ILiveFourLivesataTime
艾麗斯·湯普森/AliceThompson
Ilivealifeoffourdimensions—asawife,amother,aworker,anindividualinsociety.Diversifiedroles,yes;buttheyarewellknitbytwomajorforces—anattempttodiscover,understandandacceptotherhumanbeings;andabeliefinmyresponsibilitytowardothers.ThefirstbeganinmychildhoodwhenmyfatherandI「actedout」Shakespeare.HerefusedtoletmemerelyparrotHamlet』sbroodingsoliloquy,LadyMacbeth』ssleepwalkingsceneorCardinalWoolsey』sself-analysis.Hemadeafascinatinggameofhelpingmeunderstandthemotivationsbehindthepoeticwords.
Incollegeaprofessorfurthersparkedthispassionatecuriosityabouttheessenceofothersand,byhisexample,transmuteditintoadeepconcern,asenseofresponsibilitythatsprangnotfromsternCalvinisticprinciplesbutfromawarenessofallIreceivedandmustrepaywithgladness.
Ibelievethisacceptance,thistendernessonehasforothers,isimpossiblewithoutanacceptanceofself.JustwhenorwhereIlearnedthatthefullquotaofhumanweaknessandstrengthwasthecommonpropertyofeachofus,Idon』tknow.ButsomewhereinmylatetwentiesIgrewabletoadmitmyowndrivesand,ridoftheanguishednecessityofrecostumingthem,Iwasfreetofacethem,andrecognizethattheywereneitheruniquenoruncontrollable.
TherichandhappylifeIleadeverydaybringsnewwitnesstothevalidityofmyownphilosophyforme.Certainlyitworksinmarriage.Anyrealmarriageisaconstantunderstandingandacceptance,coupledwithmutualresponsibilityforoneanother』shappiness.EachdayIgooutstrengthenedbytheknowledgeIamlovedandlove.
Inthemother-childrelationship,thosesametwoforcesapply.Wordsareuselesstodescribemyeffortstoknowmyownchildren.ButmygreatdebttothemfortheirunderstandingofmeisoneIhaveoftenfailedtorepay.HowcanIovervalueayoungsterwiththeimaginationandempathyandthoughtfulnesstoalwaysphonewhenalatearrivalmightcauseworrytoalwaysknowhowtoreassure?HowcanIrepaytheonewhodashedintoadulthoodfartooyoungbuthascarriedallofitsburdenwithafirm,joyousspirit?
MyjobitselfisareaffirmationofthatbywhichIlive.Veryearlyinmyworkinglife,Iwasasmallcoginabigfirm.Emergingfromatinyjob,Ifoundastrangefrighteningworld.Superficiallyeveryonewasfriendly,butbeneaththesurfacewereragingsuspicion,distrust,thehandeverreadytowardoffordelivertheknifeintheback.ForyearsIthoughtIwasinaworldofmonstrouspeople.ThenIbegantoknowthecompany』spresident.WhathehadbeenIhavenowayofknowing.Butatseventyhewassuspicious,distrusting,surethatnoonewastellinghimthetruth;hehaddevelopedatechniqueofpittingallofusagainsteachother.Abletoseethedistortionhecaused,IyouthfullydeclaredifIeverranabusiness,itwouldbeonthereverseprinciple.
ForthelasttwoyearsIhavehadthatopportunity,andhadthejobofwatchingpeoplewidelydifferentpeople,toolearntounderstandeachother,accepteachother,feelmutuallyresponsible.
MytrialsanderrorshavereallysynthesizedintoonegreatbeliefwhichisthatIamnotaloneinmydesiretoreachmyfellowman.Ibelievethehumanraceisinherentlyco-operativeandconcernedaboutitsbrother.
