很高興成為這部小說的譯者之一，也很高興能替國內奇幻文學界做一點事，也很高興這部小說終於出版了。
其實從我開始翻譯《冰風之谷》到現在，已經過了一年了。中間幾度因為現實生活中工作的忙碌而沒有時間翻譯，幸好Jessc的加入，才能夠將這部小說如期交稿。六本之中第一、二冊主要是我負責，而四至六冊則是由Jessc操刀。若有翻譯上的疏失，也請讀者們見諒，畢竟在翻譯界我還只是個新手而已(笑)。
對翻譯過程中給予諸多協助的Lucifer、Arty、Daydreamer、Athos、Gerbil以及Eggil等諸多良師益友，在此獻上最深的感謝，沒有你們的協助就不會有這部小說中文版的誕生。