作者：星新一
深夜裡，N先生突然醒來。因為他隱隱約約聽到了什麼響聲，便急忙坐起，側耳靜聽。聲音還在響個不停，是從靠牆的衣櫥裡發出來的。
「是什麼聲音？……」
並不像老鼠的耍鬧聲。他歪著頭琢磨著。他聽說常有這樣的事：有的太太把情夫藏在衣櫥裡。可是N先生是單身漢，只一個人生活呀……
他想；「說不定是小偷吧？」可是門窗都從裡面關得嚴嚴的，並沒發現任何人進入的跡象。他感到恐怖。越是置之不理，恐怖感就越來越濃重。
N先生終於下定決心，打開了衣櫥櫃門。裡邊出現了個怪物。雖然早已預料到裡面會出現什麼怪物；但，如此怪物，卻遠遠超出了他的預料。
這個男人，穿著亮青色非常合體的服裝，服裝好像是用金屬纖維做成的。他臉上的表情極為鎮靜，頭髮墨綠，決不會是個平常的人。
N先生瞪大了眼睛說道：
「這是怎麼回事？這麼個時候，在這裡竟然出現了這麼個傢伙……」
這時，衣櫥裡的對方，也喃喃地說：
「怎麼回事？我怎麼到這個世界裡來了？也許我的機器出了什麼毛病……」
他臉上帶著認真和困惑的神情。N先生感到對方不像是個粗魯的人，也畢恭畢敬地問道：
「按您剛才的說法，您好像不是來自這個世界。是來自未來世界呢？還是來自另一個世界？或許是來自其他什麼星球……」
「您提的問題很難回答。未來和過去的關係，無論就時間的範疇，還是就空間的範疇，如果抽掉時間的要素，就不可能說明它們之間的關係。提起其他星球，也就是星際飛行，也還涉及到時間和空間的關係。那麼，要想把這個問題正確而淺顯的說明……」
因為這話說得很難懂，又好像說起來很冗長，所以N先生擺了擺手。
「我腦袋不聰明，再說，也畢竟是不懂。總而言之，您是從另一個高度發達的文明世界裡來的，這已經不用費話了。」
「我不會在這裡呆多久，也沒有久住的必要。修正了機器的誤差，不久便會有人來把我送入軌道。對您打擾，實在抱歉。我很快就會離開的。」
N先生對這樣匆匆地告別，有些惋惜，便說：
「我們能夠見面，還是有什麼緣份啊！怎麼樣，可不可以給我留下點紀念品？」
「當然應該奉送點什麼。不過不巧，我沒帶來可以稱得上禮品的東西。」
「您腰上帶著的東西，不知是……」
N先生不由得指著……對方驀地從腰裡把那玩藝抽出來攥在手裡。它外表象手槍，銀光閃閃，磨得非常光滑、漂亮。
「是這個嗎？是個沒用的東西，使用方法倒很簡單……」
說著，對方把那玩藝朝著窗外一句扳機，伴隨而來的是一束五光十色的光線，窗外直立著完好無缺的大樹，上半截竟然不翼而飛，消失得無影無蹤。
真有驚人的威力呀！N先生一邊惶恐地接過對方遞給的那玩藝，一邊說：
「太嚇人了！多麼大的破壞力！可是，在您們的世界裡，拿著這玩藝走路，一定會平安無事吧！」
「那是自然嘍……」
對方又在說什麼。可是這時，似乎剛才說的那個機器，開始動了一下，另個世界來的人立刻消失了身影。無論怎麼等候，再也不見他回來。
N先生好一陣子驚呆，好像是在夢裡一般。不過，他靠近玻璃窗一看，那玻璃上只有著「彈」處，有個小小的圓孔，像似超高溫氣流溶解而成。還有大樹的上半截也不見了。況且，自己手裡分明還拎著那人送給的東西。N先生一邊看，一邊說：
「說不定這就是所說的那種光線槍吧？」
於是，N先生對這偶然到手的玩藝，想更詳細地知道它的性能，恐怕誰都會這樣的吧！
然而，豈能把這種東西拿到大街上去擺弄。於是，第二天，他來到荒無人煙的深山。他首先把旁邊的岩石當作靶子勾動扳機。剎那間岩石不見了。接著他又對準山頭勾動扳機，照例，碰到光線的山頂也飛走了。
「這玩藝超乎想像，妙極啦！」N先生心裡嘀咕著。
他重又擺弄起光線槍。那槍發出奇妙的響聲：「辟——辟——。」似乎發出了引人注意的信號。於是，不知為什麼，讓人很想勻動一下扳機，按感情衝動行事。又是光線進發出來，又是什麼東西失蹤不見了。過了一會，N先生才明白這究竟是個什麼玩藝兒，他放心了。
