AMeditationuponaBroom-Stick
喬納森·斯威夫特/JonathanSwift
Thissinglestick,whichyounowbeholdingloriouslylyinginthatneglectedcorner,Ionceknewinaflourishingstateinaforest.Itwasfullofsap,fullofleaves,andfullofboughs,butnowinvaindoesthebusyartofmanpretendtoviewithnaturebytyingthatwitheredbundleoftwigstoitssaplesstrunk.Itisnowatbestbutthereverseofwhatitwas:atreeturnedupsidedown,thebranchesontheearth,andtherootintheair.Itisnowhandledbyeverydirtywench,condemnedtodoherdrudgery,andbyacapriciouskindoffatedestinedtomakeotherthingscleanandbenastyitself.Atlength,worntothestumpsintheserviceofthemaids,itiseitherthrownoutofdoorsorcondemnedtoitslastuseofkindlingafire.
WhenIbeheldthis,Isighedandsaidwithinmyself,surelymortalmanisabroomstick:naturesenthimintotheworldstrongandlusty,inathrivingcondition,wearinghisownhaironhishead,theproperbranchesofthisreasoningvegetable,untiltheaxeofintemperancehasloppedoffhisgreenboughsandlefthimawitheredtrunk;hethenfliestoart,andputsonaperiwig,valuinghimselfuponanunnaturalbundleofhairs,allcoveredwithpowder,thatnevergrewonhishead.Butnowshouldthisourbroomstickpretendtoenterthescene,proudofthosebirchenspoilsitneverbore,andallcoveredwithdust,thoughthesweepingsofthefinestlady』schamber,weshouldbeapttoridiculeanddespiseitsvanity,partialjudgesthatweareofourownexcellenciesandothermen』sdefaults.
Butabroomstick,perhaps,youwillsay,isanemblemofatreestandingonitshead.Andpray,whatisman,butatopsy—turvycreature,hisanimalfacultiesperpetuallymountedonhisrational,hisheadwherehisheelsshouldbe,grovelingontheearth?Andyetwithallhisfaults,hesetsuptobeauniversalreformerandcorrectorofabuses,aremoverofgrievances;rakesintoeveryslut』scornerofnature,bringinghiddencorruptiontothelight;andraisesamightydustwheretherewasnonebefore,sharingdeeplyallthewhileintheverysamepollutionshepretendstosweepaway.Hislastdaysarespentinslaverytowomen,andgenerallytheleastdeserving,till,wornouttothestumps,likehisbrotherbezom,heiseitherkickedoutofdoors,ormadeuseoftokindleflamesforotherstowarmthemselvesby.
請看看這根掃把吧，它現在灰溜溜地躺在偏僻的角落，而以前我曾在樹林裡碰見過它，那時它風華正茂，汁液充沛，枝葉繁盛。如今它完全變了樣，卻還有人自作聰明，想靠人類的手工與大自然競爭，拿來一束枯枝捆在它那早已乾癟的身上，結果枉費心機，不過是顛倒了它原來的位置，使它枝幹朝地，根梢朝天，成為一株頭朝下的樹，然後落在干髒活累活的女僕們的手裡使用。從此它受盡命運的擺佈，把別人打掃乾淨，而自己卻變得污穢不堪，在女僕們手裡折騰多次之後，最後被扔出門外，或者作為引火的柴火被投進火裡。
目睹了這一切，我不禁歎息一番，自言自語道：人不也是一根掃把嗎？當大自然剛把他送到人間時，他強壯有力，精力充沛，滿頭黑髮。如果把人比作一株有理性的植物，那就是枝繁葉茂。但是，沒過多久，酒色就如同一把斧子，砍掉了他的青枝綠葉，只留給他一根枯枝。於是他趕緊求助於人工，戴上撲滿香粉的假髮，並以之為榮。要是我們這根掃把也這樣登場，因把一些別的枝條收集到身上而得意洋洋，其實這些枝條上儘是塵土，即使是最高貴的夫人房裡的塵土，我們一定會笑它是如此虛榮吧！我們就是這種偏心的審判官，總愛找自己的優點、別人的毛病！
或許你會說，一根掃把不過象徵著一棵頭衝下的樹而已，那麼請問：人又是什麼？不也是一個顛倒的動物嗎？他的獸性總是騎在理性的背上，他的頭去了腳應該去的地方，總是在土裡趴著。可是儘管有這麼多毛病，他還自命為天下的改革家、除弊者和伸冤者，把手伸進人世間每個藏污納垢的角落，掃出來一大堆從未暴露過的髒物，把原來乾淨的地方弄得塵土滿天，非但沒掃走髒物，還把自己弄得滿身污垢。到了晚年，他又變成女人的奴隸，通常是一些最不堪的女人，直到他被折磨得只剩下一根枯枝，於是他也像他的掃把老弟一樣，或者被扔出門外，或者被拿來生火，聊以溫暖他人。
記憶填空
1.Itwasfullofsap,fullof,andfullofboughs,butnowinvaindoesthebusyartofmanpretendtoviewithnaturebythatwitheredbundleoftwigstoitssaplesstrunk.Itisnowatbestthereverseofwhatitwas:atreeturnedupsidedown,thebranchesontheearth,andtheintheair.
2.Butnowshouldthisourbroomstickpretendtothescene,proudofthosebirchenspoilsitneverbore,andallcoveredwith,thoughthesweepingsofthefinestlady』schamber,weshouldbeapttoridiculeanddespisevanity,partialjudgesthatweareourownexcellenciesandothermen』sdefaults.
佳句翻譯
1.請看看這根掃把吧，它現在灰溜溜地躺在偏僻的角落，而以前我曾在樹林裡碰見過它，那時它風華正茂，汁液充沛，枝葉繁盛。
2.目睹了這一切，我不禁歎息一番，自言自語道：人不也是一根掃把嗎？
3.或許你會說，一根掃把不過象徵著一棵頭衝下的樹而已。
短語應用
1.Atlength,worntothestumpsintheserviceofthemaids
atlength：最後；終於；詳細地
2ormadeuseoftokindleflamesforotherstowarmthemselvesby.
makeuseof：利用