在一百多年後中印邊界衝突期間，印度以查謨和西藏簽訂的和約作為一項法律文件，妄圖以此證明其對阿克賽欽主張的合法性，使它成為中印領土爭端中的一個大問題。鑒於查謨和西藏簽署的這項條約在查謨和克什米爾土邦形成過程中以及中印關係史上的重要性，筆者試著把它翻譯出來。筆者掌握該協議的藏文英譯本、波斯文英譯本、波斯文漢譯本張鴻年譯，《拉薩與查謨最高當局關於拉達克的協議書》，陳家璡主編，《西藏森巴戰爭》，中國藏學出版社，2000年，第79－80頁。三種譯本。波斯文的正文部分應該比較簡單，因為其英譯本和漢譯本的內容都比較簡略。以波斯文漢譯本為參照，筆者試著把另外兩個版本翻譯出來。藏文英譯本轉漢譯的內容如下：
在毗迄羅摩紀元1899年頞濕傅庾闍月二日（注，即西元1842年9月17日）這樣一個吉祥的日子，神聖的達賴喇嘛及其官員的代表，中國皇帝的軍官索康嘎倫和筆喜戴蚌為一方，古拉伯·辛格大君的代表，哈里？昌德丞相和拉塔努將軍為另一方，在拉薩討論了相關措辭並簽訂了本項協議。雙方一致同意並在三寶面前發誓：
締約雙方決定摒棄過去的分歧和不愉快，並著眼於在兩王之間建立永久的友誼和團結。尊貴的古拉伯·辛格大君和尊貴的拉薩領袖喇嘛簽訂的本項和平條約恢復了他們原有的關係，今後雙方將沒有理由在各自的邊疆上相互敵對。尊貴的大君主公宣佈，並請求三寶作他的證人，他將不會違背本協議中的條款。雙方一致同意，拉達克的兩位兄弟國王和王后應該平安地留住在拉達克，但他們不能沉湎於任何陰謀詭計當中，除非是促進西藏和查謨兩個民族之間發展友好的關係。拉達克人將一如既往、永不中斷地按期向神聖的達賴喇嘛進奉年貢，而尊貴的大君將不得干涉此項安排。雙方的商品如茶葉、羊毛等出口不得受到限制，兩地之間的貿易應按舊有既定傳統來進行。拉達克政府應該一如既往地向西藏政府的採購員提供交通運輸便利和食宿供應，而西藏政府也將為來西藏進奉年貢的拉達克人做同樣的事情。雙方一致同意，拉達克今後不應再給西藏政府惹麻煩。我們將遵守我們向三寶和迦特裡女神許下的諾言，由此尊貴的大君主公和拉薩政府將維持兄弟般的友好關係。www杄kashmir-information杄com/historicaldocments，「ClaimoverLaddakh」杄
與藏文英譯本比較而言，波斯文英譯本也相對簡略，而且稍有出入。為了能對該歷史性文件有全面瞭解，現在也把它的正文部分翻譯如下：
雙方一致同意並在神面前發誓：古拉伯·辛格大君與中國皇帝及拉薩領袖尊貴的喇嘛將保持友好直至永遠：不違反既已達成的協議，並請神做監督，而且我們將尊重拉達克與西藏之間古已確定的邊界，目前及將來不得對此持有異議。今後，我們仍將取道拉達克來進行披肩、羊絨和茶葉貿易；若有尊貴的大君的敵人進入我方領土和散佈反對大君的言論，我們將置若罔聞並且不允許他留在我們國內；凡是拉達克商人進入我方領土，將不會受到阻撓。關於拉達克的固定邊界以及保持披肩、羊絨和茶葉的貿易商道暢通之問題，我們將只按本次會議規定的方法來執行。我們請求神來為本協議監證，米恩·庫肖爾？查將軍（WazirMianKhushalChu，此處甚有疑義。漢文本譯作聖湖「瑪旁雍錯湖」，藏語的意思是「不可戰勝之湖」。根據上下文背景，漢文譯法似乎較為可信）可以作證。Ibid杄
從這兩個文本來看，查謨和西藏的和約更像是一個停戰協定，著重強調了貿易互惠，但沒有涉及領土劃分的問題，它標誌著森巴戰爭正式結束。
