2月11日
約翰-馬吉牧師已經拍攝了殘暴罪行的紀錄影片。羅森博士讓人在上海制作一
部拷貝，他想把拷貝寄到柏林。據說以後也要給我一部拷貝。我暫時把各個場景的
解說附在後面。影片中提到的好多傷員我都看見過，有幾個人在死前我還和他們說
過話，其中有些人的屍體，鼓樓醫院還讓我在停屍房看過。
約翰-馬吉牧師關於他的影片
《南京暴行紀實》的引言和解說詞
引 言
下面放映的畫面只能讓人簡單了解一下1937年12月13日日本人占領南京之後發
生在該市的無法用言語描述的事件。假如攝影師(約翰-馬吉牧師，南京安全區國際
委員會委員和國際紅十字會南京分會主席)有更多膠卷和更多時間的話，他就會拍攝
下許多其他的場景。他像其他人那樣，這期間從早到晚忙著保護這個城市的居民，
或是以某種方式幫助他們，因此偶爾才有時間去攝影。此外他還必須非常小心謹慎
地行動，攝影時千萬不可讓日本人看見，因為如果讓日本人看見，就有被他們砸壞
或沒收攝影機的危險。因此，他不能直接拍攝處決的鏡頭，或是拍攝該市幾個城區
中堆放著大量屍體的場景。教會醫院(鼓樓醫院)收治了許多傷員和日本人暴行的其
他受害者，假如攝影者能在那裡逗留較長時間，那麼，這部電影的內容必定還要豐
富得多。他特別記得一位70歲的老太太，一穎子彈從她肩膀打進去，又從她的背部
鑽出來。僥幸的是，這穎子彈沒有打中其要害部位，傷口很快就愈合了。還必須考
慮到這個情況，就是在成千上萬受傷的人中，只有極少數可以被送進醫院或是為我
們所知。在鄉下，在小城鎮裡，也有成千上萬的人被殺，我們外國人卻無法看到這
些暴行，也無法了解到這方面的詳細情況，只是到後來才偶爾傳來一些這方面真實
可信的報告。
看來日本的軍官和士兵們都認為，他們有權利對中國人采取任何一種暴力行為，
因為中國人是他們的敵人。上級軍官把看成是輕微的過失，表面上之所以認為
也要被懲罰，只是因為它給外國的公眾輿論產生了惡劣的印象，或是出於最高
政府部門的一種壓力。
為了公正，必須提到，許多日本人也承認他們的一些士兵表現非常糟糕。有兩
個文字記者對攝影者談了這樣的看法。一個記者認為，這類事件也許是“不可避免
的”。一個日本總領事也表示了相同的意見，他承認日本部隊確實缺乏紀律約束。
這對日本軍隊是怎樣一種評價？！
在一次戰爭中任何國家裡都會沉渣泛起。當然也不可否認，犯罪分子和色情暴
虐狂者就利用這機會，放縱自己丑惡的本性。在日本士兵身上所看到的這些殘忍和
嗜殺成性，在一個今天還崇尚“剖腹自殺”陋俗和讓兒童閱讀殘暴好殺故事的國家
裡，也許是難以避免的。
把這些場景拍攝下來，並不是為了煽起對日本的復仇情緒，而僅僅是希望所有
的人，也包括日本人在內，牢記這場戰爭的可怕後果，並使他們明白，應該使用一
切合法手段結束這場由日本軍隊挑起的爭端。
影片的拍攝者經常到日本去，熟悉這個國家的名勝古跡，知道在它的人民中有
許多人具有高尚的精神。要是日本人民知道了這次戰爭是怎樣發生的和怎樣進行的，
他們的內心就會充滿厭惡！
影片的解說詞
1號影片
這段影片主要記錄了1937年9月到10月期間日本人對南京的空襲。該影片的結尾
和2號影片的開頭出現有中國的基督教徒，他們於1937年12月19日在安全區一個難民
收容所的露天空地做禮拜。
2號影片
畫面序號
1)日本部隊占領南京後幾天，日本轟炸機飛越南京上空。
