每個人的心中都有一個超越現實的世界。在這個世界裡，我們可以追隨高遠的理想、完成光榮的使命、成就非凡的人生，即使是普通人都能成為英雄。
《龍騎士》系列小說，就是一部可以讓我們成為英雄的作品。作者天馬行空地構築了一個人與龍共生的奇幻世界，這裡有宏大的戰爭場景、驚險的故事情節、離奇的人物命運，我們必須插上想像的翅膀，喚醒沉睡已久的好奇心來遨遊這個神秘莫測的奇異世界。
本書之所以會如此奇幻，與作者特殊的人生經歷密不可分。作者娜奧米諾維克，出生於美國紐約，卻就讀於英國布朗大學，這使她的作品既有美國人硬朗的語言風格，又帶有歐洲人奇特的傳統視角；她還曾在哥倫比亞大學攻讀計算機專業，並從事過電腦遊戲的開發設計工作，這都為她構建這個龐大的魔幻帝國提供了有力的幫助。
《東方陰謀》是《龍騎士》系列小說的第二部，故事發生在中國。皇帝派出使團從英國要回應由皇族成員乘坐的天龍「泰米艾爾」。上校勞倫斯和泰米艾爾在各方壓力下，踏上了前往中國的漫長旅程。當一行人乘坐巨輪歷盡艱險抵達美麗、富庶而神秘的中國後，卻發現他們自己已被捲入一場蓄謀已久的陰謀中。
本書的翻譯對於譯者來說是個不小的挑戰，總是擔心不能全面地展示作家綺麗恢弘的構思和硬朗精妙的筆法。譯者只能盡其所能為讀者還原作品的風貌，因時間和水平有限，書中難免會有一些問題和缺陷，筆力不到之處還請廣大讀者予以諒解。
譯 者