古拉伯·辛格征服西藏的狂想雖然慘遭破滅，失去了進軍拉薩的機會，但印度歷史學家還是熱情洋溢地為他歌功頌德：「在冰天雪地裡連續進行六次戰爭之後，他征服了拉達克和巴爾蒂斯坦。這是印度歷史上無可媲美的開疆拓土。」Panikkar，KavalamMadhava，TheFoundingoftheKashmirState:ABiographyofMaharajahGulabSingh，1792-1858，London:GeorgeAllen&UnwinLtd.，1953，p杄82杄由於這是印度人第一次把拉達克和巴爾蒂斯坦納入自己的統治，從這個角度看來，古拉伯·辛格的業績的確影響深遠。頗為反諷的是，正是古拉伯·辛格的巨大成就為一百多年後的印巴戰爭埋下了種子，也為中印衝突增添了催化劑，極大地惡化了印度的國際環境，從而延遲了它的現代化建設。
二、英錫戰爭與克什米爾土邦的確立
1839年蘭吉特·辛格大君去世之後，錫克帝國陷入宮廷陰謀和軍閥混戰之中。古拉伯·辛格是個善於把握時機的亂世梟雄，在他的兩個弟弟宰相迪雅恩·辛格和大將蘇其特·辛格的協助下，利用甚至製造各種陰謀，使錫克帝國連年陷入戰爭，最後成功地瓦解了它，取而代之的是多格拉家族的查謨和克什米爾土邦。
第一次英阿戰爭英阿戰爭（Anglo-AfghanWars），英國和阿富汗之間的戰爭，歷史上共有三次：第一次發生於1838－1842年；第二次發生於1878－1880年；第三次發生於1919年。爆發之後，戰鬥主要在阿富汗境內進行，英國當時在印度的行政中心還在加爾各答，它的後方基地距離前線很遙遠。錫克國恰好位於英印帝國和阿富汗之間。1841年，英軍在賈拉拉巴德被阿軍圍困，英國政府向錫克國求援，但拉合爾政府不願意提供幫助。
古拉伯·辛格預見到英國人將成為南亞次大陸的新霸主，知道這是獲得英國堅固友誼的良機，因此急切地向英國政府表示，他個人願意向英國提供所有幫助，條件是由此而得的恩惠只回報給他個人，而不能給拉合爾政府Panikkar，KavalamMadhava，TheFoundingoftheKashmirState:ABiographyofMaharajahGulabSingh，1792-1858，London:GeorgeAllen&UnwinLtd，1953，p杄49杄。身處困境的英國人緊緊地抓住他伸出的友誼之手。古拉伯·辛格利用自己的權力和影響，不僅使原來積極反英的錫克軍隊改守中立，還為英軍獻計獻策，提供物資援助。英印政府為此在1842年4月8日向他頒發獎狀，並考慮酬謝他〔印〕維傑·庫瑪著，《英美侵略克什米爾的陰謀》，謝思通譯，世界知識出版社，1955年。古拉伯·辛格由此與英國人建立了友好關係，他們開始合作上演了一出經典的現代國際版「假道伐虢」大戲。
1843年兼併信德之後，英國人把征服矛頭指向印度最後一個獨立國家錫克帝國。1845年11月，英國發動了第一次英錫戰爭（1845－1846），開始渡過薩特累季河進攻旁遮普。帕蒂亞說：「英國人征服印度更多的是依靠陰謀詭計來實現目標，而非單純地使用他們的軍事力量。」Bhatia，H杄S杄，RareDocumentsonSikhs&TheirRuleinthePunjab，NewDelhi:Deep&DeepPublications，1981，p杄240杄他們在兼併錫克帝國的過程中無疑很嫻熟地使用了這一策略，與古拉伯·辛格相互勾結，順利地瓦解消滅了它。錫克帝國的棟樑之材都在宮廷陰謀和軍閥混戰中紛紛死去，其中包括迪雅恩·辛格和蘇其特·辛格，古拉伯·辛格成為碩果僅存的豪強之士。當戰局陷入困境的時候，拉合爾王室被迫邀請古拉伯·辛格在1846年1月27日就任首相。西瓜偎大邊，古拉伯·辛格相機背叛舊領主，效忠新霸主。
