AftonWater
羅伯特·彭斯/RobertBurns
F?lowgently,sweetAfton,amongthygreenbraes,
F?lowgently,I』llsingtheeasonginthypraise;
MyMary』sasleepbythymurmuringstream,
F?lowgently,sweetAfton,disturbnotherdream.
Thoustock-dovewhoseechoresoundsthro』theglen,
Yewildwhistlingblackbirdsinyonthornyden,
Thougreen-crestedlapwing,thyscreamingforbear,
Ichargeyou,disturbnotmyslumberingfair.
Howlofty,sweetAfton,thyneighbouringhills,
Farmark』dwiththecoursesofclearwindingrills;
TheredailyIwanderasnoonriseshigh,
Myf?locksandmyMary』ssweetcotinmyeye.
Howpleasantthybanksandgreenvalleysbelow,
Where,wildinthewoodlands,theprimrosesblow;
Thereoft,asmildEveningweepsoverthelea,
Thesweet-scentedbirchshadesmyMaryandme.
Thycrystalstream,Afton,howlovelyitglides,
AndwindsbythecotwheremyMaryresides,
Howwantonthywatershersnowyfeetlave,
As,gatheringsweetf?loweretsshestemsthyclearwave.
F?lowgently,sweetAfton,amongthygreenbraes.
F?lowgently,sweetriver,thethemeofmylays;
MyMary』sasleepbythymurmuringstream,
F?lowgently,sweetAfton,disturbnotherdream.
輕輕地流淌，甜美的亞頓河，在青碧的山坡之間，
輕輕地流淌，我為你歌唱，為你頌揚；
伴著你的流水潺潺，我的瑪麗安然入眠，
輕輕地流淌，甜美的亞頓河，別把她的夢兒攪散。
歐鴿啊，你的回音穿過山谷，
烏鶇啊，你狂野的哨音在荊棘叢生的溪谷迴盪，
綠冠的田梟啊，你這尖聲啼叫的老祖，
請不要驚擾我熟睡的姑娘。
多麼峻峭啊，甜美的亞頓河，你周圍的山丘，
你的曲線，那麼清晰、回轉而俊秀。
正午的驕陽高高掛起，那是我日常漫步的去處，
目光追隨著我的羊群和瑪麗甜美的小屋。
你的堤岸與青翠的河谷是那麼令人心醉，
林間的櫻草花正噴芳吐翠；
當溫煦的黃昏為草地哭泣，
芬芳的白樺樹便將我與我的瑪麗蔭蔽。
瑩澈的水流，亞頓河啊，你悠悠流淌，溫婉可人，
曲折蜿蜒，繞過瑪麗的芳居，
當她迎著清波，去採擷花朵的芳馥，
你的流水如此頑皮，濯滌著她潔白的雙足。
輕輕地流淌，甜美的亞頓河，在青碧的山坡之間，
輕輕地流淌，甜美的河流，我快樂的主題；
伴著你的流水潺潺，我的瑪麗安然入眠，
輕輕地流淌，甜美的亞頓河，別把她的夢兒攪散。記憶填空
1.F?low,sweetAfton,amongthygreenbraes,
F?lowgently,I』llsingtheeainthypraise;
MyMary』sasleepbythymurmuringstream,
F?lowgently,sweetAfton,disturbnother.
2.Thycrystal,Afton,howlovelyitglides,
AndbythecotwheremyMaryresides,
Howwantonthywatershersnowyfeetlave,
As,gatheringsweetf?loweretsshestemsthywave.
佳句翻譯
1.輕輕地流淌，甜美的亞頓河，在青碧的山坡之間，輕輕地流淌，我為你歌唱，為你頌揚。
2.多麼峻峭啊，甜美的亞頓河，你周圍的山丘，你的曲線，那麼清晰、回轉而俊秀。
3.你的堤岸與青翠的河谷是那麼令人心醉，林間的櫻草花正噴芳吐翠。
短語應用
1.Eveningweepsoverthelea.
weepover：因……而哭泣
2.Sweetriver,thethemeofmylays.
themeof：……的主題