AnInvisibleSmile
佚名/Anonymous
Mr.Dawsonwasanoldgrouch,andeveryoneintownknewit.Kidsdarednottogointohisyardtopickayummyapple,becauseDawson,theysaid,wouldcomeafteryouwithhisBBgun.
When,oneFriday,JanetandAmygotcloseenoughtohishouse,Dawsonlookedupwithhisusualfrown.ButwhenhesawitwasAmy,heputonabroadsmileandsaid,「Hello!MissAmy.Iseeyou』vegotalittlefriendtoday.」
AmysmiledbackandtoldhimJanetwasstayingovernightandtheyweregoingtolistentomusicandplaygames.Dawsontoldthemthatsoundedfun,andofferedthemeachafreshapplepickedoffhistree.Theygladlyaccepted—Dawsonhadthebestappleintown.
WhentheygotoutofDawson』searshot,Janetasked,「Everyonesayshe』sthemeanestmanintown.Howcomehewassonicetous?」
Amyexplainedthatwhenshefirststartedwalkingpasthishousehewasn』tveryfriendlyandshewasafraidofhim,butshepretendedhewaswearinganinvisiblesmileandsoshealwayssmiledbackathim.Ittookawhile,butonedayhehalf-smiledbackather.
Aftersomemoretime,hestartedsmilingrealsmilesandthenstartedtalkingtoher,justa「hello」atfirst,andthenmore.Shesaidhealwaysoffersheranapplenow,andisalwaysverykind.
「Aninvisiblesmile?」questionedJanet.
「Yes,」answeredAmy,「mygrandmatoldmethatifIpretendedIwasn』tafraidandpretendedhewaswearinganinvisiblesmileatmeandIsmiledbackathim,thatsoonerorlaterhereallywouldsmile.Grandmasayssmilesarecontagious.」
IfwerememberwhatAmy』sgrandmasaid,thateveryonewearsallinvisiblesmile,wealsowillfindthatmostpeoplecan』tresistoursmileafterawhile.Allittakestoupliftthedayistoremembertogivethatsmileaway!Youcan』tsavethem,youcan』tstorethem.Theonlywaytheyareanygoodistoshare.Givingasmileawaytakessolittleeffortandtime.Let』smakesurethatwearenottheonethatothershavetopretendiswearinganinvisiblesmile.
道森先生是一個脾氣很怪的老頭，這在鎮上是眾所周知的事。孩子們都害怕去他的院子裡摘美味的蘋果，因為大家都說道森會拿著氣槍追著打進了院子的人。
星期五那天，珍妮特和艾米走近道森先生家時，他如往常一樣眉頭緊鎖地望著她們，可是當他認出艾米時，便立刻微笑著問候道：「你好，艾米小姐，今天和朋友在一起啊。」
艾米也微笑著回答他，今晚她們要一起過夜、聽音樂、玩遊戲。道森先生說，這聽起來很有趣，還從他的樹上給她們每個人摘了新鮮的蘋果。她們興奮地收下了——道森先生家的蘋果是鎮上最美味的。
走遠後，珍妮特問：「每個人都說他是鎮上最吝嗇的人，可他為什麼對我們這麼好呢？」
艾米解釋說，她第一次路過道森家時，他很不友好，艾米很怕他，可她假定道森臉上有一種隱形的微笑，所以她總是微笑著面對他。過了一段時間之後，有一天，道森也衝她擠出了微笑。
後來過了很久，他才開始綻放出真正的笑容，還開始與她交談，一開始僅僅是「你好」，後來慢慢地話就多了。艾米說他現在總是給她蘋果，而且一直很友好。
「看不見的微笑？」珍妮特問。
「是的，」艾米回答說，「奶奶告訴我，只要我裝作一點也不懼怕，假裝道森先生正在對我綻露他隱形的微笑，同時我也衝他微笑，他遲早會綻露出真正的笑容。奶奶說微笑是可以傳染的。」
如果我們記住艾米的奶奶說過的話，每個人都有看不見的微笑，我們就會發現，其實大多數人很快會對真正的微笑妥協的。要讓每一天都激情振奮，切記要時刻綻露笑容！你無需保留微笑，也無需儲存微笑。使微笑體現其價值的唯一方法就是分享。贈送一個微笑並不費力，也不費時。讓我們來確定一下，我們自己不是那種要讓別人來假定我們是帶著隱形的微笑的人。
記憶填空
1.AmysmiledandtoldhimJanetwasstayingovernightandtheygoingtolistentomusicandplay.Dawsontoldthemthatsounded,andofferedthemeachafreshapplepickedoffhis.Theygladlyaccepted—Dawsonhadtheappleintown.
2.IfwerememberAmy』sgrandmasaid,thateveryonewearsallinvisible,wealsowillfindthatpeoplecan』tresistoursmileafterawhile.Allittakesupliftthedayistoremembertothatsmileaway!
佳句翻譯
1.道森先生是一個脾氣很怪的老頭，這在鎮上是眾所周知的事。
2.如果我們記住艾米的奶奶說過的話，每個人都有看不見的微笑，我們就會發現，其實大多數人很快會對真正的微笑妥協的。
3.你無需保留微笑，也無需儲存微笑。
短語應用
1.ButwhenhesawitwasAmy,heputonabroadsmileandsaid,「Hello!MissAmy.Iseeyou』vegotalittlefriendtoday.」
puton：穿上，戴上(衣、帽、眼鏡等)；露出
2.Dawsontoldthemthatsoundedfun,andofferedthemeachafreshapplepickedoffhistree.
pickoff：摘下摘掉；拔去