AftersayingmyprayersIwouldwrapmyselfupinthebedclothes.Myheartwouldfeellight,peaceful,andhappy,andonedreamwouldfollowanother.Dreamsofwhat?Theywereallofthemvague,butallofthemfullofpureloveandofasortofexpectationofhappiness.Usually,also,therewouldbesomefavoritetoy—achinadogorharestuckintothebed-cornerbehindthepillow,anditwouldpleasemetothinkhowwarmandcomfortableandwellcared—foritwasthere.Also,IwouldprayGodtomakeeveryonehappy,sothateveryonemightbecontented,andalsotosendf?ineweathertomorrowforourwalk.ThenIwouldturnmyselfoverontotheotherside,andthoughtsanddreamswouldbecomejumbledandentangledtogetheruntilatlastIsleptsoundlyandpeacefully,thoughwithafacewetwithtears.
Doinafterlifethefreshnessandlight-heartedness,thecravingforloveandforstrengthoffaith,everreturnwhichweexperienceinourchildhood』syears?Whatbettertimeisthereinourlivesthanwhenthetwobestofvirtues—innocentgaietyandaboundlessyearningforaffection—areoursoleobjectsofpursuit?
Wherenowareourardentprayers?Wherenowareourbestgifts—thepuretearsofemotionwhichaguardianangeldrieswithasmileasheshedsuponuslovelydreamsofineffablechildishjoy?Canitbethatlifehasleftsuchheavytracesuponone』sheartthatthosetearsandecstasiesareforevervanished?Canitbethatthereremainstousonlytherecollectionofthem?
快樂的，快樂的，不再回來的童年時代啊！怎能不讓我熱愛和珍視對你的回憶呢？這些回憶讓我精神亢奮、心靈歡快，是我無限樂趣的源泉。
有時，我會回憶起流逝的歲月。那時跑不動了，我就在茶桌旁那把高背安樂椅上安逸地坐下來；夜深了，我早就喝光我杯裡的牛奶，迷迷糊糊地合上眼睛，靜坐在那兒聆聽媽媽在同什麼人說話，她的聲音是那麼婉轉優美！那聲音不停地在我的心靈深處蕩漾，讓我想起那段美妙的時光。我用迷糊的睡眼渴望地看著媽媽的臉。忽然，媽媽的身影逐漸變小，她的面孔縮小成了一個小點。可是，我依然可以看到她，她笑瞇瞇地瞥了我一眼。不知什麼緣故，我喜歡看見媽媽變得這麼小的樣子。我眨了眨雙眼，她的樣子變得和瞳人裡的小孩兒一樣大了。後來我被驚醒了，畫面也不見了。我半瞇著眼睛，舉目四望，努力想使夢中的景象再現，卻一點兒也想不起來了。我站起來，又馬上愜意地躺回安樂椅上。
「你又睡著了，小尼古拉斯，」媽媽對我說，「你還是上樓去睡比較好。」