2)1937年12月16日，上海路。中國婦女下跪請求日本士兵不要殺害她們的兒子
和丈夫，他們僅僅是因為被懷疑當過兵而被無情地驅趕在一起。成千上萬的平民也
被這樣用繩索捆綁起來，驅趕到下關的揚子江邊、眾多的小池塘邊和空曠的場地上，
在那裡他們遭到機關槍掃射、刺刀砍殺、步槍齊射，甚至用手榴彈處決。
3)下關模范村四所村的中國聖公會信徒劉廣偉(音譯)和基督教教友們在日本人
占領城市前逃進了安全區。12月16日他和基督教會其他13位教友被日本士兵帶走，
據他估計約有1000個中國人的隊伍被強追趕到下關的揚子江岸邊，在那裡他們一排
排站著，被機關槍掃射致死。當時正值黃昏，但是沒有機會可以逃走，因為日本人
用機槍圍住了三面，而中國人的背後是揚子江。劉本人站在將被殺害者的後排，緊
靠江邊。當一排排中國人被機槍打死時，他也倒了下去，雖然他沒被擊中，卻和幾
個被打死的人一起倒進淺水裡，得以藏在屍堆中達3小時之久。後來他拖著被嚴寒凍
得幾乎不能走路的兩條腿，爬上了岸，逃進一間無人居住的草屋中，他在那裡脫去
身上的濕衣服，鑽進在那裡找到的被褥裡。在草屋中他沒吃沒喝地躲了3天。最後，
饑餓迫使他出去尋找食物。他又穿上還未完全干透的衣服，走到以前工作過的中國
進出口公司(一家英國洋行)，在那裡，他沒有遇見任何人。當他離開時，碰上了3個
日本士兵。他們先是揍了他一頓，然後把他帶到下關的復興街，要他給他們煮飯。
幾天後他們放了他，兩個士兵交給他一張蓋有圖章和簽名的證明。他拿著那張證明，
穿過城門回到了安全區他的家人那裡。
4)這個19歲的女子在難民區的美國學校裡避難。她懷第一胎已經7個月(准確時
間是6個半月)。一個日本兵要她，她進行反抗，因此被他用刺刀狠狠刺了一通。
她的胸部和臉部被刺傷19處，腿上挨了8刀，下身挨的一刀有2英寸深，因此她在被
送進鼓樓醫院一天後就流產了。這期間她的傷口已經愈合。
5)日本士兵闖入這青年女子在下關(南京的港口地區)的家裡，一家人除去她僥
幸不在家的丈夫外，均被他們殺死。她是一家英國公司(和記洋行)的職員。日本人
用刺刀劈傷了她的脊柱，留下一個可怕的傷口。她最後死於腦膜炎。她沒有對日本
士兵進行過任何反抗。
6)日本人侵入這座城市時，這個約11歲的女孩和她的父母站在難民區一個防空
洞的附近。這些日本士兵用刺刀刺死她父親，開槍打死她母親，用刺刀刺中她的肘
部。她的傷口現在已愈合，但留下一只殘廢的臂膀。
7)這是一個7歲男孩的屍體，他被送入大學醫院(教會醫院，鼓樓)3天後死去。
他身上被刺刀刺了5刀，有一刀刺進了肚子。(我親眼見過這具屍體。——約翰-拉
貝)
8)這個男子是一家中國飯店的職員，就他所知，他是被日本士兵從難民區的房
子裡拉出去並在該區西側一座小山上槍殺的80個男人中唯一的幸存者。他自己的脖
頸、面頰和手臂上各挨了一槍，現已治愈。當時他裝死，後來得以逃脫，到了教會
醫院裡。9)這個男子的胸部挨了一槍，因為他不明白日本人要他做什麼。他是個農
民。在教會醫院裡有許多這樣的情況。
3號影片
1)這是一個男子的屍體。他和其他70個人被從金陵大學的蠶廠拉出來，他們全
都或是被槍打死，或是被刺刀刺死，然後被澆上汽油焚燒。這個男子被刺刀刺了兩
刀。雖然他臉上和整個頭部被燒得很可怕，但他還能拖著身子來到醫院，到醫院20
個小時後死去。(我在鼓樓醫院的停屍地窖裡，當著威爾遜大夫的面叫人打開裹屍布，
