OntheInstabilityofHumanGlory
丹尼爾·笛福/DanielDefoe
Whatthenistheworkoflife?Whatthebusinessofgreatmen,thatpassthestageoftheworldinseemingtriumphasthesemenwecallheroeshavedone?Isittogrowgreatinthemouthoffameandtakeupsomanypagesinhistory?Alas!Thatisnomorethanmakingataleforthereadingofposteritytillitturnsintofableandromance.Isittofurnishsubjectstothepoets,andliveintheirimmortalrhymesastheycallthem?Thatis,inshort,nomorethantobehereafterturnedintoballadandsongandbesungbyoldwomentoquietchildren,oratthecornerofthestreettogathercrowdsinaidofthepickpocketandthepoor.Oristheirbusinessrathertoaddvirtueandpietytotheirglory,whichalonewillpassthemintoeternityandmakethemtrulyimmortal?Whatisglorywithoutvirtue?Agreatmanwithoutreligionisnomorethanagreatbeastwithoutasoul.Whatishonourwithoutmerit?Andwhatcanbecalledtruemeritbutthatwhichmakesapersonbeagoodmanaswellasagreatman?
人生的工作是什麼？那些偉大人物們，被我們稱作英雄的人們，他們得意洋洋地走過了世界的舞台又做了些什麼呢？難道就是要在眾口盛傳中變得偉大，以及在歷史上佔據許多篇章嗎？唉！那只不過是編一個故事，供後人閱讀，直到它變成了神話或傳奇罷了。難道就是要供給詩人們以吟詠的題材，生活在他們那些所謂不朽的詩篇之中嗎？說起來那只不過是在將來變為歌謠，由老奶奶唱給凝神靜聽的孩子，或由賣唱的在街角唱出，以吸引大批的聽眾，使扒手和窮人多了一個謀生機會而已。他們所應做的事情，是不是要為自己的榮耀添加上美德和虔誠呢？只有這兩樣東西才可以使他們進入永生，真正不朽！如果沒有美德，榮耀又算什麼呢？一個沒有宗教信仰的偉人，和一隻沒有靈魂的巨獸又有什麼區別？如果沒有價值存在，榮譽又算什麼呢？被稱作真正有價值的東西，除了那種不僅把一個人造就成偉人，並且使他具有好人的本質之外，還有什麼呢？
1.Whatthebusinessofmen,thatpassthestageoftheinseemingtriumphasthesemenwecallheroeshave?Isittogrowgreatinthemouthoffameandupsomanypagesinhistory?
2.Isittofurnishtothepoets,andliveintheirimmortalrhymestheycallthem?Thatis,in,nomorethantobehereafterturnedintoballadandandbesungbyoldwomentoquietchildren,orthecornerofthestreettogathercrowdsinaidofthepickpocketandthe.
1.他們所應做的事情，是不是要為自己的榮耀添加上美德和虔誠呢?
2.一個沒有宗教信仰的偉人，和一隻沒有靈魂的巨獸又有什麼區別?
3.被稱作真正有價值的東西，除了那種不僅把一個人造就成偉人，並且使他具有好人的本質之外，還有什麼呢?
1.Isittogrowgreatinthemouthoffameandtakeupsomanypagesinhistory?
takeup：佔去；佔據
2oratthecornerofthestreettogathercrowdsinaidofthepickpocketandthepoor.
inaidof：用以援助……；作為援助……之用