「我不想睡，媽媽，」我朦朦朧朧地念叨，我心裡裝的都是那些迷幻而幸福的夢想。還是小孩的我抵擋不住那濃濃的睡意，眼皮慢慢合了起來，剎那間就進入了沉沉的夢鄉，直到最終被人喚醒。朦朧間，我覺得有人用手在輕輕地撫摩我，這種觸摸的感覺告訴我，是媽媽的手。睡夢中的我情不自禁地拉住那隻手，把它牢牢地按在嘴唇上。所有的人都已經離開，客廳裡只剩下一根燃燒的蠟燭。媽媽說，她要自己叫醒我。媽媽坐在我睡的那張椅子的扶手上，用她那溫暖的手撫摸著我的頭髮，用我熟悉的、暖人的聲音在我耳邊說：「起來吧，我的乖寶貝，該去睡覺了。」
她不會因為任何人嫉妒的眼光而有絲毫猶疑：她根本不顧慮把她的全部溫柔和慈愛賦予我。我合著眼，只是一次又一次地親她的手。
「起來吧，我的天使！」
她的另外一隻手摟住我的脖子。手指滑過脖子，讓我覺得很癢癢。房間裡沒有一點兒聲音，光線忽明忽暗，但撓癢讓我精神振奮，睡意全無。此刻，媽媽就坐在我的身邊——這我感覺得到——充滿愛意地撫摩著我；我聽到她的聲音，真實地感覺到她的氣息。我趕緊跳了起來，雙手抱住媽媽的脖頸，把頭鑽進她的懷裡，歎息了一聲，說道：「噢，親愛的，親愛的媽媽，我多麼愛你呀！」
媽媽露出憂鬱而迷人的微笑，然後用雙手托住我的頭，親親我的前額，最後抱起來讓我坐在她的腿上。「這麼說，你十分愛我？」她停了片刻，隨後說，「記住，你一定要永遠愛我，永遠不要忘了我。如果媽媽不在這兒了，你能保證永遠不忘掉她嗎？永遠不忘記，尼古林卡（尼古拉斯的小名）？」她更加輕柔地親我。
「不，不要這麼說，我親愛的媽媽，我最親愛的媽媽!」我喊了起來，使勁抱住她的雙腿，愛和狂喜的淚水止不住地往下流。
所有的事情都過去後，我回到樓上，虔誠地站在聖像前禱告：「主啊，求你祝福我的爸爸和媽媽。」幼稚的我重複著為親愛的媽媽祈禱——我對她的愛和對上帝的愛神奇地融合在了一起。
說完祈禱詞後，我爬進被窩，心情是又輕快，又平和，又快樂。美夢接二連三，我夢見了什麼呢？它們大都很模糊，但都充滿了純潔的愛和對幸福的嚮往。隨後，我就把我寵愛的瓷玩具——一隻小狗或者一隻小兔——放到枕頭後面的床角，看著它們如此安逸溫暖地躺在那裡，我就感到心滿意足了。接著，我又祈禱，懇求上帝賜給大家幸福，讓人們都心想事成，還懇求上帝讓明天有個好天氣，那樣我們才能去散步；後來我翻了一下身，思緒和夢境交織混雜在一起；最後，我舒服地進入了夢鄉，臉上還留著濕漉漉的淚水。
只有童年時代才會有朝氣蓬勃、心無雜念的心情，我們童年時對愛的嚮往和對信仰的堅定，在我們以後的人生歲月裡真的還能再擁有嗎？當天真的喜悅和對愛的無限渴求——這兩種崇高的美德——成為生命中僅有的願望，我們的生命中，還會有比這更美妙的事物嗎？那些衷心的祈禱現在在哪裡？最珍貴的禮物——由情感激發的純潔淚水——現在又在哪裡呢？守護天使曾降臨在我們周圍，微笑著拭去那些眼淚，指引我們進入那充滿無法形容的童真樂趣的甜蜜夢境。難道生活在我們的心頭劃過的傷痕，已經讓那些淚水和歡樂永遠遠離我們了嗎？難道剩下的只是對昔日的回憶了嗎？
記憶填空
1.Itislate,andIhavelongdrunkmycupofmilk.MyareheavywithsleepasIsitthereand.HowcouldInotlisten,seeingthatMammaisspeakingsomebody,andthatthesoundofherissomelodiousandkind?Howmuchitsechoesrecalltomyheart!WithmyeyesveileddrowsinessIgazeatherwistfully.
2.ThenIwouldmyselfoverontotheotherside,andthoughtsandwouldbecomejumbledandentangledtogetheruntillastIsleptsoundlyandpeacefully,thoughwithafacewithtears.
佳句翻譯
1.那聲音不停地在我的心靈深處蕩漾，讓我想起那段美妙的時光。
2.朦朧間，我覺得有人用手在輕輕地撫摩我，這種觸摸的感覺告訴我，是媽媽的手。
3.她根本不顧慮把她的全部溫柔和慈愛賦予我。
短語應用
1.Isinkintoslumberandoblivionuntilawakenedbysomeone.
sinkinto：沉到……裡（陷進）
2.Iseizeholdofitandpressittomylips.
seizeholdof：佔有，抓住