察看了屍體，以便親自驗證報告上所說的細節。——約翰-拉貝)
2)一個日本兵向一家搪瓷店的職員要香煙，因為他沒有香煙，頭上就被這個日
本兵劈了一刀，這一刀砍破了他一只耳朵後的腦殼，腦子都露了出來。這是在這個
受傷者被送進教會醫院6天後拍攝的。大家可以看到腦子還在搏動，一部分腦漿從傷
口外溢，他身體的右側因此已完全癱瘓，但病人並未失去知覺。他在被送進醫院後
還活了10天。
3)這個抬擔架的人和一大批中國人被帶到江邊，他估計有4000人，他們在那裡
被日本人用機關槍掃射。他和其他約20個人成功地逃脫了，只是他肩上挨了一槍。
4)這個男子是揚子江上一條小舶板(小船)的主人，他被一個日本兵用槍擊中下
顎，然後被澆上汽油焚燒，他身體的上部和下部被嚴重燒傷。他在被送進教會醫院
(鼓樓)兩天後死去。(在這個人死去的前一天，我還跟他談過話。——約翰-拉貝)
5)這個中國人當過兵，但當他被日本人抓到時，已經手無寸鐵。他的頭部挨了
兩刺刀，還有一刀刺穿了脖子，他躺著等死。但是在教會醫院(鼓樓)治療後，又痊
愈了。
6)這個小男孩從吳淞逃到常州，被經過常州的日本部隊抓走。他今年十三四歲，
已經為日本部隊干了3個星期活。在他們兩天不給他飯吃之後，他於12月26日懇求他
們放他回家，他得到的回答就是挨刺刀戳和鐵棍往頭上一頓打。這個畫面是他被送
進鼓樓醫院時拍攝下來的，當時他正血流如注。後來他痊愈了。
7)這個男子的家在南城門內。日本人於1937年12月13日入侵這座城市時，打死
了他的兩個兄弟，用刺刀刺進了他的胸部。他在12月37日以後才被送進醫院。這個
畫面是在鼓樓醫院的藥房裡拍攝的。——這期間他必定已經死去，因為他胸腔裡格
格的響聲說明他受了重傷。
8)這個女子和她丈夫、她的老父親及她5歲的孩子住在光華門內。日本人入侵城
市時，來到她家要食物。日本人叫她和她丈夫走出去。丈夫隨著叫聲來到外面時，
立即就被刺刀刺死；她因為害怕，留在屋裡沒有出去。日本士兵隨即沖進屋子裡，
槍殺了她抱在懷裡的孩子，同一顆子彈還打傷了她的手臂。
9)這個姓吳的女子和她家6口人住在南京城隆廟後面。4個日本士兵在12月18日
闖進她的家，用刺刀刺死了她60多歲的老父親以及她兄弟的十一二歲的孩子，用刀
凶殘地砍傷了她丈夫並企圖她。由於她解釋說自已有病，他們才放過她。但這
些士兵每天都去要錢，還刺傷了她鄰居的臉。
10)下關電話局職員於西棠(音譯)是住在金陵大學難民收容所裡的4000個難民之
一。12月26日，日本軍官來到難民收容所，對所有的成年人進行登記入冊。這些軍
官告訴中國人，如果他們中間有當過兵的，凡自動承認者，即可免於一死，而不報
告者抓出來就殺。軍官們說，自願承認者要編入役工隊，並且給他們20分鍾時間考
慮。接著約有200個男子承認當過兵，他們被帶走了。在街上還有一批被日本人誣指
為當過兵的中國人被抓走，於(西棠)是其中的一個，他是在路上被抓走的。據他說，
他和其他幾百個人被帶到金陵女子文理學院附近的山丘上，在那裡日本人用刺刀刺
殺他們。他被刺了6刀，其中2刀刺入胸部，2刀刺入小腹，2刀刺在腿上，他失去了
知覺。當他重又醒過來時，朋友們把他送進了教會醫院。這個畫面是威爾遜大夫給
他動手術時拍攝的。威爾遜大夫在這些日子裡一直為他的生命擔憂，但他卻在此期
間恢復了健康。
