AnIllusion
威廉·薩默塞特·毛姆/WilliamSomersetMaugham
Itisanillusionthatyouthishappy,anillusionofthosewhohavelostit;buttheyoungknowtheyarewretched,fortheyarefullofthetruthlessidealswhichhavebeeninstilledintothem,andeachtimetheycomeincontactwiththerealtheyarebruisedandwounded.Itlooksasiftheywerevictimsofaconspiracy;forthebookstheyread,idealbythenecessityofselection,andtheconversationoftheirelders,wholookbackuponthepastthrougharosyhazeofforgetfulness,preparethemforanunreallife.
Theymustdiscoverforthemselvesthatalltheyhavereadandalltheyhavebeentoldarelies,lies,lies;andeachdiscoveryisanothernaildrivenintothebodyonthecrossoflife.Thestrangethingisthateachonewhohasgonethroughthatbitterdisillusionmentaddstoitinhisturn,unconsciously,bythepowerwithinhimwhichisstrongerthanhimself.
以為青春是快樂的，這是一種錯覺，是失去了青春的人的錯覺。年輕人知道自己是不幸的，因為他們被灌輸而來的、不切實際的理想充斥著，他們只要接觸到現實，就會撞得頭破血流。看起來他們就像是一場陰謀的犧牲品，因為他們讀的書被精挑細選過而變得完美。長輩回憶往事時，隔了健忘這一層玫瑰色薄霧，用他們的話為年輕人準備了不真實的生活。
年輕人必須自己去發現，那些他們讀來聽來的事情，全都是謊言、謊言、謊言；每一次這樣的發現，都像是一根釘子，把身體釘在生活的十字架上。奇怪的是，每個人在經過這種苦澀的幻滅之後，因內心某種無法自已的力量，而無意識地為它繼續增添幻覺。
青春的痛苦在於夢想、憧憬和現實的碰撞，其過程猶如珍珠的孕育、鑽石的打磨，是在苦痛中誕生光華與體現價值。
1.Itisanillusionthatishappy,anillusionofthosewhohaveit;buttheyoungknowtheyarewretched,theyarefullofthetruthlessidealshavebeeninstilledintothem,andtimetheycomeincontactwiththerealtheybruisedandwounded.
2.Thestrangeisthateachonewhohasgonethroughbitterdisillusionmentaddstoitinhisturn,unconsciously,thepowerwithinhimwhichisstrongerthanhimself.
1.年輕人知道自己是不幸的，因為他們被灌輸而來的、不切實際的理想充斥著，他們只要接觸到現實，就會撞得頭破血流。
2.長輩回憶往事時，隔了健忘這一層玫瑰色薄霧，用他們的話為年輕人準備了不真實的生活。
3.年輕人必須自己去發現，那些他們讀來聽來的事情，全都是謊言、謊言、謊言；每一次這樣的發現，都像是一根釘子，把身體釘在生活的十字架上。
1theycomeincontactwiththerealtheyarebruisedandwounded.
contactwith：打交道
2disillusionmentaddstoitinhisturn.
addto：增加