——在內羅畢大學的演講
2006年8月28日
（肯尼亞首都內羅畢）巴拉克·奧巴馬在內羅畢大學發表了此篇演講，將「政府的廉潔誠信」作為演講主題。
「腐敗能將命運朝著最壞的方向扭轉。無論人們面對的是艾滋病、瘧疾還是嚴重旱災，它都使得人們無法迅速有效地對危機做出反應。更糟糕的是，腐敗能為不逞之徒提供契機，讓他們利用人們的恐懼與怨恨達到自己的目的，謀取自己的利益。」
我第一次來到肯尼亞還是1987年的時候。那時我剛剛辭去三年的在芝加哥低收入社區的組織者工作，準備進入法學院讀書。當時我的姐姐奧瑪就在這所大學教書，因此我來到這裡和她共度了一個月。
和這次訪問相比，那次的經歷實在是截然不同。那時我們上街時沒有車隊簇擁，唯一的交通工具是姐姐那輛老式的大眾「甲殼蟲」汽車，而且當時它就已經年滿10歲了。走到獨立花園的門前時，那輛車熄火了，我們不得不推著它前進，直到有人來幫我們在路邊把它修好。那時我睡在姐姐公寓的沙發上，而不是豪華的酒店，我還經常到內羅畢市中心的一家小茶館吃飯。我們要去內陸地區時，乘坐的是火車和「馬他突」，那時我的大腿上經常放著雞和綠色甘藍菜，有時候還有小嬰兒。
但那是一次神奇的旅行。首先，我發現了肯尼亞人民不但熱情友好，還有強烈的社區責任感。即使面對重重困難，他們也總是滿懷希望。我還欣賞到了這片土地的美麗風景，離開後也久久難以忘懷。
不過最重要的是，那次我聽到了很多故事，從此更加瞭解了我父親和祖父的生活。
我知道了祖父曾經是一個服侍於英國家庭的廚子。雖然他在家鄉的小村莊裡是備受尊敬的長者，但在他生命中的大部分時間中，他都被自己的僱主稱呼為「小子」。我還瞭解到了英國殖民者開展的「鐵砧行動」對人民的殘酷鎮壓以及那段時間裡燒殺搶掠氾濫成災的情況。人們飽受折磨，許多人都失去了生命。我的祖父就是在那段時間裡被抓進了監獄，雖然他並沒有參與到解放鬥爭中去。
我瞭解到就在那個動亂的年代，我的父親在離夏亞市不遠的一個叫做「阿萊溝」的小村莊中長大成人。我開始瞭解並欣賞他豐富的人生經歷。他曾是肯尼亞的一個放羊娃，後來遠涉重洋，成為夏威夷大學的留學生。而後又赴哈佛大學深造，最後回到了祖國肯尼亞，成為受人尊敬的經濟學家。從許多方面來說，他都體現出了60年代初期的非洲新面貌。他在西方國家學習了知識，然後學成歸國，希望能夠報效國家，建立一個全新的國度。
然而，我也發現，雖然我的父親接受了良好的教育，但他的生活卻並不如意。他所提出的有關肯尼亞如何取得進步的建議往往讓他和與部落利益緊密相連、講求政治庇護的政府立場相對。他總是毫不顧忌地表達著自己的想法，有時甚至會有些過火。最終他被解雇，失去了工作，而且很多很多年都沒有再找工作的權利。另外，就他個人而言，他從來沒有協調好骨子裡的傳統觀念與腦袋中的現代家庭觀之間的關係，因為他就像他的父親那樣，希望無論自己做什麼，妻子都要無條件地服從，因此他的家庭生活從未穩定過，孩子們也並不十分瞭解他。
我的家庭生活從很多方面都反映出了肯尼亞甚至是整個非洲大陸的自我矛盾之處。非洲歷史本身就是古老的王國與偉大的傳統相結合的歷史。非洲故事是由那些勇於反抗殖民統治、嚮往自由的人們書寫而成的。非洲是一片英傑輩出的土地，不僅擁有許多諸如恩克魯瑪、肯雅塔和曼德拉之類的偉人，還包括經歷了重重苦難的普通人。從加納到南非，他們無處不在。在艱難困苦面前，他們從未低頭。
雖然非洲已經取得了令人矚目的進步，但我們必須承認，無論是肯尼亞，還是整個非洲大陸，它們發展的潛力依然十分巨大。但是，人們不再像後殖民主義時代那樣充滿了希望，而是變得憤世嫉俗，甚至絕望悲觀。而且依然還有人只能依靠每天幾先令的收入過活，生活舉步維艱；還有人身患艾滋病或者瘧疾；有些普通的公民們依然飽受戰火紛擾、身陷民族衝突之中——對於他們來說，他們並沒有贏得過真正的自由。
