AlwaysChanging
PleaseexcusemeifI』malittlepensivetoday.Markisleaving,andI』mfeelingkindofsad.
Youprobablydon』tknowMark,butyoumightbeluckyenoughtoknowsomeonejustlikehim.He』sbeentheheartandsouloftheofficeforacoupleofyears,combiningexemplaryprofessionalskillswithasweetnatureandgentledisposition.He』sneverbeenallthatinterestedingettingcreditfortheterrificworkhedoes.Hejustwantstodohisjob,andtodoitsuperblywell.
Andnowhe』smovingontoanexcitingnewprofessionalopportunity.Itsoundslikeitcouldbethechanceofalifetime,andwe』regenuinely,sincerelypleasedforhim.Butthatdoesn』tmakeitanyeasiertosaygoodbyetoadearfriendandtrustedcolleague.
Lifehasawayofthrowingthesecurveballsatus.Justwhenwestarttogetcomfortablewithaperson,aplaceorasituation,somethingcomesalongtoaltertherecipe.Aterrificneighbormovesaway.Achildinthefamilygraduates.Anotherchildfindsnewloveandloyaltiesthroughmarriage.Thefamily』sprincipalbreadwinnerislaidoff.
Ourabilitytocopewithchangeanddisruptiondetermines,toagreatdegree,ourpeace,happinessandcontentmentinlife.
Buthowdowedothat?Philosophershaveconsideredthequestionforcenturies,andtheirresponseshavebeenvaried.AccordingtotheauthoroftheBiblicalbookofEcclesiastes,comfortcanbefoundinrememberingthat「toeverythingthereisaseason,andatimetoeverypurposeundertheheaven」.KahlilGibranurgedhislistenersto「lettodayembracethepastwithremembrance,andthefuturewithlonging」.
Afriendofminewhoworksforthegovernmentisfondofremindinghisfellowbureaucratsthat「survivabilitydependsuponadaptability」.Andthenthere』sChris,theCaliforniasurf-rat,whooncetoldmethattheanswertolife』sproblemscanbesummedupinfourwords:「Gowiththeflow.」
「It』slikesurfing,」Chrisexplained,「Youcan』torganizetheocean.Wavesjusthappen.Youridethemwheretheytakeyou.Sure,you』realwayshopingfortheperfectwavewhereyoucanget,butmostlyyoujusttakethemthewaytheycome.」
I』mnotexactlysure,butIthinkChriswassayingthatlifeisaseriesofevents—bothgoodandbad.Nomatterhowdeftyourorganizationalskills,therewillalwaysbelife-influencingfactorsoverwhichyouhavenocontrol.Thetrulysuccessfulpersonexpectstheunexpected,andispreparedtomakeadjustmentsshouldtheneedarise—asitalmostalwaysdoes.
We』regoingtomissMark,justlikeyou』llmissthatneighbor,thatgraduate,orthatnewlywed.Butratherthandwellonthesadnessofourparting,we』llfocusonourhopesforabrighterfuture—forhim,andforus.Andthenwe』llgooutanddoeverythingwecantomakethatfuturehappen.
如果今天我有些哀傷，請原諒，因為馬克要走了，我有些難過。
或許你不知道馬克是誰，但你得知道，認識像馬克這樣的人是很榮幸的。幾年來，他一直是公司裡的核心人物，不但性情溫文爾雅，就連職業技能也堪稱典範。他工作出色，但這絕不是為謀求個人榮譽。他只是喜歡自己的工作，想把工作做到最好。
現在，他就要奔赴一個難得的新工作崗位了。這個工作機會聽來就像是百年一遇之良機。當然，我們由衷地為他感到高興，但向一位摯友、一個值得信賴的同事揮手道別又絕非易事。
生活向我們拋來這樣的曲線球自有其道理。就在我們剛剛熟悉某人、某地或某種情形時，生活就會發生某種變化，一改這種和諧的局面。這就像一個極好的鄰居搬走了；家中的一個孩子從學校畢業了，而另一個結了婚，找到了新的愛情和忠誠；家裡的頂樑柱失業了，等等。
我們的心態是否平和，我們過得是否幸福、對生活是否滿足，在很大程度上，都取決於我們應對變化和變革的能力。
然而，我們該如何應對呢？多少年來，哲學家們一直都在考慮這個問題，他們的回答也不盡相同。《聖經》中《傳道書》的作者認為，要想舒坦無擾，就得記住「萬物都有定期，凡事都有定時」。卡裡·紀伯倫鼓勵他的傾聽者：「今天，讓我們用回憶擁抱過去，用期盼迎接未來吧。」
我有一個朋友在政府部門工作。他常常提醒同僚：「生存能力取決於適應力。」加利福利亞州的衝浪高手克裡斯也曾告訴過我，解決生活中所遇到的種種困難的方法可以用四個字來概括，即「順流而行」。
克裡斯解釋說：「這就像衝浪。你無法控制波濤洶湧的大海，你只能乘浪而行。當然，你總希望能趕上最合自己心意的波浪，但很多時候，有什麼樣的浪來，你就得趕什麼樣的浪。」
對於克裡斯的這席話，我雖不全然贊同，但我想，他認為生活是由一連串的事件構成——有好也有壞。不論你處理問題的能力有多高，總有些影響生活的因素是你無法控制的。真正有成就的人總會對意料之外的事做好準備，並隨時做好調整的準備——要知道，生活總是需要不斷調整的。
我們會想念馬克，就像你會想念那個鄰居、那個畢業的孩子或新郎（新娘）一樣。但是，與其沉湎在分離的悲傷中，還不如寄希望於一個更加光明的未來——為他，也為我們自己。這樣，我們就會走出悲傷的陰影，全力以赴地去實現美好的明天。
1.He』sneverbeenallthatinterestedincreditfortheterrificworkhedoes.Hejustwantstodohis,andtodoitsuperbly.
2.Ourabilitytocopewithanddisruptiondetermines,toagreatdegree,our,happinessandcontentmentinlife.
3.Thetrulysuccessfulpersontheunexpected,andispreparedtomakeadjustmentsshouldthearise—asitalmostalways.
1.生活向我們拋來這樣的曲線球自有其道理。
2.你無法控制波濤洶湧的大海，你只能乘浪而行。
3.不論你處理問題的能力有多高，總有些影響生活的因素是你無法控制的。
1.AccordingtotheauthoroftheBiblicalbookofEcclesiastes,comfortcanbefoundinrememberingthat「toeverythingthereisaseason,andatimetoeverypurposeundertheheaven」.
accordingto：根據，按照；取決於；據……所說
2theanswertolife』sproblemscanbesummedupinfourwords:「Gowiththeflow.」
sumup：總結；概述；計算……的總數