FindYourself
佚名/Anonymous
TheonlyproblemunconsciouslyassumedbyallChinesePhilosopherstobeofanyimportanceis:Howshallweenjoylife,andwhocanbestenjoylife?Noperfectionism,nostrainingaftertheunattainable,nopostulatingoftheunknowable,buttakingpoor,mortalhumannatureasitis,howshallweorganizeourlifesothatwecanworkpeacefully,endurenoblyandlivehappily?
Whoarewe?Thatisthefirstquestion.Itisaquestionalmostimpossibletoanswer.Butweallagreethatthebusyselfoccupiedinourdailyactivitiesisnotquitetherealself.Wearequitesurewehavelostsomethinginthemerepursuitofliving.Whenwewatchapersonrunningaboutlookingforsomethinginafield,thewisemancansetapuzzleforallthespectatorstosolve:Whathasthatpersonlost?Someonethinksitisawatch;anotherthinksitisadiamondbrooch;andotherswillessayotherguesses.Afteralltheguesseshavefailed,thewisemanwhoreallydoesn』tknowwhatthepersonisseeking,tellsthecompany,「I』lltellyou.Hehaslostsomebreath.」Andnoonecandenythatheisright.Soweoftenforgettrueselfinthepursuitofliving,likeabirdforgettingitsowndangerinpursuitofamantis,whoagainforgetsitsowndangerinthepursuitofanotherprey,asissobeautifullyexpressedinaparablebyChuangtse.
中國所有的哲學家在不知不覺中認為唯一重要的問題是：我們要怎樣享受人生？誰最會享受人生？我們不追求十全十美的理想，我們不尋找那些得不到的東西，我們不要求知道那些不得而知的東西；我們只認識不完美的、會死的人類的本性，那我們要怎樣調整我們的人生，使我們可以平和地工作著，曠達地忍耐著，幸福地生活著呢？
我們是誰呢？這是第一個問題。這個問題幾乎是無法答覆的。可是我們都承認在我們日常活動中那麼忙碌的自我，並不完全是真正的自我；我們相信我們在生活的追求中已經失掉了一些東西。當我們看見一個人在一片田野裡跑來跑去尋找東西時，智者可以弄出一個難題給所有旁觀者去解答：那個人失掉了什麼東西呢？有人猜是一隻表；有人猜是一枝鑽石胸針；還有人作著其他的猜測。智者也不知道那個人在尋找什麼東西；當大家都猜不中的時候，他會對大家說：「我告訴你們吧。他失掉了一些氣息。」沒有人會否認他的話的正確性。所以我們在生活的追求中常常忘掉了真正的自我，像莊子在一個美妙的寓言裡所講的那樣，一隻鳥為了捕捉一隻螳螂而忘記了自身的危險，而那只螳螂為了捕捉一隻蟬也忘記了自身的危險。
記憶填空
1.Howweenjoylife,andwhocanbestenjoylife?Noperfectionism,nostrainingaftertheunattainable,nopostulatingoftheunknowable,buttaking,mortalhumannatureasitis,howshallweorganizeoursothatwecanworkpeacefully,endurenoblylivehappily?
2.Wearequitesurewehavesomethinginthemerepursuitofliving.Whenwewatchapersonrunningaboutlookingsomethinginafield,thewisemancansetapuzzleforallthespectatorssolve:Whathasthatpersonlost?Someoneitisawatch;anotherthinksitisdiamondbrooch;andotherswillessayotherguesses.
佳句翻譯
1.中國所有的哲學家在不知不覺中認為唯一重要的問題是：我們要怎樣享受人生？誰最會享受人生？
2.我們相信我們在生活的追求中已經失掉了一些東西。
3.我們在生活的追求中常常忘掉了真正的自我。
短語應用
1.Whenwewatchapersonrunningaboutlookingforsomethinginafield,thewisemancansetapuzzleforallthespectatorstosolve:Whathasthatpersonlost?
lookfor：尋找
2.Soweoftenforgettrueselfinthepursuitofliving,likeabirdforgettingitsowndangerinthepursuitofamantis
inthepursuitof：追求