一個統計可以有力地說明夢想還遠遠沒有實現。在60年代初期，肯尼亞剛剛贏得獨立的時候，當時的國民生產總值與韓國相差無幾，而現在韓國的經濟總量已經是肯尼亞的四十倍。
我們應當如何解釋這一事實呢？當然，造成這種情況的原因並非肯尼亞人民沒有付出艱苦努力。我們都知道，肯尼亞人都工作努力，任勞任怨；肯尼亞的母親們為了自己的子女做出了巨大的犧牲；父親們為了家庭付出了辛勤的汗水。我們也很瞭解這個國家有很多天資聰穎、才智過人、追求創新的人才。我們還知道這片國土就和整個非洲大陸一樣，受到了上天的福佑，擁有豐富的資源。
那麼我們應當怎樣解釋這其中的原因呢？我認為有這樣幾個重要因素。
肯尼亞，和許多其他的非洲國家一樣，並不是在最好的歷史環境中成長起來的，而是飽受了殖民主義的侵害。其國界的劃分也沒有考慮到土生土長的人民之間的政治聯繫和部落聯盟關係，這樣一來，政治紛擾和部落衝突就在所難免。
肯尼亞被迫從一個高度農業化的國家迅速向一個更加城鎮化、工業化的國家過渡。這就意味著，國家的教育事業和醫療保障系統滯後，影響了國家的整體發展。而且至今，建國已經兩百年的美國還依然受到類似問題的困擾。
第三，由於非洲的地理位置和世界地位的特殊性，肯尼亞也受到了消極因素的影響，例如疾病蔓延、與充滿活力的市場相隔甚遠，尤其是在貿易領域沒有優勢。當眾多非洲國家剛剛取得獨立的時候，廣大工業化國家早已經擁有了建設本國經濟和引導國際財政體係數十年的經驗。正如弗雷德裡克·道格拉斯說過的那樣：「不去爭取，強權永遠不會主動讓步。從來不會，也永遠不會。」
結果，許多非洲國家尚未從已經發展成熟的經濟體那裡得到互惠互利的特權，就被它們要求實現市場自由化。非洲的農產品和商品缺乏出口的途徑，這致使各國的經濟發展缺少重要的動力來源。
另外，自然資源遭受掠奪、人力資源流失也是造成這一狀況的重要因素。
作為一名美國參議員，我認為我的祖國和其他國家都有義務與肯尼亞、與非洲進行全面合作，而且這也符合我們國家自己的利益。我會盡力去推行明智的外交政策，以促進世界和平和繁榮。這樣才能給這片偉大大陸上的人們帶來希望和機會。
但肯尼亞也要做好自己的本職工作，不能等待其他國家首先採取行動。普遍來說，各個國家都只會為了自己國家謀利，這是個殘酷的事實。因此，如果肯尼亞不立刻行動起來，就只能落後於別人。
不過導致肯尼亞落後的原因不僅僅是歷史因素與外界影響。肯尼亞和這個大陸上許多國家一樣，都沒能建立起一個透明性強、值得信賴的政府，一個為人民服務、遠離腐敗的政府。
毫無疑問，肯尼亞人民贏取國家獨立的鬥爭過程不僅讓人肅然起敬，而且振奮人心。在眾多非洲國家中，肯尼亞典型的民主模式可以說是樹立了一個典範。這裡有許多不同的民族派別，但這些不同群體卻共同探索出了一種可以和睦相處、共同生活和工作的方法。你們建立了穩固的文明社會，擁有自由、公平、誠實的媒體，與美國建立了強大的合作關係，使得兩國在反恐問題上實現了重要合作，在抗擊疾病和貧困方面取得了非凡的成績，在促進地區穩定方面建立了重要的同盟關係。
然而，今天我之所以在這裡談論你們通過艱苦鬥爭才獲得的自由，是因為當下這份自由已經變得岌岌可危，它正在遭受腐敗問題的威脅。
腐敗問題已經不再新鮮。這不是一個只會發生在肯尼亞或非洲大陸的問題，而是全人類的共同問題，幾乎在每一個社會中，它都以不同的形式存在。就拿我生活的芝加哥市來說，那裡曾經出現過美國歷史上最為嚴重的本地政治腐敗問題，涉及政治庇護和選舉作弊等許多方面。就在去年，美國國會有一名議員受賄後離職，其他一些議員也因為利用職務之便謀取私利而正在接受調查。
然而，雖然腐敗問題是我們都會面臨的問題，但在肯尼亞，這種問題卻已發展成一種危機。這一危機剝奪了這個誠實的民族一直努力爭取並且值得擁有的生活機遇。
我知道，最近有報道指出雖然目前這個國家經濟發展迅速，但依然有56%的人民生活在貧困之中。而且我知道這個國家的大部分國民都極為渴望改變這一現狀。