作者：星新一
這既是個僱人難的時代，我所經營的公司又是個中小企業，因此招工條件不能過高。有個青年名叫山崎和彥，他在職業介紹所裡聽到了消息便前來報名，我也就只好錄用了。他已年三十歲，還沒有結婚，人長得很漂亮。
我一見他就皺起了眉頭。心想，這麼漂亮的小伙子還能踏踏實實地工作？這只有在影片中才見得到。
然而，上班後的情形卻出乎我的預料，山崎工作得非常出色。交給他的任務是整理圖書，他完成得有條不紊。服從命令，從不發一句牢騷。而且每當提問時，他都能恰如其分地回答。
不錯，他也許是性情溫柔的緣故吧；很少主動、積極地發言。我曾對他的品行做過一點兒調查，既沒有發現他給女人打電話，也沒有女人給他打來電話。人品這樣好，反倒令人惴惴不安起來，我不由地想到，他會不會是當前盛行的產業間諜呢？可一轉念，我們這個公司也並沒有什麼害怕失盜的秘密。
為犒勞他的能幹，一天，在下班的路上，我曾對他說：
「去喝點酒吧？」
他回答說：「我不喝酒，要早些回家去。」
真是一個無可挑剔的職員。然而，倒也並非毫無瑕疵。
錄用後不久，他就請了長假。好不容易盼他上了班，剛鬆了回氣，不料，他又申請說：
「經理，希望從明天起，批准我休假一個時期。」
我說：「還請假？你的工作不錯，比較起來，我們公司付給你的工資是少了點，這我承認。不過，長期休假，可叫我為難啊！」
「可是，我也有我的難處嘛！」
「看上去，你還很健康。不過，單憑外表是看不出來的，你有什麼病嗎？不是已經休息了這麼長時間嗎？」
「沒有，蒙您關照，我身體很好。」
「既然沒有病，那到底為了什麼呢？」
他猶豫了一下終於小聲說：「我要去別墅。」
「怎麼，去別墅……不會是監獄吧……」
我被他這意外的回答弄糊塗了。難道山崎會是兩重人格，常常因輕度犯罪而被捕？
然而，他聽了我的話，卻驚奇地反問道：
「把監獄叫作別墅，我還是頭一次聽說。這是怎麼回事啊？」
「這，總而言之，大概因為監獄可以使人安安靜靜地養息一下身體，又能為重新謀劃下一步的工作而構思吧！」
「這麼說，二者似乎確有共同之處呢、真是一個絕妙的愛稱，不過，我說的別墅倒是實在的別墅，和犯罪毫不相干，是自己的。」
「是呀！你還有別墅，我可一點兒都不知道。」
「是的，我要常常去別墅休息，不然就會悶死。這不僅是身體的需要，也是大腦的需要。」
「好吧，誰都有高高興興度假的權利，可要早些回來上班呀！」
我沒有過分地指責他。像他這樣的職員，倘若訓斥後辭職，那實在有些可惜。
山崎一直休息，很長時間都沒來上班。由於有些事宜要同他商量，加上幾分好奇心的驅使，我便決定到他家登門拜訪。我想，有別墅這可夠氣派的，也許是繼承了父親的家業吧！工作本身並不算累，他卻感到有些喘不過氣來，實在是太嬌氣了，他一定是嬌生慣養長大的。
然而，找到了他的住處一看，並不是什麼高門豪第，而是一個極普通的公寓裡的一間居室。我不由自主地嘟囔起來；「現在的年輕人辦事真是無法琢磨，住在這樣簡陋的地方，還要說是別墅。不過，從當前的發展趨勢來看，這也不足為奇。有些青年人過著朝不保夕的日子，卻要去買什麼高級照相機，甚至還有人去購買汽車……」
我摁響了門鈴，卻沒有反響。似乎外出了。於是，我找到公寓管理員，向他詢問：
「山崎君到什麼地方去了？」
「實在對不起，他托付過我，不要對別人講……」
我解釋說：「我是他們公司的經理，有急事找他。」
說著，我拿出了名片，並把錢塞在他的手裡。總算打聽到了他的下落。那是一個有名的溫泉療養區，最近發展很快。這倒使我有點羨慕。我順便又問：
