RunThroughtheRain
佚名/Anonymous
ShehadbeenshoppingwithherMominWal-Mart.Shemusthavebeen6yearsold,withbeautifulbrownhair,freckle-facedimageofinnocence.Itwaspouringoutside.Thekindofrainthatgushesoverthetopofraingutters,somuchinahurrytohittheearth,ithasnotimetoflowdownthespout.
WeallstoodthereundertheawningandjustinsidethedooroftheWal-Mart.Wewaited,somepatiently,othersirritatedbecausenaturemesseduptheirhurriedday.Iamalwaysmesmerizedbyrainfall.Igetlostinthesoundandsightoftheheavenswashingawaythedirtanddustoftheworld.Memoriesofrunning,splashingsocarefreeasachildcomepouringinasawelcomereprievefromtheworriesofmyday.
Hervoicewassosweetasitbrokethehypnotictrancewewereallcaughtin.「Mom,let』srunthroughtherain,」shesaid.
「What?」Momasked.
「Let』srunthroughtherain!」sherepeated.
「No,honey.We』llwaituntilitslowsdownabit,」Momreplied.
Thisyounggirlwaitedaboutanotherminuteandrepeated,「Mom,let』srunthroughtherain.」
「We』llgetsoakedifwedo,」Momsaid.
「No,wewon』t,Mom.That』snotwhatyousaidthismorning,」theyounggirlsaidasshetuggedatherMom』sarm.
「Thismorning?WhendidIsaywecouldrunthroughtherainandnotgetwet?」
「Don』tyouremember?WhenyouweretalkingtoDaddyabouthiscancer,yousaid,『IfGodcangetusthroughthis,hecangetusthroughanything!』」
Theentirecrowdstoppeddeadsilent.Isworeyoucouldn』thearanythingbuttherain.Weallstoodsilently.Noonecameorleftinthenextfewminutes.Mompausedandthoughtforamomentaboutwhatshewouldsay.
Somewouldlaughitoffandscoldherforbeingsilly.Somemightevenignorewhatwassaid.Butthiswasamomentofaffirmationinachild』slife.Timewheninnocenttrustcanbenurturedsothatitwillbloomintofaith.「Honey,youareabsolutelyright.Let』srunthroughtherain.Ifgetwet,wellmaybewejustneededwashing.」Momsaid.Thenofftheyran.
Weallstoodwatching,smilingandlaughingastheydartedpastthecarsandtheyheldtheirshoppingbagsovertheirheadsjustincase.Theygotsoaked.Buttheywerefollowedbyafewwhoscreamedandlaughedlikechildrenallthewaytotheircars.Andyes,Idid.Iran.Igotwet.Ineededwashing.Circumstancesorotherpeoplecantakeawayyourmaterialpossessions,theycantakeawayyourmoney,andtheycantakeawayyourhealth.Butnoonecanevertakeawayyourpreciousmemories.So,don』tforgettomaketimeandtaketheopportunitiestomakememorieseveryday!
Toeverythingthereisaseasonandatimetoeverypurposeunderheaven.Ihopeyoustilltakethetimetorunthroughtherain.
她和媽媽剛從沃爾瑪購完物。她6歲，一頭漂亮的棕色頭髮，一張長有雀斑的天真無邪的臉。天下著大雨，雨水充滿簷槽，來不及排走，瞬間又溢向大地。
人們都站在沃爾瑪門口的遮雨篷下等雨停，有人耐心，有人煩躁，老天給他們忙碌的一天添了亂。雨天總能勾起我的遐思。我出神地聽著，看著老天將世間的污垢和塵埃沖走，兒時無憂無慮地奔跑在雨中的情景又浮現在我眼前，它緩解了我一天的憂慮。
一個小女孩甜美的聲音打破了周圍沉悶的氣氛，「媽媽，我們在雨裡跑吧。」她說。
「什麼？」母親問。
「我們在雨裡跑吧。」她又說了一遍。
「不，親愛的，等雨小了我們再走。」母親說。
不一會兒，小女孩又說：「媽媽，我們跑出去吧。」
「那樣我們會被淋濕的。」母親說。
「不會的，媽媽。今天早上你不是這樣說的嘛!」小女孩拉著母親的手說。
「今天早上？我什麼時候說過雨不會淋濕我們呀？」
「難道你不記得了嗎？在與爸爸談他的癌症時，你說『如果上帝保佑我們闖過這一關，我們就沒有什麼過不去的了。』」
人群出奇地靜。我敢說，除了雨聲，什麼都聽不到。我們都靜靜地佇立在那兒。好幾分鐘都沒有一個人走動。母親遲疑了一下，思忖著該說些什麼。
對此有人也許會一笑了之，或責備這孩子不懂事，或乾脆不把她的話放在心上。但這卻是一個小孩一生中需要被肯定的時候，此時若受到鼓舞，那她單純的信任就會發展成為堅定的信念。「親愛的，你說得很對，我們跑過去吧。如果淋濕了，那就說明我們確實需要沖洗了。」母親說，然後她們就衝入了雨中。
我們站在那兒，笑著看她們飛快地跑向汽車並把購物袋舉過頭頂擋雨，但還是濕透了。有幾個人孩子般尖叫著，大笑著，也跟著衝了出去，奔向自己的車子。當然，我也跑了出去，也被淋濕了。或許我也需要接受洗禮。環境和其他人能奪走你的物質財富，剝奪你的健康權利，但沒有人可以帶走你珍貴的回憶。因此，要記著充分利用時間，抓住機會，每天都給自己留下一些獻給未來的回憶吧！
世間萬物皆有自己的時令，做任何事也有一個恰當的時機。希望你也有一次這樣在雨中狂奔的機會。
記憶填空
1.Theofrainthatgushesoverthetopofraingutters,somuchinatohittheearthithasnotoflowdownthespout.
2.Igetlostintheandsightoftheheavenswashingawaythedirtanddustoftheworld.Memoriesof,splashingsocarefreeasachildcomepouringinawelcomereprievefromtheworriesofmy.
3.Butnoonecantakeawayyourpreciousmemories.So,don』ttomaketimeandtaketheopportunitiestomemorieseveryday!
佳句翻譯
1.人們都站在沃爾瑪門口的遮雨篷下等雨停，有人耐心，有人煩躁，老天給他們忙碌的一天添了亂。
2.對此有人也許會一笑了之，或責備這孩子不懂事，或乾脆不把她的話放在心上。
3.環境和其他人能奪走你的物質財富，剝奪你的健康權利，但沒有人可以帶走你珍貴的回憶。
短語應用
1.Thekindofrainthatgushesoverthetopofraingutters,somuchinahurrytohittheearthithasnotimetoflowdownthespout.
inahurry：立即，匆忙
2.Weallstoodwatching,smilingandlaughingastheydartedpastthecarsandtheyheldtheirshoppingbagsovertheirheadsjustincase.
incase：萬一；假使