生活中的我扮演著四個角色——妻子、母親、員工及社會的一員。沒錯，角色各不相同，但它們之間的銜接很緊密，這就歸功於兩種主要的支配力量：一是嘗試去發現、理解並接受他人；二是相信自己應對他人盡責。第一種力量起源於我兒時與父親「出演」莎士比亞戲劇的時候。無論是哈姆雷特沉思時的獨白、麥克白夫人的夢囈，還是伍思裡主教的自我剖析，父親都不允許我死記硬背，而是從有趣的遊戲中教我理解詩句背後人物的內心活動。
大學時代，一位教授的親身教誨，進一步加強了我對他人本質的強烈好奇心。他讓我懂得如何將這種強烈的好奇心轉變為對他人的關愛與盡責。這種責任心是源於對我所有知識的欣然回報，而並非基於卡爾文教派的嚴格信條。
我相信，人如果無法接受自己，就不可能接受並善待他人。我瞭解到我們每個人都有長處與短處，至於這種瞭解始於何時何地，我已無從知曉。但是，在近30歲時，我學會了對內心的衝動予以承認，而非痛苦地掩飾。我輕鬆地面對它們，因為它們既非我獨有，也並非難以控制。
每一天，我都生活得充實而快樂，這便是對我人生哲學肯定的證明。這種理念自然也適用於婚姻生活。任何真正的婚姻都是基於夫妻間不斷地相互理解與接受，彼此承擔起讓對方幸福的責任。每天外出，當知道自己的愛有所回報時，我就會充滿力量。
在母子關係中，這兩種力量也發揮著重要的作用。為了理解孩子，我所作出的努力是無法用言語來形容的。然而內疚的是，他們對我的理解常常讓我無以為報。當母親遲遲未歸時，是怎樣的想像、心心相繫與體貼，讓孩子擔憂並一直打電話確認她的安危？當稚嫩的孩子堅定而快樂地承擔起成人的責任時，我又如何予以回報？
在工作中，我的人生哲學也再次得到肯定。在早期的工作生涯中，我不過是大公司的一個無名小卒。從低微的職位晉陞起來時，我發現公司是個怪異恐怖的世界。每個人表面上看起來都非常友好，但背地裡互相猜忌，不予信任，既害怕被別人暗箭中傷，又想伺機捅人一刀。多年來，我感覺自己彷彿生活在魔鬼的世界中。後來，我開始明白這一切全是公司總裁所為。我不知道他從前為人怎樣，但年已七旬的他疑心重重，不信任任何人，總覺得沒有人對他說實話。於是，他便採取手段使員工之間相互爭鬥。年輕的我看清了公司混亂的原因，便下定決心，將來一定要用相反的原則來管理自己的公司。
兩年前，我終於有機會自立門戶，從事可以觀察人的工作。我也看到許多人學會互相理解、接受，並為對方盡責。
我的嘗試與成敗得失最終融合為一個堅定的信仰，那就是所有的人都渴望理解並接受他人。我相信，合作與關愛他人正是人類的本性。
生活中的我們扮演著不同的角色。然而，人生沒有綵排，你會用什麼力量支撐整個過程？你會如何扮演每一個角色？
1.Inaprofessorfurthersparkedthispassionatecuriositytheessenceofothersand,byhisexample,transmuteditadeepconcern,asenseofresponsibilitythatsprangnotsternCalvinisticprinciplesbutfromawarenessofIreceivedandmustrepaywithgladness.
2.Anyrealisaconstantunderstandingandacceptance,coupledmutualresponsibilityforanother』shappiness.EachdayIgooutstrengthenedtheknowledgeIamlovedandlove.
3.ForthetwoyearsIhavehadthatopportunity,andhadtheofwatchingpeoplewidelydifferentpeople,toolearntoeachother,accepteachother,mutuallyresponsible.
1.人如果無法接受自己，就不可能接受並善待他人。
2.每一天，我都生活得充實而快樂，這便是對我人生哲學肯定的證明。
3.我感覺自己彷彿生活在魔鬼的世界中。
1anattempttodiscover,understandandacceptotherhumanbeings
attemptto：試圖做某事；試圖；嘗試
2byhisexample,transmuteditintoadeepconcern
byexample：按示例