呼救。沃特林小姐及時趕到，從而制止了一起強姦事件。沃特林小姐還看見了另兩名日本士兵，他們自稱是憲兵隊的。(沃特林)
174)1月1日下午1時40分，兩個日本士兵闖入珞珈路17號福斯特牧師的住所強姦了一名姑娘。毆打了另一名反抗的姑娘。兩個多星期裡，外國人第一次離開這所房子，也就是說這個事件是在沒有外國人看護這所房子僅有的兩個小時裡發生的。當時，福斯特牧師同菲奇先生吃飯去了。他得到報告後，就立即同菲奇先生和馬吉先生驅車返回，並把這兩名姑娘送往了大學醫院醫療。(菲奇)
175)1月1日下午4時，3個日本士兵在漢口路11號屬於大學的一所房子(美國轄區)裡強姦了一名14歲的姑娘。同一所房子裡的一名婦女跑向大學大門口喊憲兵(日本軍警)，但是憲兵行動緩慢，到得太遲了。(貝茨)
簽名：劉易斯S．C．斯邁思1月2日
今天中國轟炸機首次飛到南京上空，對此我們雖然充滿憂慮，卻等待已久。它們絕不是作為朋友而來，而是作為敵人而來！它們投彈像日本人以前一樣準確，但是到目前為止，謝天謝地，炸彈大多扔在了同一個地方，即城南的機場及其周圍地區。日本人的飛機也出現了，但是很少，相當弱。空戰是否僅僅在我們安全區以外的地區進行，這還要等著看。但我們由衷地希望能這樣，中國人是很熟悉我們難民區的。此外，必須把擁擠著成千上萬人的街道清楚地標示出來，使飛行員(要是有良好的意圖的話)能夠很容易地保護我們安全區。如果沒有這種良好意圖的話，那麼後果比預料的會更加嚴重。即使上海的中午也沒有目前我們安全區街道那麼擁擠。在人堆裡扔一枚炸彈可以奪去上千人的生命。想到這一點就會使人不寒而慄。
我們希望美國大使館的官員馬上到達這裡，據說他們1月5日到。
1月3日
昨天晚上7時，斯邁思博士帶來許博士給菲奇先生的條子：親愛的菲奇先生：
劉培坤(音譯)因保護自己的妻子免遭一個日本士兵強姦，而在今天下午約4時30分遭該士兵槍殺。
因為我們鄰近的房屋被日本士兵佔據，我們的住處現在擠滿了逃來的婦女。我給施佩林先生寫過信，請他立刻到我們這兒來，留在這幾保護我們。要是施佩林走不開，您是不是能派另一名外國人留在寧海路5號保護我們？
致以親切的問候
您的
許傳音博士1938年1月2日南京陳家巷5號
當斯邁思博士動身去找據說晚上留宿在寧海路的施佩林時，我同在此期間獲得了這起事件的完整報告的約翰·馬吉前往日本大使館，請求田中先生向日本軍事當局提起申訴要求調查這起事件。這是一個有預謀的殘忍的謀殺事件。這個日本士兵昨天上午就企圖強姦劉的妻子(5個孩子的母親)，其丈夫過來給了這個日本人臉上幾拳，迫使日本人離開了他家。這個士兵早上沒有帶武器，下午帶了一把手槍又來了，找到了躲在自己住所廚房中的劉，儘管劉的所有鄰居都為其請求開恩，其中有人給日本人下跪求情，日本人還是把他槍殺了。佔領該城市3周後還發生這種暴行，那就根本不可能認為南京已恢復了安寧和秩序。
田中答應立即把這起事件通報軍方。我也不懷疑他會履行自己的諾言，但是此後這起事件就再無消息。除了給幾個耳光，我們還沒有聽說過對士兵的其他懲罰。按照日本人的觀點，這就是戰爭，士兵有權決定無辜的中國平民的生死，至於前中國軍人，那就更不用說了，他們當然必須被處死。
也許是為了安慰，田中後來還給我送來了一個可以說是相當好的消息，說羅森博士將於1月5日抵達南京，據說許爾特爾和沙爾芬貝格目前在蕪湖逗留。他們可能也要來，也就是說，他們同已經通知我們的美國大使館的先生們同一天到達。