11)這個男子是南京的一所房子的主人。日本人闖進他的房子裡要女人，他回答
說沒有女人，日本人就用刺刀刺他，他挨了兩刀，刺刀深深地刺入後頸部。在這期
間他的傷已愈合。
12)一個日本兵強迫難民區的一個中國警察帶走一個女子，因為這個日本人想避
免親自把她拖走。他們來到國府路時，天已經黑了下來，這個警察得以逃脫。可是
他又落到了其他日本士兵手裡，他們用繩子把他捆綁起來，從後面用刺刀刺他，然
後把他拋棄在那裡，因為他們以為他已經死了。日本人走了以後，他成功地掙脫了
繩索，在一所房子裡躲了起來。他在那裡找到一張床過夜。第二天，他身體非常虛
弱，在一個中國人的幫助下到了醫院。他一共被刺了22刀，但他被救活了，並且已
痊愈，這確實是個奇跡。
4號影片
1)這個女子和其他5個女子被強行從難民區的一個收容所裡拖出來，去給日本軍
官們洗衣服。她被帶到一所看上去像是軍人醫院的樓房中。白天她必須洗衣服，夜
晚供日本士兵們取樂消遣。根據她的報告，年齡較大的和普通的女子一夜要被
10次∼20次，而一個比較漂亮的年輕女子一夜被達40次。這裡拍攝下的是一個
普通女子。1938年1月2日，兩個日本士兵要她跟他們走。她被帶到一所空房內，他
們欲砍下她的腦袋，沒有成功。人們發現她躺在血泊中，就把她送進了教會醫院，
在那裡她逐漸又恢復了健康。她的後頸被砍了4刀，刀口很深，頸部肌肉都撕裂了。
此外，她的手腕有一道嚴重的刀傷，身上挨了4刀。這女子一點也不明白他們為什麼
要殺死她。她不了解其他女子的情況。
2)和3)一個尼姑和一個八九歲的小幫手：這孩子被刺刀刺入背部，刺傷數星期
後仍然因傷口未愈而發燒；尼姑因槍擊造成左髖骨復合性骨折並因此引起嚴重感染，
如果有救的話，就需要進行一次特殊的手術，才能使她恢復行走。這尼姑和別人合
住在城南一座廟後面的一所房子裡。日本人占領南京時，殺死了這寺廟旁邊的許多
人。把這尼姑送進醫院的那個裁縫估計，那裡被殺死的有25人。在這些死者中，有
尼姑庵的一位65歲的住持和一個六七歲的小幫手。畫面上的這個尼姑及其小幫手也
是那次受的傷。她們逃進一條溝裡，在那裡待了5天，沒吃沒喝。溝裡有許多屍體，
其中有一具68歲尼姑的屍體，她是被倒在她身上沉重的屍體壓死或窒息而死的。第5
天這尼姑聽到有一個日本兵看到這些屍體時說了這樣一句中國話“好慘啊”，她隨
即睜開眼睛，懇請這個士兵救她。隨後他把她從溝裡拖出來，叫來幾個中國人把她
送到陸軍救護站，她在那裡受到一個軍醫的治療。之後有了機會，她被一個鄰居轉
移到了教會醫院。
4)1月11日，3個日本士兵強迫這個十三四歲的男孩把蔬菜挑到城南，在那裡他
們搶走了他的錢，用刺刀向他背部刺了兩刀，一刀刺進下腹。兩天後他被送進教會
醫院時，他的內髒從傷口裡拖出來約一尺長。送到醫院5天後他死去了。給他攝影時，
病人非常痛苦，連醫生都不敢把傷口上的繃帶解開。
5)這個人聽說他母親被打死了，他就離開國際委員會建立的安全區，去證實這
消息是否確實。他前往第二區，這是日本人稱之為安全的市區，並被推為可以再定
居的一個區。他沒有找到他母親的屍體，卻碰上了兩個日本兵，他們把他以及他朋
友的衣服都搶光，只剩下了褲子(這天是1938年1月12日，是寒冷的一天)。隨後兩個
日本兵把他們的登記證撕得粉碎，用刺刀刺倒他們，把他們拋到一條溝裡。這個男
子1小時後從昏迷狀態中醒來時，發現他的朋友已經失蹤。後來他終於回到了難民區，