「山崎君是最近到我們公司任職的，在這之前，他在哪兒工作？您知道嗎？」
「這個嘛，我可就不太清楚了。不過，好像在一個普通的公司裡工作，他彷彿說過，由於過別墅生活，被那家公司解雇了。」
的確，再好的職員，如果因別墅生活長期請假，經理也會發火的。不會都像我一樣寬宏大量。這次初訪更加增添了我對山崎的興趣，我決定下個星期天再去找他。
我坐上國鐵列車，大約兩個小時以後，來到了這座空氣清新的海濱城鎮。下車後，我首先來到鎮公所打聽：
「請問，山崎君的別墅在哪裡？」
戶籍員納悶地回答說：「這裡沒有他的別墅呀！」
「不，確實在這兒，他叫山崎和彥，是個男的。」當我說出他的名字以後，戶籍員才恍然大悟。
「哦，是他呀，請您到W觀光公司去問一下吧。」
「為什麼？」
「他是那裡的經理。」
「那怎麼會呢？您大概搞錯了，我要找的山崎，是我們公司的職員。」
可是，由於再也找不到其它的線索，又是特意遠道而來，我便決定去碰碰運氣。
w觀光公司似乎得到了飛速發展，開鑿了溫泉，修建了旅館，並把別墅區化整為零進行出售，展望台也在熱火朝天地興建之中。看到這些使我不由地想到，難道山崎真的是這裡的經理嗎？果真那樣，又何必在我們公司裡做個小職員呢？
我來到w觀光公司的接待室，說明了來意。可接待的那位年輕姑娘好像沒有聽懂我的意圖。這時，一個四十上下的男秘書從裡面走了出來，向我問道；
「您有什麼事嗎？」
「不知山崎和彥君在不在，我想見見他。」
「他很忙，不行啊，現在正和縣廳談判，接著是銀行，晚上還要出席建築公司舉行的招待會，實在是沒有時間。」
「怎麼，能那麼忙嗎？」
「您不知道，他是公司的經理，一些事情非他去辦不可。」
「實正對不起，恐怕您是誤解了，我要見的青年大約三十歲，長得挺漂亮。」
我的話音剛落，他就說：
「這麼說，那肯定是我們的年輕經理了。他非常能幹，已把父業擴大了幾倍，當然這也與時代潮流的推動有關。」
「不會吧……」
我又詳細地描述了他的外貌特徵，進一步詢問：
「您提到的能不能是他的兄弟呀！」
不過，聽說他沒有兄弟，那他準是我們公司的山崎了。這下，我可真有些丈二和尚摸不著頭腦。靠請假去經營如此龐大的事業，實在出人意外，我有許多事情要弄個水落石出，可一時又不知從何問起才好。
「你們經理工作起來，每天不休息嗎？」
「不，那怎麼受得了，時常休息，雖然有時很難脫身，還是要休息一下，喘口氣兒的。」
「休息的日子裡，他都做些什麼呢？」
「這個呀，可就說不清了，歡度假日是個人的權利。他好像總是要到什麼地方的別墅去，當然不是此地咯。在這裡，要辦的事情應接不暇，宴會接連不斷，又有女人糾纏，實在是沒法休息。」
「那他是怎樣度過假日的呢？」
「我不太詳細，據他說，每天早起早睡，既不飲酒，又沒有女人的干擾，做些適度的運動，幾乎不用大腦，生活上似於很有規律。」
「這倒不錯。」
「每會他度假歸來，都會精力充沛地工作，效率也明顯地提高了，新的工作的設想也能隨之產生，這麼好的別墅到底在哪兒呢？……」
「是啊，若是……」
那個公寓的事請，我沒有說出口，代之而出的是一聲長歎。
這次回去，再不能猶豫拖延了，堅決把山崎辭掉。
無論多麼優秀的職員，並且，不管我多麼寬大，若總是以過別墅生活的心清快樂地出勤，我可無法忍受。
（譯自《早川文庫》1982年版星新一著《假如冬天來到》）
趙德玉譯——
書香門第掃瞄校對