克裡斯蒂安·克勒格爾先生在這期間去過紫金山。天文台被毀壞了，就是說變成了斷牆殘壁。通往山頂的路被破壞得相當嚴重，但還可以通行。我對克勒格爾的"散步"不完全贊同。他不應如此頻繁並且沒有迫切理由地去冒險，但是這話怎麼能說給他聽呢！1
1938年1月2日劉培坤被殺案
1938年1月2日，10時∼11時之間，一個日本士兵闖入陳家巷5號劉培坤的住所，聲稱要對該住房進行檢查。當他看到劉的妻子時，便向她提出一連串有關該住房情況的問題。當劉的妻子開始回答這些問題時，屋裡的其他人示意她離開，因為他們注意到這個日本人試圖把她引到另一個房間去。當她準備脫身時，她的男人劉培坤過來罵了這個日本人幾句並朝他臉上打去，該日本人隨即離開了這所房子。然後，劉妻為丈夫和5個孩子做午飯。下午4時這個士兵又來了，這次帶了一把手槍，要尋找劉培坤，劉此時藏在廚房中，鄰居們紛紛請求他饒恕劉，有幾個人甚至給日本士兵下跪，但都沒有用，都沒有能制止他。該士兵一找到劉，就朝他肩膀上打了一槍。當下午4時30分人們喊我去的時候，劉早已死亡。
簽名：許傳音南京安全區住房委員會委員南京，1938年1月3日10時30分
有關老人堂(養老院)的報告
在紅十字會代表的建議下，我於1938年1月2日星期天下午，帶著劉先生和霍先生前往城東南區的剪子巷，視察了那裡的養老院。我們通過點數確認，那兒總共安置了500人，和我們得到的報告一樣。在這些老人中間還生活著30幾個兒童。當政府撤離城市時，官員們給養老院留下了一點大米和燃煤，但這一點點儲備差不多要用盡了。如果在最近的一兩天裡沒有補給的話，那麼該養老院的居住者肯定就會挨餓。人們所需要的大致是，每3天5袋大米，一個月7噸燃煤。人們告訴我們，城市當局沒有給養老院留下錢，現在也沒有人負責養老院。現在看來必須從有一點能力的居民中找一兩個來負責管理這個養老院。
我建議，向自治委員會提出請求，請他們承擔領導這個存在了將近100年的養老院的責任。
養老院原來無疑隸屬於市政機構，以前也是由市政部門撥款的，它的領導責任應由新的市政部門承擔。
劉先生昨晚準備同自治委員會談判。他答應，如果他們拒絕承擔責任，就通知我們。
根據我自己的看法，市政當局應該承擔這項管理工作。但是，為使養老院的居住者不致於陷入困境，無論如何必須很快採取行動。
應該對這個養老院裡的兒童予以特別的重視。對失去父母的兒童，應該給予，或者說應該規定給予特別的照顧，因為把兒童留在養老院裡是不合適的。
簽名：W．P．米爾斯1937年12月27日於上海出版的《新申報》發表的消息：
1．日本艦隊司令官宣佈青島海岸為封鎖區。從12月26日20時起，中國船隻，無論是官方船隻還是私人船隻，一律不得在上述海岸航行。
2．根據日本軍隊12月26日下午6時的公告，日本軍隊佔領了距揚州西北50公里的天長。
3．一支日軍部隊於本月24日下午6時佔領了杭州。人們認為蕪湖和杭州以東的所有地區肯定會很快落入日本人的手中。
4．日本人對佔領南京很自豪。他們在7天時間裡攻佔了首都，儘管(如他們所說)它由10萬中國士兵保衛著。他們把這次戰役同世界大戰相比，以顯示他們能夠戰勝世界上任何對手。此外，他們聲稱繳獲了許多戰爭物資，打死了許多敵人，抓獲或消滅了在南京的約6萬名中國士兵。
5．據說在南京得到日本醫生治療的中國士兵為了表達他們的感激之情，願意繼續為日本而戰。這條消息的細節如下：(譯註：對日本軍方在上海創辦的《新申報》，拉貝先生在日記中多處揭露了它以欺騙的宣傳來歪曲事實真相的本質。"3所臨時醫院"的真實情況可參見1月25日的日記中關於外交部和軍政部紅十字醫院的狀況報告。)