進了教會醫院。他被刺了6刀，其中一刀刺破了肋膜，導致肋膜下的外傷性氣腫。在
此期間他痊愈了。
6)這個男子是4000個難民中主動承認自己以前當過兵的200名中國人中的一個，
因為日本人答應過他們：自動承認者可以免受處罰。他和其他許多在街上被日本人
抓到的人(雖然他們以前是平民)一道，共約300人∼350人被帶到坐落在五台山附近
的一所房屋裡，在那裡他們被分成10個人一組。日本人用鋼絲把他們的手捆在背後，
要把他們押到水西門外(他聽人說)去處死。在快輪到他被押走時，他和房子裡的另
外3個人躲在一堆墊子下，但他們還是被發現了，因為他們中有一人發出了咳嗽聲。
他們後來被拖到外面，20人一組站著，日本人用刺刀刺他們。刺了幾下，他即失去
知覺，後來又從昏迷中醒來，連滾帶爬地來到美國學校的一棟大樓裡，那裡的一個
中國人給他解開捆在手上的鋼絲。他在一條溝裡躲藏了一些時候，最後才去了教會
醫院。醫生診斷他被刺了9刀，此外被鋼絲捆綁的手也受了傷。他現在已恢復了健康。
7)這個中年男子在1月10日回到坐落在對過山上的太古洋行附近他的住房裡。他
在自己的院子裡遇到3個日本士兵，其中一個無緣無故地開槍打傷他的兩條腿，有一
處傷口相當嚴重，但是他現在很可能已痊愈。
8)1月24日，日本士兵企圖命令這個男子縱火焚燒坐落在大學醫院附近雙龍巷裡
的中和(音譯)飯店。由於他拒絕縱火，他們就用刺刀擊打他的頭部，他的頭部裂了3
個口子，但是沒有危險。這次攝影時，他差不多已恢復了健康。
9)12月13日，約有30個日本士兵出現在門東新路口5號房子前並想入內。姓哈的
房主人是伊斯蘭教徒，他剛剛打開門，立即就被左輪手槍打死。一位姓夏的先生在
哈死後跪在士兵們面前，懇求他們不要殺害其他居民，但他也遭到同樣命運。哈太
太質問日本士兵為什麼殺害她的丈夫，也同樣被槍殺。先前抱著1歲的嬰兒逃到客廳
一張桌子下的夏太太，被日本兵從桌子下拖了出來，她的孩子被刺刀刺死，她的衣
服被搶走，一個或幾個士兵了她，然後還在她陰道裡塞進一只瓶子。後來幾個
士兵走進隔壁房間，那裡有夏太太的76歲的父親和74歲的母親及16歲和14歲的兩個
女兒。他們要兩個女孩時，祖母試圖保護她們，立刻就被左輪手槍打死了。祖
父去扶祖母，也遭殺害。他們撕下了兩個女孩身上的衣服。她們分別被二三個日本
士兵。後來大女孩被巴首刺死，而且他們還用一根木棍插進了她的陰道。小女
孩也被刺死，只是她沒有像她母親和姐姐那樣遭受到用東西插入陰道那麼殘暴的惡
行。後來，士兵們又用刺刀刺傷了也躲在房間裡的夏太太的另一個七八歲的女兒。
最後還殺死了房子裡哈先生的4歲和2歲的兩個孩子。4歲孩子被刺刀刺死，2歲孩子
的腦殼被軍刀劈開。
那個七八歲的小女孩受傷後爬進隔壁房間，那裡躺著她母親的屍體。她在那裡
同她沒有受傷的4歲妹妹待了14天。兩個孩子靠著炒米和她們在一只鍋裡找到的剩飯
活命。攝影者從這位小姐姐的口中了解到了以上報告的一部分情況，將孩子的敘述
與被殺害者的一個鄰居和親戚的敘述作比較，並在此基礎上修正了一些細節。這孩
子還說，士兵們每天都回到這房子裡，以便把屋裡的東西拖走，但沒有發現她和她
妹妹，因為她們藏在舊被子下面。
在發生這些令人毛骨悚然的事件之後，所有鄰居都逃到了安全區。畫面中的這
個老太太14天後來到她的鄰居家，發現了這兩個孩子。就是這個老太太把攝影者領
