HappinessIsBetter
佚名/Anonymous
Wetriedsohardtomakethingsbetterforourkidsthatwemadethemworse.Formygrandchildren,I』dknowbetter.
I』dreallylikeforthemtoknowabouthand-me-downclothesandhome-madeicecreamandleftovermeatloaf.Ireallywould.
Mycherishedgrandson,Ihopeyoulearnhumilitybysurvivingfailureandthatyoulearntobehonestevenwhennooneislooking.
IhopeyoulearntomakeyourbedandmowthelawnandwashthecarandIhopenobodygivesyouabrand-newcarwhenyouaresixteen.
Itwillbegoodifatleastonetimeyoucanseeababycalfborn,andyouhaveagoodfriendtobewithyouifyoueverhavetoputyourolddogtosleep.
Ihopeyougetablackeyefightingforsomethingyoubelievein.
Ihopeyouhavetoshareabedroomwithyouryoungerbrother.Anditisallrighttodrawalinedownthemiddleoftheroom,butwhenhewantstocrawlunderthecoverswithyoubecausehe』sscared,Ihopeyou』lllethim.
AndwhenyouwanttoseeaDisneymovieandyourkidbrotherwantstotagalong,Ihopeyoutakehim.
Ihopeyouhavetowalkuphillwithyourfriendsandthatyouliveinatownwhereyoucandoitsafely.
Ifyouwantaslingshot,Ihopeyourfatherteachesyouhowtomakeoneinsteadofbuyingone.Ihopeyoulearntodiginthedirtandreadbooks,andwhenyoulearntousecomputers,youalsolearnhowtoaddandsubtractinyourhead.
Ihopeyougetsickwhensomeoneblowssmokeinyourface.Idon』tcareifyoutrybeeronce,butIhopeyouwon』tlikeit.Andifafriendoffersyouajointoranydrugs,Ihopeyouaresmartenoughtorealizethatpersonisnotyourfriend.
Isurehopeyoumaketimetositonaporchwithyourgrandpaorgofishingwithyouruncle.
Ihopeyourmotherpunishesyouwhenyouthrowabaseballthroughaneighbor』swindow,andthatshehugsyouandkissesyouwhenyougiveheraplasterofparedmoldofyourhand.
ThesethingsIwishforyou—toughtimesanddisappointment,hardworkandhappiness.
我們努力想讓子女生活得更好，最終卻事與願違。對我的孫兒們，我知道怎麼做才會更好。
我很想讓他們知道，兄長傳給我的舊衣服，小時候吃過的家裡自製的冰淇淋，以及吃剩的肉糕。我的確很想講給他們聽。
我的寶貝孫子，我希望你在遭遇失敗後懂得謙遜，也希望你能誠實，即使沒有人注意你。
我希望你能學會整理床鋪，修剪草坪，清洗汽車，也希望當你滿16歲時，沒有人送你新轎車。
我希望你能有幸目睹一次牛犢出生的過程，或者在你不得不為老狗送終時有朋友陪伴。
我希望你能為自己的信仰與別人打得鼻青臉腫。
我希望你能和弟弟分享同一間臥室——即使你在臥室中間畫一條分界線也無所謂。當弟弟因為害怕要鑽進你的被窩時，我希望你能收留他。
還有，當你要去看迪斯尼電影，而弟弟想跟你一起去時，我希望你能帶上他。
我希望你能與朋友們一起爬山，如果這項運動在你生活的城市沒有任何危險。
如果你想要一把彈弓，我希望你父親能教你自己製作，而不是給你買把現成的。我還希望你學會挖泥巴和讀書；而當你學會使用電腦時，也應該學會加減法的心算。
我希望吸煙的人在你面前吞雲吐霧時，你會感到厭煩。我不介意你喝一次啤酒，但我希望你不會喜歡上它。如果有朋友請你吸含大麻的香煙或其他毒品，我希望你能清醒地認識到他並不是你的朋友。
我當然希望你能抽時間陪爺爺坐在門廊上聊天，或陪叔叔釣魚。
如果你把棒球扔到鄰居的窗戶上，我希望你的母親會責罰你。如果你把以自己的手為原型做成的石膏模型送給母親，我希望她會擁抱你、親吻你。
我希望你能飽嘗歲月的艱辛、挫折與失望，並希望你努力工作，幸福快樂。
1.Mycherishedgrandson,Iyoulearnhumilitybysurviving_andthatyoulearntobehonestwhennooneis.
2.Ihopeyouhavetoabedroomwithyouryoungerbrother.Anditisallrighttodrawalinedowntheoftheroom,butwhenhewantstocrawlunderthecoverswithyouhe』sscared,Ihopeyou』lllethim.
3.Mayyouskinyourclimbingamountain,burnyourhandonthestoveandstickyouronafrozenflagpole.
1.我們努力想讓子女生活得更好，最終卻事與願違。
2.我希望你能與朋友們一起爬山，如果這項運動在你生活的城市沒有任何危險。
3.我希望你能飽嘗歲月的艱辛、挫折與失望，並希望你努力工作，幸福快樂。
1.Mycherishedgrandson,Ihopeyoulearnhumilitybysurvivingfailureandthatyoulearntobehonestevenwhennooneislooking.
learntodo：學習做某事
2.Isurehopeyoumaketimetositonaporchwithyourgrandpaorgofishingwithyouruncle.
siton：坐在上面；壓制；成為……的成員