在南京，為受傷士兵設立了3所臨時醫院，即外交部、軍政部和國立中央大學各一個。當中國軍隊撤出該城時，醫院的醫生全跑了，沒有留下來繼續照顧可憐的受傷或瀕臨死亡的中國士兵。約30具因受了重傷死於金陵大學醫院的中國士兵的屍體就躺在地板上並已經腐爛。另外一些輕度受傷的士兵被安置在外交部和軍政部。這些人臉色蒼白，給人的印象是可憐的平民。日本醫療隊不想讓這些傷員死亡，派出了在壽山大夫和岡田大夫領導下的10名醫生以及20名護士前往上述兩個政府部門，給每個傷員以細心的護理。在外交部總共大約有300個傷員，在軍政部大約有200個傷員。這些士兵供述，在日本人佔領該城的前一周，所有的中國醫生和護士同戰敗的中國軍隊一起離開了南京，幸虧後來來了一個英國(應該是美國)牧師馬吉大夫，他帶了13名中國醫生和50名護士護理中國士兵。但是每天都有屍體被抬出去。目前日本醫生在為這些中國士兵治療，他們因此而很感激日本軍隊。一個中國士兵腿部中彈受傷，為他治療的醫生壽谷大夫問及他身體情況和是否有興趣繼續當兵時，他回答說：不，但是如果我必須繼續當兵的話，我願意為日本而戰。云云。
6．在巴勒斯坦北部，英國士兵和阿拉伯非正規軍之間的戰鬥還在繼續。電台消息——《字林西報》1938年1月3日13時40分
晚間報道：
日本人提出的媾和條件如下：
日本參與海關事務等；日本控制某些區域(不詳！)；中國應加入反共產國際條約；日本要求建立非軍事區；中國必須支付戰爭賠款；成立蒙古獨立政府。
巴黎：
日本有意簽訂和平協議。但是中國鑒於目前的軍事形勢不可能參加談判。孔現在是行政院院長。人們估計蔣不會為了給和談開方便之門而從其他一些職位上退下來。據推測，中國將試圖同蘇俄建立更親密的關係。根據其新年講話判斷，近衛似乎也持這種觀點，因為他奉勸日本人作好長期戰爭的準備。
香港：
一個中國人從蘇俄得到有關他的朋友的消息，說他們在那兒被訓練當飛行員。日本人企圖在潼關附近著陸，但沒有成功。
特勞特曼：
在漢口發表的新年講話中表示希望新的一年能賜予世界和平。《字林西報》：
在今天的社論中對近衛、杉山(譯註：近衛，時任日本內閣總理大臣；杉山，時任日本陸軍大臣。)等3個日本人的新年講話作了評論。近衛稱，在南京陷落之後，中國政府會冒險投向共產主義。在此，《字林西報》評論道，日本正在把中國推向蘇俄人的手中，從而促成它所極力阻止出現的局面。但是中國政府仍然堅定地站在自己的原則基礎上。
1點鐘的時候停電了，別的新聞就收聽不到了。我們沒有收到收音機裡的報時信號，但從12時40分新聞廣播的時間長度判斷，估計是1點差5分。
簽名：斯邁思
機密內部文件國際委員會當前的狀況
1．我們是一個民間團體，成立的宗旨是幫助飽受戰爭苦難的平民。
(1)食品和資金是供我們支配的，是供我們委員會用於上述目的的，因此我們要設法使委員會繼續存在下去，但我們在使用我們的救濟金時要適應當前這裡的狀況。
(2)我們履行的行政管理工作由我們的合法基金單獨支付報酬。(警察的薪金不由我們支付，而是由他們的行政管理機構單獨支付。我們向警察提供大米，所提條件與我們向其他所有的難民和自願助手提的條件相同。市政當局派給我們組織的那3個職工的薪金單獨匯給。)
2．我們一開始就同紅卍字會和紅十字會合作，並且對自治委員會將繼續持這種態度。我們將準備始終以下列標準判斷合作的建議：最好地為委員會的目標服務或最有利於委員會的目標。