到了擺放屍體的院子裡。她、夏先生的兄弟和被救出來的大女孩對我們講述了這個
悲劇的詳細情況。畫面上也可以看到16歲和14歲兩個女孩的屍體，她們和其他屍體
排列在一起，這些人都是在同一時間被殺害的。夏太太和她的嬰兒同樣可在畫面中
看到。
1938年2月12日
現在的確到了我離開這裡的關鍵時刻了。今天早晨7時，張帶來一位從天津來的
朋友，他姓馮，在大方巷一個美國人那裡看家。他的妻子臨產，胎兒3天來一直抗拒
來到這個悲慘世界(我們確實也不能責怪他)，孕婦看來有生命危險，必須立即引產。
這時他們竟然跑來找我！“我又不是醫生。”張說：“對的。”“我也不是快馬’
(中國北方人稱產婆為快馬)。”“對的。”“我是‘市長’，用不著去為別人接生！
你們趕快把產婦送到鼓樓醫院去！”“是的，”張說，“這三點，你說得都對。但
是你得一道去，否則產婦進不了醫院，她會死的，孩子也會死。你必須一起去，這
樣一切就會好，母親會有救，嬰兒也會活著！”真是天大的玩笑，你們這些傻瓜、
無賴。大家都去，就是說我也必須一同去。這真是難以置信，我一走進那房子，那
男孩就生下來了。母親笑了，嬰兒也笑了(實際上是叫喊，但在這一時刻反正都一樣)
，大家都很高興。張，這個滑頭精，又是他有理。此外，這個玩笑還要我花去10元
錢，因為我必須給這個可憐的男孩帶點小禮物。
如果這故事流傳出去，我就要破產。只要想想，城裡有25萬難民。你根本想象
不到會有什麼事情發生！
下午5時
中國飛行員“來訪”，整個天空布滿了飛機，日本防空部隊開炮，竭盡全力，
但是卻沒有命中！——這就好，因為沒有人想走進防空洞。中國人相信，他們在自
己的同胞進行空襲時是安全的。
菲奇先生今天下午隨同“友好的海軍”又從上海回來，帶來了香腸、干酪、胰
島素和許多郵件，其中也有妻子的一張照片(照片上看上去她挺精神的)和韋爾納廠
的舒爾茨第37號信件，並附有下面的柏林報紙剪報，剪報上歡呼“拉貝出任南京市
長”。啊，孩子們，我多想退休時可以擁有一份市長退休金！——中國的先生們，
我看你們該自己管理自己了，或者自己統治，或者讓別人統治，我是不想再干了，
我必須休息了！
韋爾納-舒爾茨
柏林西門子城
1938年1月12日
尊敬的拉貝先生：
盡管我估計，附上的這份報紙簡訊可能已從各個方面到達您手中，但為了穩妥
起見，我還是把它寄給您，因為當您讀到您在南京的工作也受到這裡新聞界的如此
贊揚和肯定時，必定會感到高興的。
從施密特先生寄來的幾張照片上，我們看到您站在防空洞的入口處已經欽佩不
已；您安排工作的時間是21時∼23時，從中可以看出，您仍然保持著您的幽默感。
當然，我們在這裡懷著特別的興趣注視著在中國發生的事，也經常想念您。
我們希望，您在南京的家中會安然無恙地度過這個時期，因為我們不時談到，
撇開您在東亞的30年時間裡所收集到的一切美好東西不談，一個人處在戰爭區域之
中是多麼艱難啊。
我衷心祝您和您夫人未來萬事如意；我經常懷著感激的心情回想起在您好客的
屋子裡度過的美好時光。
請您代向韓先生和李先生問好。
致以德意志的問候
您忠實的
簽名：韋爾納-舒爾茨
附：
德國辦事機構在南京重建
上海1月10日電訊
大使館秘書羅森博士、大使館行政官員沙爾芬貝格和領事館秘書許爾特爾於星
期五乘坐一艘英國炮艇離開上海，已經到達南京。德國大使館在南京的辦事機構隨
