「砰」
剛剛準備進酒吧的李康柏，和迎面而來的一個白人男子重重撞了一下。
在見到前面有人時，李康柏就禮貌的在準備讓路了，那想對方連腳都不緩一下，在自己剛側轉身時就已經重重的撞了上來，頓時一個踉蹌，差點摔倒。
但那個撞了人的白人男子，仗著自己人高馬大，撞了下一點事情都沒有，連頭都沒轉一下，繼續摟著衣著放蕩的白人女友往前走。
「沒禮貌的白皮豬！」本來就心情不爽的康柏忍不住低聲的咒罵了一聲。
今天是西曆情人節，也是農曆新年，本來應該待在國內過新年的李康柏，卻被單位派到了絲毫沒有過年氣氛的美國來。如果是本職工作，那也無話可說，但李康柏只是一個跨國旅行社的前台經理，負責的是接待工作，以前曾經在美國當過一年的旅行團接待員，現在竟又臨時轉職成了導遊。
這次有一個國內「挨踢」企業，作為年終福利、安排員工到美國來新年旅遊，由於帶隊的美女導遊要和上司副總經理一起過年、順便雙宿雙飛過情人節，就把有過美國接待經驗的李康柏調來帶隊了，理由竟然說李康柏是孤兒、沒有家人不用過年，乾脆去美國找女人過情人節算了。
孤兒是實際情況，但那有這樣直接說出來的，揭人還不揭短，現在讓人幫忙竟然還說的那麼傷人。
聽到副總這樣說時，李康柏很想甩手說不去，但已經在社會中混了好幾年的他，知道這次拒絕簡單，但今後恐怕就不得不經常穿副總準備好的小鞋，所以最後還是假惺惺的祝副總和美女導遊玩的愉快。
本來看到還有一個年青美麗的助理導遊，孤身一個人的李康柏還有點憧憬，那想剛到美國，那風騷的助理導遊就和公司的本地接待、一個白人男子雙宿雙飛去了，就連那幫來旅遊的「挨踢」精英，也去參加美國分公司主辦的一場新年「趴踢」，把李康柏這個導遊一個人丟在冷清的賓館裡。
越想越鬱悶的李康柏，決定來酒吧喝點酒解解悶，結果到剛到門口就被人撞，反而讓心情更加不愉快。還好剛才的咒罵聲沒有被對方聽見，要不然心情不爽的李康柏少不了和對方一番衝突，說不定大年夜就要在警察局度過了。
一杯一杯的喝著酒，李康柏聽不進耳邊傳來的歡歌笑語，腦海中只有自己掙扎的一生。
他是一個孤兒，好不容易從福利院長大，靠打工和獎學金讀完中學，又貸款讀了大學，進入一家國際知名的大旅行社工作後，以表現優異拿公司的錢讀了碩士研究生，最後在美國當旅行社接待時，又一不小心拿到了一家美國大學的博士學位，成為了真正的博導，博士導遊，隨後正式調回國內，擔任前台經理。
這樣的經歷，看起來光輝燦爛，聽起來感人肺腑，但只有李康柏自己知道，就算奮鬥了這麼半輩子，他還是一個處在朝不保夕的情況。他還是隨時得看上司的臉色，隨時得記著自己的工作，勞累了半輩子，都是為別人活了。
他覺得，這下半生估計也只能給別人服務了，不過如果有來生，他一定要好好的為自己活一把。
至於怎麼為自己活，已經喝得有點過頭的李康柏迷迷糊糊的，沒法思考了。
深夜，當零點鐘聲敲響的時候，已經喝得醉醺醺的李康柏突然跳到酒吧檯上，大聲的用中文向周圍的人喊：
「大家新年好！給大家拜年了！」