3．我們的基金我們不會交出。這些資金是委託給我們妥善保管的，我們將用我們的聲譽保證，這些資金只用於應該用的場合，不會作其他用途。
4．我們必須警惕，不要讓人把會耗盡我們財力的工作或任務移交給我們，也不要指望我們會進行使我們對這筆資金失去控制的工作。
5．自治委員會在恢復秩序和恢復國家公務方面一直得到我們的充分支持和承認。但我們的基金首先是用於避免嚴重的食品短缺以及用於在其他方面幫助居民。
南京，1938年1月3日
1月3日
我們對前面摘錄的12月27日在上海出版的日本人報紙《新申報》的文章很感興趣，因為我們可以從中核對其中列舉的事件。有關6萬中國人被俘或被殺，我們不知情。就我們到目前為止所知道的情況來看，當時在南京城牆內的中國士兵不足2萬。我們擔心，南京陷落後放下武器的中國士兵中，大概有2000人被日本人槍斃，這已經夠殘酷的了，這無論如何有悖於任何國際法。城市被攻佔時也許還有數千個平民被殺。但願就這麼多了。
關於提到的位於我們安全區之外的那3所軍事醫院，值得一提的是，城市被攻陷之後我們和紅十字會立即被禁止進入上述醫院。各個地方的名稱是正確的，馬吉為醫院盡了力，這也是對的，但接下來的報道內容則根本無法核實。
今天，城裡自來水管得到一定的修復，我們住宅位於二樓的洗澡間也有自來水了。中午，在安全區的幾個地方甚至恢復了照明，但是1時左右電源又被切斷，或許是為了防止我們收聽新聞廣播。斯邁思博士收到了一部分前面文字已經提到的香港無線電廣播內容。有關和平的新聞，就條件而言，和我們在3個星期前已經知道的沒有什麼不同。看來在這期間，這方面沒有取得大的進展。
下面幾頁是我們粥廠和難民收容所工作的檢查報告，這些報告使人們對我們委員會及其小組的不很容易的管理工作會有一個充分的瞭解。在工作中對個別中國人嚴厲一點，這是可以理解的。我們在中國，不這樣做是不行的。我今天在我們院子裡也逮到了一個要高價的菜販子。難民收容所的幾個婦女正準備拿走這個男子的全部蔬菜，我制止了這事，隨後把這個傢伙攆了出去。
中午1時，軍醫總監平井大夫來拜訪我，他會結結巴巴地講幾句德語。我們十分費勁地進行了一個小時的談話。在我向他贈送了一本西門子日曆和希待勒的《我的奮鬥》之後，他滿意地走了。
檢查報告第三難民收容所——陸軍學校
1937年12月31日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。組織：
所長：趙永奎(音譯)先生
難民人數：約3200人，分成27個小組，每組設一個組長。
公共事務部主任：周先生
秘書：伊先生
人事秘書：樸先生
社會事務部：謝先生
綜合事務部：馬先生
在這些難民中，有幾個是被日本兵從無錫、常州、鎮江和上海拉來的苦力和傭人。
有幾個男子每天出去為日本士兵幹活，有時分得一些大米作為報酬。
這個收容所中也有一些商販，他們同難民進行小買賣。
在這個收容所的1個∼2個小組裡也有幾個可疑分子，他們有吸鴉片和用可卡因(白色藥丸)的惡習，因而對這個收容所的紀律構成危害。
這個收容所的所有難民均由日本軍方登記註冊。大米分發：
收容所平均每天分發10袋大米。
約三分之一的難民自行解決伙食，其餘的三分之二由國際委員會供給膳食。
沒有公共廚房。每個家庭自己做飯。每天每個成人得到一杯米，每個兒童得到半杯。
配給是免費的。
收容所領導估計1袋米最多有230杯。
為日本人幹活的男子以及商販不分發大米。
難民們抱怨，配給他們的大米數量不足以充飢。評價：