原來，方才削飛了的那個山頂，崩潰的那些大塊岩石，正朝這裡飛落下來，假如那時呆呆坐著，不勾這次扳機，恐怕N先生早已被那些岩石給砸得粉碎。原來那光線槍「辟——辟——」叫著的響聲，就是危險迫近的警報信號啊！此外，光線槍還有安全裝置，即使有意勾扳機去傷人，它也能自動消除傷人的危險性。
這是多麼好的玩藝兒！拿在手裡掂來掂去，既不重，也不輕，份量恰好合適。碰在手上，無法形容地舒適。握住時，那槍把嚴實合縫地貼在手心的肉上。
N先生心想：「世界上武器的種類，成千上萬，可是沒有能夠勝過它的了。核武器肯定是強有力，然而卻沒有它那樣簡便、小巧、奏效。只若把這顆手槍運用得好……」
他在內心深處長期潛藏著的一種慾望被觸發了，他昂起頭來。心想：「有了這個玩藝兒，什麼願望都可能實現！這已經到了手的、能給人帶來幸運的東西，焉有不用之理！」
N先生想出了個好主意之後，賤價包了一份活，拆除城市裡的古舊建築物。由於承包價錢過於低廉，很快引起議論紛紛。後來邀請了許多位報社記者。經考查，他的一切情況都屬實。
N先生在眾目睽睽下使用光線槍，一瞬間使大樓消失了，那情景簡直像在演戲。他不得不面向電視中轉的錄像機接見來訪者。廣播員說：
「人們驚詫不已。請您說一點什麼吧！」
「從我個人角度來說，我希望社會上對我這個驚人奇寶的所有者，給予相應的待遇才是。」
乾脆些說，這番話就是一份宣言：一切都要聽我的。
於是圍繞著N先生的事，社會上分成兩派：一派感歎這樣了不起的事；另一派跟在N先生後面，想分得這額外的收入。
N先生被心腹們包圍，生活變得極為豪華。他經委託，從事清理房場的工作。只要一勾扳機，高山便立刻被削掉。賺的錢非常可觀。
N先生為了炫耀自己，常常揮舞他的光線槍。周圍的人們都膽戰心涼，嚇得畏縮不前。N先生覺得再也沒有比這個場面更叫人開心的了。
「應該把這玩藝沒收！」社會上發出如此呼聲。然而作為現實問題，卻是毫無辦法。連警察隊也對他奈何不得，因為警察也不願自取滅亡。
有一次，光線槍又發出警報聲，引起他的衝動，勾了扳機。於是，在遙遠的上空，不知道又是什麼東西，隨著爆炸聲而消失了。
那被消滅的，像是從別的國家發射來的導彈。由於N先生光線槍的威力被間諜探知，向本國作了報告。那個國家感到光線槍是個威協，便先發制人而發射了導彈。然而其結果，只不過證實那導彈是敵不過光線槍的。
自此以後，間諜再也不敢接近N先生了。成千上萬的人，想把它盜取出來。可是，手段拙笨是辦不到的。因為一旦響起警報，就會被N先生用光線槍滅掉。
總之，誰都不敢動手了。不僅是間諜，就連小偷、警察、稅務局的官員也都不敢和N先生作對。
N先生的野心在不斷地升級。他揚言道：
「有一句格言說：『修身、齊家、治國、平天下。』意思是：首先要有實力，擴大家產，統治國家，進而把全世界握在我的手心。我也要按這個道路前進，肯定會成功。」
身旁的一個人說：
「你無論如何，也不要這樣幹！」
「為什麼不要這樣幹？武力就是正義，如果是你的話，你們比我現在還要能享樂啊！」
「難道說光線槍能掌管社會？那是毫無道理的。在那樣的社會裡，人活著有什麼樂趣？」
N先生聽了這些忠告，氣憤地揮舞著光線槍說：
「少說廢話，我已經下定了決心，堅決要實行。首先殺了你，進行血祭，並拿你的人頭示眾。」
於是，N先生把光線槍對準他，狠勁一句扳機。然而，沒有光線，對方也沒有死。此時，N先生手心裡感覺有些奇怪，手握著的光線槍紛紛瓦解，散落在地板上。
究竟這是怎麼回事？N先生歪著頭說：
「說不定帶著殺機去勾扳機，光線槍就能夠察覺，具有能夠自行瓦解的性能……」
只能這樣理解，沒有別的解釋。他雖然把零件從地上收集起來，卻不知如何組裝。現在無論怎麼反悔，也為時已晚。他遺憾地嚷嚷道：
「……這不是武器，一定是開發行星時使用的勞動工具，用在土木工程上。那位另個世界的人，給我這支槍時，並沒有提醒我這支槍有什麼危險，沒有告訴我它是不能用來殺人的。但是，卻帶有保險栓，想不到是這種樣子……」
（譯自新潮文庫1981年版星新一著《誰的惡夢》）
杜崇新譯——
書香門第掃瞄校對