IwasgrinninglikecrazyasIpracticallyhunguponhim,jumpedinmycarwithoutdirectionsandheadedforhisschool.HowIgotthereinsuchashorttime(anhourandforty-fiveminutes)isirrelevant.WhatisrelevantisthatthesecondIgotthere.IhuggedhimandtoldhimIlovedhim.Ihadactuallydonethatnumeroustimesbefore,butthistimehepulledawayfrommyembrace,lookedintomyeyes,toldmehelovedme,too—andthenkissedme.Itwasakissthatseemedtocontainmonths,evenyears,worthofloveforeachother.
WhenIleftforschoolthenextmorning,IhadTimonmymindandinmyheart.AsIpickedupmywallettogetmoneyouttopayforasoda,atinypieceofpaperfellout.ItwasfromTimandcontainedwordsthattouchmyhearttothisdayandstillmakemesmile.「Tina,IamsomadatmyselfforwaitingtotellyouIloveyou!」Myeyeswelledupwithtears,andIfelttrulyhappyandateasewithoursituation.
IstillkeepthatnotefromTim,andwecontinuetosharearemarkablefriendshipandalwayswill.Onlythesedayswealsosharemuchmore—threebeautifulchildrenandthesamelastname.
蒂姆週六出發去大學報到，我週日出發。從上高中以來，這是我們第一次分離。我們之間的親密關係令別人很是艷羨，儘管這種友誼超越了一般的男女朋友。我崇拜他與眾不同的個性、他讓人歡鬧的笑話和他孩子般的長相。他很瞭解我，能夠說出我沒有說完的話，他的一個眼神，就可以讓我開懷大笑。我們愛慕著彼此，在高中最後一個暑假來臨的時候，我們之間的友情變得更加深厚了。
夏季緩緩地來臨了，蒂姆正在努力讓我忘記那個性情古怪的人，與他在一起完全是浪費時間，現在，我稱呼他為前男友。幾個月以來，蒂姆一直與我的一個好朋友約會。她常常挖苦他，在朋友們面前捉弄他，最後與他分手，讓他哭泣，然而我只能坐在一旁看著。她傷了我最好的朋友的心，這就和傷了我的心一樣。
我們打電話互相傾訴至深夜，彼此安慰、互相出主意，一起為上大學的事情擔心。在那個夏天接下來的日子裡，我們一起共度了所有的時光，那時我們兩個人都是單身。在深夜結束一天的學習之後，我們就約在咖啡館見面，一待就是幾個小時，只是坐在那裡聊天。那個夏天，我們之間的友情變得更加深厚。至今，我仍然無法理解，為什麼在兩個人準備上大學時，我們的友情竟然變得如此親密。
去新學校報到的日子越來越近，我們不得不向彼此告別了。我們一起去購買上學用的物品，並且計劃著上大學一個月之後的聚會地點。
那個星期六的早晨，我愁腸百結，懷著緊張不安的心情開車送他去學校。在三個小時的路程中，我一直想搞清楚自己是怎麼了？我當然會思念他，然而那是一種緊張的心情，而不是悲傷。我們把行李搬進了那個很小的房間，並把房間整理得像家一樣，這時，我終於明白了自己的感情，深刻地體會了那是一種什麼樣的感情。我愛上了眼前這個傢伙！這是一種更加深厚的感情，不是高中時的那種友誼之愛，這令我感到無助。我終於瞭解自己對最好朋友的感情，這似乎太遲了。我坐在床上，淚水溢滿了眼眶。我向自己最要好的朋友道了別，他也是我所愛的人，心中不停地想，我們能否真的像約定的那樣，一個月後見到彼此呢？
在家收拾行李的那天晚上，一想到可能發生變化的未來，我恐懼地哭了。我們都會有各自的生活，也許很少會想起對方。就在那個時候，電話響了，我把眼淚擦掉，努力用平靜的語調跟他問好，他在電話那頭傳出的聲音讓我知道一切都進行得很順利。我甚至還沒有來得及問好，蒂姆就急切地對我說：「蒂娜，我們能不能早點見面，今晚可以嗎？」
我還沒有完全掛上電話，就情不自禁地咧開嘴笑了起來。我跳上車子，向他的學校駛去。我是如何在那麼短的時間內趕到學校的（我用了1小時45分鐘），這已經無關緊要了，重要的是見到他的那一刻，我要擁抱他，告訴他我愛他。事實上，我曾經那樣做過無數次。然而，他這次把我從懷裡推開，注視著我的眼睛說，他愛我，然後吻了我。這個吻似乎包含著幾個月，甚至幾年來彼此付出的真情。
第二天早晨出發前往學校的時候，我的整個腦袋、整顆心想的全是蒂姆。當我拿出錢包掏錢買汽水時，一張小紙條掉了出來。那是蒂姆寫給我的，直到現在，我一想起上面的話語仍然會開心地微笑：「蒂娜，我對自己感到很氣憤，為什麼這麼晚才向你表白……我愛你!」感動的淚水奪眶而出，我感到了真正的幸福，對我們的關係也安下心來。
我依然保留著蒂姆寫給我的紙條，我們一直保持著那種非同一般的友誼，直到永遠。只是，我們現在擁有了三個漂亮的孩子和同一個姓氏，所能分享的比以前更多了。
記憶填空
1.Hecouldreadmy,finishmysentencesandmetohystericallaughterwithonlyalook.Weadoredother.Asoursummertogetherapproached,ourbondgrew.
2.Timwasdatingofmyclosefriends,andhadbeenforaofmonths.Ihadtositbyandwatchsheridiculedhim,madeajokeofhiminfrontourfriends,andeventuallymadehimwhenshefinallyendedit.
3.WhenIleftschoolthenextmorning,IhadTimonmymindandinmy.AsIpickedupmywallettogetouttopayforasoda,atinyofpaperfellout.
佳句翻譯
1.在那個夏天接下來的日子裡，我們一起共度了所有的時光。
2.我當然會思念他，然而那是一種緊張的心情，而不是悲傷。
3.我依然保留著蒂姆寫給我的紙條，我們一直保持著那種非同一般的友誼，直到永遠。
短語應用
1.Iwasinaweofhisamazingpersonality,hishilariousjokesandhislittle-boylooks.
inaweof：敬畏
2.Beforeevensayinghelloheblurtedout,「Tina,we』regoingtomakethatrendezvousearlierthanIthought.Howabouttonight?」
blurtout：開始說話，脫口而出