星新一著李有寬譯
在夜深人靜的時候，Ｎ先生回到了自己的家門口。已經十二點鐘了。這樣的事情以前可從來也沒有過。平常Ｎ先生總是一下班就往家裡跑，六點鐘過一點兒就回到家裡了。
Ｎ先生站在門外，提心吊膽地按了一下門鈴。連續不斷的鈴聲在靜悄悄的夜裡顯得特別清脆響亮，可是過了好久也沒人出來開門。又過了一會兒，從裡面傳出了Ｎ先生妻子不耐煩的聲音。
「是誰呀？在深更半夜的時候跑來按什麼鈴，真討厭！」
聽這說話的口氣，妻子顯然又要發火了。Ｎ先生誠惶誠恐他說道：「是我，你的丈夫呀。實在抱歉，回來得太晚了。因為有點要緊的事情，一時脫不開身，所以耽誤了回家的時間。求求你，讓我進來吧。」
「啊，我不知道是你。如果是家裡人的話，不會在這麼晚的時候回來的。因此，在這種時候回來的不是我們家裡的人。」
妻子明明知道是自己的丈夫回來了，但是卻用冷冰冰的口氣答道，就像對待陌生人一樣。Ｎ先生苦苦哀求著，口口聲聲地認錯，賠不是，幾乎馬上就要哭出來了。還好，謝天謝地，妻子總算把門打開了。也許妻子是怕事情傳出去要被鄰居們笑話吧。
進了屋裡以後，Ｎ先生鬆了一口氣，向妻子說道：「有什麼好吃的嗎？肚子餓得咕咕直叫呢。」
「不知道，到現在才回來，到底在外面於了些什麼？不老老實實他說出來的話，休想吃東西。」
妻子的口氣非常強硬，沒有半點商量的餘地。毫無辦法，Ｎ先生只好臨時編出一個借口來說道：「實話說，今天下班時剛出公司門口就碰上了一位以前的老同學。從前他幫過我不少忙，直到現在我還很感激他呢。他熱情洋溢地邀請我到他家去作客人由於盛情難卻，我只得去了。我沒有得到你的允許就擅自到別人家裡去作客，你不會責怪我吧？」
可是，妻子向上翻了翻眼皮說道：「顯然是撒謊。如果真的是到朋友家裡去作客的話，回來時不會餓得肚子咕咕直叫的。你的那位朋友是誰？我馬上就打個電話去核實一下，到底有沒有這個人。」
「嗯，那個……」
「看，露出馬腳來了吧。並且，你的衣服上還在散發著女人的香水味兒呢。是在外面跟哪個女人鬼混吧。我再也無法忍受了，明天就上法院去辦離婚手續，然後回娘家……」
妻子就像打翻了醋缸似的，大吵大鬧，聲音越來越高。Ｎ先生垂頭喪氣地歎息著。看來今天也許是瞞不過去了吧，他裝出一副愁眉苦臉的神情，開始說了起來。
「唉，沒辦法，就把事情的真相向你坦白吧。這件事以前從未對你說過，一直瞞著你。這是一件絕密的事情，千萬不能說出去，走漏了風聲的話可就糟糕了。好嗎……」
「什麼事情呀，大驚小怪，裝模作樣的。好吧，我保證不說出去，快講吧。」
「我每天去上班的那家公司從外表上來看是一個小小的貿易公司，但實際上是國家情報局的一個秘密辦事處。而我則是這個辦事處裡的一名秘密情報人員……」
Ｎ先生迫於無奈，終於說出了事情真相。雖然這是不應該說出來的，但是妻子大發雷霆，又喊又叫地鬧著要離婚，如果她真的去請律師和私人偵探來調查的話，事情鬧大了可就不好辦了。因此，為了顧全大局，還是向妻子坦白為妙，以免被動。
Ｎ先生看上去貌不驚人，可是卻有著一種非凡的才能——能夠破譯密碼。他每天上班時就坐在自己的那間資料室裡，只要按一下辦公桌上的電鈕，牆壁就會自動地向兩邊分開，現出一台電子計算機來。他的工作就是借助於電子計算機破譯密碼。世界各國的密電碼他幾乎都能破譯。
可是，這個秘密辦事處的情報工作人員都必須偽裝成極普通的公司職員。Ｎ先生遵守著這一鐵的紀律，一直隱瞞著自己的身份，裝成一個不引人注目的小職員。由於Ｎ先生平時守口如瓶，為人又很老實，因此連妻子都沒發覺這個秘密，附近的鄰居們也都認為他是一個善良的、普普通通的小職員。
可是，這一切卻瞞不過外國間諜的眼睛。今天傍晚，Ｎ先生像往常一樣走出了公司門口。不一會兒，一位年輕的女人靠攏了過來，並且用一把手槍頂住了Ｎ先生的腹部，壓低了聲音命令道：「喂，不許動！否則就開槍了，老老實實地跟我來！」
接著，Ｎ先生就被她押進了一輛事先準備好的汽車裡，很快就被帶到了一間地下室裡。原來這位年輕的女人是某個國家的間諜，上級命令她盡快地查明，究竟是什麼人破譯了本國的密電碼，用的是什麼方法。
可是，Ｎ先生寧死也要保住這個極其重要的秘密。
「快坦白！」
「不，寧死也不說！」
Ｎ先生是久經考驗的秘密情報工作人員了，無論對方怎樣威脅，他也不會洩露半點秘密的。女問諜急得團團轉，不知怎麼辦才好。
趁著對方掏出手帕來擦額頭上的汗時，Ｎ先生猛地撲了過去，把手槍奪了過來。他開槍打死了一個企圖反抗的傢伙，然後用槍逼著地下室裡所有的人都舉起了手，鎖上了鐵門。接著，他又很快地跟秘密情報局的特工人員取得了聯繫，委託特工人員們去收拾那幫傢伙。
經歷了這一場風險之後，Ｎ先生好容易才精疲力盡地回到了家裡。
「……就是這麼一回事情。所以，當時連電話也沒法往家裡打一下。現在總該明白了吧。」
Ｎ先生把自己剛才親身經歷過的事情都原原本本他說了出來。可是，妻子卻捧腹大笑起來。
「我真沒想到，你原來還有著如此出色的編故事的才能。一定是偵探小說讀得大多了吧。你這套鬼話還是留著騙３歲小孩去吧。」
「不，這是真的呀。」
「不可能，這種荒唐透頂的事情我無法相信。既然如此，你拿出證據來……」
「那個麼……」
——雖然Ｎ先生確實是一位有著卓越超群才能的秘密情報人員，但他一回到家裡就成了忍氣吞聲、俯首貼耳、唯命是從的怕老婆的丈夫——
熱點男孩之文學殿堂http://allbook.chn.net/
http://allbook.chn.net/