檢查委員會認為收容所中的一般情況是令人滿意的，並且承認收容所領導為維持秩序所作出的努力。只是衛生設施還需大力改進，因此，強烈要求盡快採取嚴厲措施，革除這種弊端，使難民目前尚可的健康狀況得以維持下去。
委員會認為有必要督促收容所領導促使難民的膳食習慣改為喝粥。
此外，委員會認為，1袋米的含量不止200杯。一般規格的1袋有1.25擔，因此應有250滿杯，甚至有266平杯。第三難民收容所的臨時規定(見中文原文)：
1．按原數量分配給每個部門大米。
2．從今天即1937年12月29日起，要經常檢查每個部門是否查實哪些人還有大米和錢，因為以後不應再為這些人員提供大米。
3．此外，對在難民收容所內出售大米、粥、水、糕點或其他商品如牛肉、騾肉和酒的商販，如果他們每天的銷售收入超過3元的話，則暫時不供給米。
4．因此而省下來的大米，應由部門主任分發給急需者。
5．19時後，收容所各部門都得熄掉燈火。如一定得用燈，應把火苗調得盡可能小，謹防釀成火災。
6．從明天起，每個部門都應該在難民中推選一個有經驗、聲譽好的老人，同收容所領導一起商討分配工作的方法和如何改進分配工作。
1937年12月31日
又及：在收容所辦公室發現有2袋半大米，所長告訴我們這些大米是日本士兵發給幾個難民作為他們勞動報酬的。人們告訴我們，他們把這些大米留到食品儲備不足時用。
檢查委員會懷疑這種陳述的正確性。兵庫署(軍械庫)難民收容所
1937年12月31日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。組織：
所長：陸成美先生，帶約40名助手。
難民人數：約8000人，以及另外許多只在這個收容所過夜的人。
一隊中國警察駐紮在這個收容所的房屋裡。
一些難民願意住在房屋的地下室和掩體裡，因為那裡要暖和些。
安排了一個特別的房間供婦女分娩用。
一個婦女在準備吸鴉片時被當場逮住。大米分發：
收容所平均每天得到10袋大米供分發。
收容所有一個公共廚房，每天兩次(9時∼11時和14時∼16時)分發米粥。
領取米粥用的紅色配給證已發給492戶人家，總共約3000人。
約有1500人不領取無償的米粥，約有2400人膳食自理。
尚有一些錢的難民有償領取米粥，每杯3個銅板。每天的收入共計有12元，據此估計有錢的難民人數約為600人。
人們告訴我們，收入用於採購收容所中的蠟燭、蓆子和其他日用品。此外，一部分錢用來購買香煙分發給日本士兵，以免他們來騷擾收容所難民。
已要求收容所所長就支出的錢向國際委員會交一份賬單。
檢查委員會的印象是，大部分難民自己做飯。不滿意見：
提出了許多抱怨，比如，在分發紅色配給證(免費卡)時優先考慮到的是那些不該領取這種證的人。許多貧困者據說沒有得到配給證。因為人群太擁擠，領取粥很困難。就是那些用雙臂為自己在人群中開闢出路來的人也抱怨差一點買不到粥。另外又有一些人抱怨說，粥不好，就是說無法吃。由於要節儉使用儲備，就在米粥裡兌了生水，因而導致了許多疾病的發生(這個收容所中的確有許多病人)。
中國警方宣佈不可能同收容所領導合作，因為這些領導人在分發米粥時嚴重偏袒。評價：
檢查委員會查明，房子裡有31.5袋米，其中22袋在地下室，9.5袋在另一個房間。收容所所長告訴我們，國際委員會提供給他的大米數量完全可以滿足需要。但我們認為，這要麼是不良企圖，要麼就是打算實施嚴格的節約措施，而這些節約措施嚴厲得對收容所難民產生了不利的影響。發現的那些米中，有22袋是剛供給的，定於當天和以後幾天使用。對於其餘的9.5袋米，則沒有作出解釋。