拉克罕帕爾說：「在（就職）第二天的阿利沃爾戰爭之後，他向錫克人強調與英國人保持和平的必要性，從而使處於劣勢的英國人贏得喘息的機會；他還建議，錫克人擊潰英國人最好的方式是，讓強大的錫克步兵團離開防護戰壕，同時調離騎兵去向德裡進攻，從而使錫克步兵團置於英國人的火力攻擊之下，慘遭失敗。」Lakhanpal，P杄L杄，EssentialDocumentandNotesonKashmirDispute，Delhi:InternationalBooks，1965，p杄24杄這種捨長用短的戰法無異於送肉上砧。其實，古拉伯·辛格與英國早就達成諒解，以消極抵抗的方式支持他們攻入拉合爾，事成之後幫助他脫離錫克國。就是在這種可恥的叛國背景下，素伯龍戰爭在1846年2月10日爆發了，英國人在2月15日大獲全勝Hassnain，F杄M杄，BritishDiplomacyinKashmir，1846-1921:KashmirinAnglo-Russianpolitics，NewDelhi:SterlingPublishing，1974，p杄13杄。
第一次英錫戰爭以錫克人的失敗而告終，但錫克國並未被消滅，其實力尚存。1846年3月9日，英國東印度公司與錫克國簽署了《拉合爾條約》。其中對克什米爾問題有重大影響的有如下幾條：
第3條：拉合爾大君向東印度公司永久地割讓，位於畢斯河與薩特累季河之間全部的要塞、領土、河谷沖積地和鄉村的權利以及山丘和平原的主權。
第4條：因為英國已經要求拉合爾邦賠償戰爭的喪失，除割讓第3條所記述的領土外，還需支付1500萬盧比的補償；並且由於拉合爾政府沒能在此時全數支付，或向英國政府對其最終支付作一個令人滿意的安全保證；作為1000萬盧比的等價替代物，大君將畢斯河與印度河之間山區國土中的要塞、領土、權力以及利益，包括克什米爾省和哈扎拉省，全都永久地割讓給東印度公司。
第12條：考慮到查謨王古拉伯·辛格向拉合爾邦提供的服務，促成拉合爾和英國政府之間恢復了親善的關係，（拉合爾）大君因此同意承認古拉伯·辛格王的獨立主權，這些山區中的領土和轄縣也將通過古拉伯·辛格王和英國政府之間締結的單獨協定而轉交給他，由於從已故卡拉克？辛格大君時他就已經存在的對英國的依附關係：以及考慮到古拉伯·辛格王的良好操行，英國政府也同意承認他在這些版圖上的獨立地位，並且同意他具有與英國政府締結單獨條約的特權。Lakhanpal，P杄L杄，EssentialDocumentandNotesonKashmirDispute，Delhi:InternationalBooks，1965，pp杄29－30杄
這樣，錫克王室不僅向英國割讓了大批領土，還被迫承認查謨是一個主權國家。當然，英國也承認查謨的主權地位。英國打算把從《拉合爾條約》第4條中獲得的領土等價轉賣給古拉伯·辛格，但後來又將其中的庫魯和曼德置於自己的控制之下，減少了四分之一的要價。1846年3月16日，英國政府正式與古拉伯·辛格簽訂《阿姆利則條約》，其中前四條內容如下：
第1條：英國政府以獨立佔有的方式向古拉伯·辛格大君及其男性繼承人轉讓和移交，位於印度河東部和拉維河西部之間的全部丘陵或山區國土以及它們的附屬地，包括昌巴但排除拉胡爾。根據1846年3月9日《拉合爾條約》第4條的規定，拉合爾政府向英國政府割讓了領土，上述地區是其中的一部分。
第2條：前述條款轉讓給古拉伯·辛格大君地域的東段邊界，應該由英國政府和古拉伯·辛格大君各自任命專員，經過勘查之後進行標明，雙方將以單項約定的方式予以劃界。
第3條：考慮到前述條款規定的適用於古拉伯·辛格大君及其繼承人的轉讓，他將向英國政府支付總額為750萬盧比的資金，500萬在本條約批准之時交付，250萬在本年度即1846年10月1日之前付清。
第4條：沒有英國政府的協作，古拉伯·辛格大君的領土範圍在任何時候都不得予以更改。www杄kashmir-information杄com/LegDocuments，TreatyofAmritsar杄