ARoomwithaView
佚名/Anonymous
Twomen,bothseriouslyill,occupiedthesamehospitalroom.Onemanwasallowedtositupinhisbedforanhoureachafternoontohelpdrainthefluidfromhislungs.Hisbedwasnexttotheroom』sonlywindow.Theothermanhadtospendallhistimeflatonhisback.Thementalkedforhoursonend.Theyspokeoftheirwivesandfamilies,theirhomes,theirjobs,theirinvolvementinthemilitaryservice,wheretheyhadbeenonvacation.Andeveryafternoonwhenthemaninthebedbythewindowcouldsitup,hewouldpassthetimebydescribingtohisroommateallthethingshecouldseeoutsidethewindow.Themanintheotherbedbegantoliveforthoseone-hourperiodswherehisworldwouldbebroadenedandenlivenedbyalltheactivityandcoloroftheworldoutside.
Thewindowoverlookedaparkwithalovelylake.Ducksandswansplayedonthewaterwhilechildrensailedtheirmodelboats.Youngloverswalkedarminarmamidstflowersofeverycoloroftherainbow.Grandoldtreesgracedthelandscape,andafineviewofthecityskylinecouldbeseeninthedistance.Asthemanbythewindowdescribedallthisinexquisitedetail,themanontheothersideoftheroomwouldclosehiseyesandimaginethepicturesquescene.
Onewarmafternoonthemanbythewindowdescribedaparadepassingby.Althoughtheothermancouldn』theartheband,hecouldseeitinhismind』seyeasthegentlemanbythewindowportrayeditwithdescriptivewords.Daysandweekspassed.Onemorning,thedaynursearrivedtobringwaterfortheirbathsonlytofindthelifelessbodyofthemanbythewindow,whohaddiedpeacefullyinhissleep.Shewassaddenedandcalledthehospitalattendantstotakethebodyaway.
Assoonasitseemedappropriate,theothermanaskedifhecouldbemovednexttothewindow.Thenursewashappytomaketheswitch,andaftermakingsurehewascomfortable,shelefthimalone.Slowly,painfully,heproppedhimselfupononeelbowtotakehisfirstlookattheworldoutside.Finally,hewouldhavethejoyofseeingitforhimself.Hestrainedtoslowlyturntolookoutthewindowbesidethebed.Itfacedablankwall.
Themanaskedthenursewhatcouldhavecompelledhisdeceasedroommatewhohaddescribedsuchwonderfulthingsoutsidethiswindow.Thenurserespondedthatthemanwasblindandcouldnotevenseethewall.Shesaid,「Perhapshejustwantedtoencourageyou.」
同一間病房裡住著兩個身患重病的人。遵照醫囑，其中一個每天下午要在床上坐一個小時，以便將肺內的積液排出體外，他的床緊鄰病房裡唯一的窗戶。另一個必須終日平躺在床上。他們總是連續幾個小時地談話，他們的話題涉及各自的家庭和妻子、工作和一些服兵役時在部隊裡發生的事，以及他們都曾在哪兒度過假。每天下午，靠窗子的病人都要坐起來，向他的病友描述發生在窗外的事，以此打發他們的時間。這一個多小時，讓另一個病人有了更多的生存渴望。他嚮往窗外那豐富多彩的生活，那會使他視野開闊，心情暢快。
窗外有一個公園，公園裡有一個美麗的湖泊。鴨子和天鵝在水中自由自在地游著，孩子們在水面玩著模型船，青年情侶手挽著手漫步於五彩繽紛的花叢中，擎天的大樹使風景更加幽雅迷人。遙望過去，整個城市的輪廓盡收眼底。窗邊的男人細緻地描述著窗外的美景，此時，另一個男人總是閉上眼睛，幻想著這些如詩如畫的美景。
一個陽光和煦的午後，窗邊男人又向病友描述著路過的遊行隊伍，儘管病友聽不見鼓樂聲，但他可以通過窗邊男人的描述，憑借自己的想像在腦海中勾畫窗外的美景。時間就這樣一天天、一周周過去了。一天早上，值班護士給他們送來洗澡水，發現窗邊的男人已經死了，他是在睡夢中安靜地死去的。她傷心極了，讓醫院的護理員抬走了屍體。
選擇了一個恰當的時機，另一個男人便問他是否可以搬到靠窗的床上去。護士很高興地答應了，打理好一切後，便離開了病房。他努力用一個胳膊肘慢慢地支撐著坐起來，他要親眼看一下外面的世界，他很高興終於有機會能看風景了。他緊張地慢慢地扭頭向窗外望去，看到的卻是一堵白牆。
男人不解地問護士，是什麼力量促使已故的病友把窗外的東西描述得那麼美好呢？護士回答說，那個男人是盲人，連那堵牆都看不到，她說：「他或許只是想給你些鼓勵罷了。」
人的想像力多麼豐富，人的創造力多麼強大。愛是這一切的動力，想像便會像萬花筒一樣，源源不斷地流淌出絢爛的場景。
1.Andeveryafternoonthemaninthebedbythewindowcouldsitup,hewouldpassthetimedescribingtohisroommateallthethingshecouldoutsidethewindow.
2.Asthebythewindowdescribedallthisinexquisitedetail,themantheothersideoftheroomwouldhiseyesandimaginethepicturesque.
3.Themanthenursewhatcouldhavecompelledhisdeceasedroommatehaddescribedwonderfulthingsoutsidethiswindow.
1.青年情侶手挽著手漫步於五彩繽紛的花叢中。
2.他很高興終於有機會能看風景了。
3.他或許只是想給你些鼓勵罷了。
1theirinvolvementinthemilitaryservice,wheretheyhadbeenonvacation.
onvacation：在度假中
2.Youngloverswalkedarminarmamidstflowersofeverycoloroftherainbow.
arminarm：挽臂；攜手