收容所中衛生狀況不得不被看作是很糟糕的。現有的空間住這麼多的人太擁擠了。因此必須立即公佈和實施嚴格的衛生措施。
此外，我們建議，分發米粥的公共廚房再多開幾扇門，使分發工作變得容易一點。
我們的印象是，組織和領導工作還有待改進。收容所所長看來是誠實的，工作肯幹，致力於完成他的任務，但我們認為，他沒有把他的手下人牢牢地掌握在自己手中。
我們建議國際委員會很好地監督大米的出售和從中獲得的收入的下落。這個收容所的許多人至今靠他們自己帶的儲備生活。但是他們的儲備馬上將用盡，一部分人的已經用盡。因此，必須作好準備應付增加的需求。難民中有一些很受人尊重的人，他們只是因為戰爭而陷於困境，他們很難啟齒向人乞討食物。德中俱樂部(DOS)難民收容所
1937年12月31日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。組織：
所長：趙唐榮(音譯)先生
難民人數：444人。大米分發：
收容所平均每天得到2袋大米。因為難民人數是變化的，有時有少量大米結餘，然後就分發給人們。
分發是免費的。
每人一次發1升米，供2天使用。分發時不分成人還是兒童，每人數量相同。
難民看來全都滿意，沒有提出任何抱怨。
這裡沒有公共廚房，每個家庭自己做飯。評價：
檢查委員會的印象是，這個收容所的難民不論在膳食方面還是在居住方面都得到了良好的照顧。要求收容所所長呈交一份自己解決膳食和自己可以購買大米的人員名單。
此外，我們建議衛生規定要更加嚴格地執行。貴格會傳教團難民收容所
1938年1月1日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。組織：
所長：張公生(音譯)先生
難民人數：約800人。男性居多，婦女比兒童多。
部分難民居住在上述傳教團轄區的房屋裡，部分居住在草棚裡。
這個收容所常常遭到日本士兵的搶掠，婦女經常遭到強姦；不久前情況才開始有所好轉。
有一些難民外出為日本士兵干話；他們滯留在外1天∼3天。他們有時得到一些大米作為幹活的報酬。但是有關此事他們秘而不宣。
看不出有很多的組織工作，但是難民看來是滿意的。大米分發：
收容所平均每天得到2袋大米。沒有公共廚房，每個家庭自己做飯。
每人每天獲得十分之七升有時只有十分之四升大米。提供4袋大米時，每人每天可分發到1升大米。
米是免費分發的。分發時成人和兒童沒有區別。評價：
要求收容所所長呈交一份他的收容所中所有能夠自行解決膳食的難民名單。此外，還指示他設法更好地執行衛生規定，因為收容所中的衛生狀況不符合衛生規定。漢口路小學難民收容所
1938年1月1日由洛、王、米爾斯和福斯特先生檢查。組織：
所長：鄭大成先生
難民人數：約1400人(以前為1500人)。
看來難民對領導滿意。大米分發：
每天有4袋米供分配。沒有公共廚房，每個家庭自己做飯。
幾乎所有的難民吃乾飯(不是稀飯)。分發時成人和兒童沒有區別。
約150人帶有自己的大米儲備或有錢為自己購得大米。這個收容所沒有米出售。評價：
這個收容所的房屋十分擁擠。因此，嚴格執行衛生規定有十分重要的意義。檢查委員會建議收容所所長組建一支衛生隊，督促或在必要時強制難民注意清潔。
我們的印象是，這個收容所的難民搶救出了他們大部分的箱子等物品，總之東西比其他收容所的要多，這更加加重了空間的擁擠和狹窄程度。