有一把刀，雖然刀身沒有生銹，也沒有卷刃，但相形之下，刀鞘卻很髒。要說為什麼髒，只因為它被毫不介意地扔在路旁的草叢裡了。
這把刀就被扔在這樣的地方。為什麼？因為它是一把不幸的刀。
一名遠遊裝束的年輕人走了過來。一位擦肩而過的老人打招呼道：
「你到哪裡去？」
「呆在這樣偏僻的鄉村裡，勢必平平淡淡地了此一生。我要到京城去，大幹一場，一定要撈到地位、聲譽和富貴給大家瞧瞧。」
「能那麼順利嗎？」
「當然能順利，我有決心，有精力。有膽量，有福氣，有理想。取得成功的條件一切具備。如果有必要，再多舉些例子給你聽聽？」
「夠了。不過，你說的可全是些靠不住的條件呀！」
「怎麼能這麼說？你等著瞧吧！」
年輕人繼續往前走。
那把刀單等這樣的年輕人。而這號年輕人，也最喜歡這樣的刀。刀把的一部分反射著陽光，眨眼似的光輝映入年輕人的眼簾。他走上前去，蹲了下來。
「是什麼東西在草蔭下閃光？哈哈！原來是一把髒了的刀啊！」
年輕人這樣嘟嚷著，卻不想就此走開。大約由於此後還要繼續自己的旅程、有了這種東西就足以壯膽的緣故吧。
刀又向沉思的年輕人使起眼風。因此，刀在年輕人看來是很富有魁力的。無論是形狀和長短，都似乎非弄到手不可。經不住誘惑，年輕人不由得用左手將刀拿起。通過這一接觸，那刀給他的全身注入了毅力和幹勁。「來！拔出來！請再仔細瞧瞧！」
確認周圍設有人。年輕人用右手握住刀把，從刀鞘中將刀拔了出來。
刀身在年輕人的眼前露出了真面目。在陽光下銀光粼粼，鋒利而優美，明亮而富有刺激性。年輕人全身戰慄，好似新的人生展現在面前，一派激情的歡悅。
「巧遇一個珍奇的東西，真是幸運。這可是我創造錦繡前程的關鍵呀！一定是上帝的恩惠。」
這一來，更不能丟下它走開了。年輕人將刀插入刀鞘，拂掉刀鞘上的污垢，將刀挎在腰間，開始上路了。
年輕人的腰間相應地增加了重量。然而那刀通過與腰部的接觸給青年人增添了力量。因此，他走得很吃力，但也並不感到疲勞。
年輕人的行路姿勢變成大踏步了。表現出無所畏懼的神情，所向無敵的神情，為方纔的自己感到可悲的神情。他端起肩膀，連掛在嘴邊的笑容，都顯得儀表堂堂。
「我充滿了自信和勇氣。然而，會有這種好事嗎？也許這只是我的心理作用！」
年輕人稍微思索了一下，然後似乎為了考證一番，他拔出刀來。然而，閃閃發光的刀刃，又消除了他的疑慮。
「嗯！果然是真貨。命運之神將這把刀賜給了我，這股力量會保護我的。」
在不斷重複這句話的過程中，年輕人的信心更增強了。無所畏懼的勁頭更足了。
對面走來一位武士。刀，攝弄起年輕人的心。「把這個傢伙幹掉！您能夠做得到。」年輕人將湧上心頭的自負的話語說出聲來：
「站住！武士。」
武士停住腳步，皺起眉頭問道：
「沒禮貌的傢伙。有什麼事嗎？」
「我要和你白刃相交，決一勝負。」
武士被年輕人突如其來的話弄得不知所措。思索了一會兒，回答道：
「你還是別胡鬧吧！好小伙子不要幹這樣的事。你的神經正常嗎？你好像被狐狸迷住了，你的眼神可很不尋常喲！」
「少說廢話。來！格鬥吧！你還是個武士呢！是怕了，還是武藝極其拙劣？」年輕人邊喊叫，邊拔出腰上挎的刀。那刀通過年輕人緊握刀把的雙手予以激勵。對！就應當是這樣的氣概，幹掉他。收拾這樣的對手太省事了，要在此一舉成名。
「危險，住手！」
「什麼，你這個孬種的武士！」
刀繼續在給年輕人助威。「衝呀！拚呀！」刀一個勁地助長他殺人的慾望。「來！刺呀，砍呀，砍，砍……」
年輕人莽撞地向前衝，不！應該說是刀莽撞地把年輕人往前拽。刀，朝著武士砍了下去。
但是站在他面前的是一位久經磨練的武士，不會束手就戳的。他稍一閃身，拔出自己的刀斜砍了下去，年輕人被一刀砍倒，斷了氣。這是必然的結局。
「多麼不自量力的年輕人啊！揮舞著這麼一把破刀，竟然……」
武士將年輕人的刀收入刀鞘，扔到一旁，便走開了。
刀滾到路旁的草叢中，等待著下一次被抬起的機會。下一次來的將是一個什麼樣的年輕人呢？不過可以預料，也將經歷一番同樣的過程的。
出色的、永遠乾淨而嶄新的刀，從未沾過血的刀，霉氣的刀，它雖然能使拾到它的人得意一時，但拾到他的人必定要招來殺身之禍。
（譯自新潮文庫1981年版星新一著《誰的惡夢》）
舒明譯——
"http://www.nease.net/~zhejiong"
http://www.nease.net/~zhejiong"
書香門第掃瞄校對