之又將重新開始工作。它的第一項任務是保護德國人在南京的財產並查明損失情況。
根據已知情況，有12棟德國人的房屋完好無損，其余房屋的損失情況這裡尚不清楚。
南京的許多報道一致肯定了德國西門子洋行(中國)駐南京代表拉貝值得贊揚的
和卓有成效的工作。從11月中國當局完全撤離以來，他以難民區委員會主席的身份，
實際上做了市長的工作。他在其他德國人和外國人的支持下，維護社會秩序，關心
市民的福利。據日本大使館一名代表的報告，拉貝的工作在過渡時期裡起了很重要
的作用。
在日本海軍士兵兵不血刃地占領青島後，日本當局答應保護第三國的國民。根
據目前已知情況，在青島的所有德國人全都安然無恙。
我的朋友舒爾茨(這個名字經過德譯漢，漢譯德，舒爾茨有時遺憾地發現，他的
名字聽上去像“鞋帶”)沒有說錯，從其他方面也傳來了類似的報道：
一個德國人卓有成效的工作
上海1月10日訊
南京的許多報道一致肯定了德國西門子洋行(中國)駐南京代表拉貝值得贊揚的
和卓有成效的工作。從11月中國當局完全撤離以來，他以難民區委員會主席的身份，
實際上做了市長的工作。他在其他德國人和外國人的支持下，維護社會秩序，關心
市民的福利。據日本大使館一名代表的報告，拉貝的工作對過渡時期是十分重要的，
同時對目前為了居民和難民的利益而與占領軍進行的合作也是很有益處的。留在南
京的中國居民懷著感激的心情贊許拉貝的幫助。
一個德國人維護南京的秩序
南京的許多報道一致肯定了德國西門子洋行(中國)駐南京代表拉貝值得贊揚的
和卓有成效的工作。從11月中國當局完全撤離以來，他以難民區委員會主席的身份，
實際上做了市長的工作。他在其他德國人和外國人的支持下，維護社會秩序，關心
市民的福利。留在南京的中國居民懷著感激的心情贊許拉貝的幫助。(《漢堡消息報》
)
在日本人占領城市前不久，有兩位中國政府官員住在我的房子裡，他們的箱子
裡裝滿了錢，他們在許多場合都給我的傭人小費，小費超過了正常的標准。由於蔣
介石曾答應給我們委員會10萬元，而我們費了很大力氣才拿到8萬元，為此我要求這
兩位先生給我寫份書面聲明，說明他們不擁有應提供給南京安全區國際委員會的錢。
他們交來的聲明如下：
南京，1938年2月9日
致約翰 H．D．拉貝先生
南京安全區國際委員會主席
南京
我們謹通知您，我們從中國政府那兒收到的資金，總額為5萬元(大寫：伍萬元)，
我們將這些錢分配如下：
1．給南京安全區國際委員會 2萬元
2．給南京國際紅十字會 3萬元
共計 5萬元
上述款額我們已按委托付給上述單位。
我們聽說，南京安全區國際委員會先前已收到過6萬元，因此總共已給該委員會
8萬元，給南京國際紅十字會3萬元，已付訖。
我們特此聲明，我們很遺憾，再也沒有其他基金可提供給上述組織。
順致崇高敬意
簽名：周清鋒(音譯)
龍順欽(音譯)
直接促使我詢問和取得上述答復的起因是基於這樣的事實：一天，我發現我私
人辦公室的書桌上有一捆紙幣，一共有5000元，同時還附了一張紙條，上面寫著：
“為了您值得尊敬的、拯救窮人的行動。”我立即將這筆錢交給委員會會計組，給
了這兩位中國人一張正式收據，他倆接到這張收據時顯然有點吃驚。
下面這封信是今天由美國大使館交給我的。
金陵大學校長辦公室
中國南京
漢口辦公室
大利亞大廈12B
1937年12月9日
致拉貝先生
西門子洋行
南京