拓實將從竹美處借來的照片放在店主面前。
對方抬頭，射來銳利的目光。「這是什麼？」
「這姑娘來過嗎？這個。」拓實指著千鶴的臉。
店主根本沒看照片，頗顯厭煩地輪番看著拓實和時生。
「你們是什麼人？不像是警察啊。」
「找人的，她或許來過這裡。喂，看一下照片吧。」
店主揮手推回了照片。
「這種麻煩事我可不想沾。走吧。」
「看看有什麼關係？只要說來沒來過不就行了？」拓實的聲音粗了起來。
店主搖了搖頭。
「來我店裡的客人都不願讓人知道，我要是多嘴就失了信用。如果與什麼案子有關，請去找警察一起過來，我就不好什麼也不說了。」
此言有理，可拓實也不能就此罷休。
「說不定會鬧出大案子，這姑娘也許會捲進去。可案子沒發生，警察不肯行動，只好自己想辦法。」
「行啊，你去想辦法好了，但別把這種倒霉事帶進我的店，妨礙我做生意。回去吧。」店主揮了揮手。拓實伸手拿起照片，直遞到他眼前。
「看一下吧。這個姑娘前天來過嗎？」
「不知道。」店主扭過臉去，將照片推了回來，「沒有別的事就請回吧，多說無益。」
桌上的電話恰好響了。店主飛快地抓起聽筒。「喂，這裡是荒川屋……啊，你好，你好。」他滿是皺紋的臉像花朵一般綻放開來，和剛才的冷若冰霜簡直判若兩人。「又有什麼了？是什麼好貨啊……哦？吉川英治的……啊，拿過來，我總有辦法，我有收舊書的朋友啊。啊，不好意思，請稍等一下。」
他摀住聽筒，看向他們，臉上沒有絲毫笑意。「想待到什麼時候？又不當東西，仵在這裡礙事。快出去！」
他做了個驅趕的手勢，重新將聽筒貼到耳朵上。「對不起……不，沒有顧客，是兩個瞎逛的。」
拓實看到他那張笑臉，頓覺全身血脈賁張。
「誰是瞎逛的？你這個糟老頭子！」他沖櫃檯下端猛踹一腳。
店主吊起了眼角：「撒什麼野？叫警察了。」他暴跳如雷，卻仍沒忘記摀住話筒。
「好，你叫啊。」
拓實隔著櫃檯伸手去抓店主，有人從後面將他攔腰抱住了，是時生。「拓實，不能這樣。」
「放手！」
「不行。」
拓實被時生直拖出大門。
「放手，你這渾蛋！」
拓實奮力掙扎，結果兩人都摔到路上。行人都吃驚地望著他們。很快，兩人幾乎同時站起來。
「別胡鬧！」時生怒喝道，「你怎麼總這樣毫無耐性？什麼都搞得亂七八糟。他不會再告訴我們什麼了。你就沒覺得是自斷後路嗎？」
「聽他那種語氣，能忍氣吞聲嗎？」拓實抬腿就走，卻漫無目的。
「去哪裡？」時生跟了上來。
「不知道。」
「這附近沒有當鋪了，知道嗎？」
「知道。別煩了。」他用虛張聲勢來遮羞，卻全然不知接下來怎麼辦，不得不停下腳步。
拓實歎了口氣，道：「沒辦法，還是回去吧。」
時生皺起了眉頭：「竹美那裡？」
「千鶴能依靠的只有她，說不定會和她聯繫。」
「怎麼說呢，想聯繫早就聯繫了，竹美不也這麼說？」
「那你有什麼辦法？」拓實的目光突然停在電話亭上，像是想起了什麼。他走近拉開門，抓起按行業分類的電話簿。
「想幹嗎？」
「閉嘴！」拓實翻到當鋪的部分，頓時皺起了眉頭。「媽的，這麼多！」看著一長排號碼，他由不得罵了一聲。
「你想找遍全大阪的當鋪？」
「真囉嗦！先推測再打聽不就行了？」
「怎麼推測？一點線索也沒有。」
「我說你少囉嗦。先從附近開始好了。這裡是生野區，對吧？勝山南區在哪兒？」他說的是電話簿上隨手找到的一家當鋪的地址。
「啊！包呢？」
「包？」拓實看了看時生，他手上什麼也沒有。這時，他才發現自己也兩手空空
「放哪兒了？」
「我怎麼知道？不是你拿著的嗎？」
拓實咂了咂嘴，合上電話簿出了電話亭，粗暴地關上門。包忘在哪裡，他馬上就想起來了。他滿腹痛苦、懊惱地原路返回。
拓實作好被痛罵的準備拉開了荒川屋的門。他決定不管店主說什麼都一聲不吭，拿上運動包就走。
店主仍在打電話。拓實以為他肯定會露出厭煩的神情。然而，他轉過頭來，臉上僅略顯吃驚。
「回頭再打給您吧。嗯，先這樣。」
他掛斷電話，瞪著拓實道：「是來拿包的？」
拓實沉默著點點頭。那個熟悉的運動包放在櫃檯邊上。他記得原先不在那兒，估計被動過了。
他拿過包就往外走，卻被叫住了。「等等。」
拓實轉過頭。店主拿起放在桌上的眼鏡戴上，坐到椅子上。他臉上並無一絲陰險可怕的神情。
「剛才那照片，再給我看一下。」
「怎麼？」
「行了，給我看一下。不是你要我看的嗎？」
拓實莫名其妙地遞過照片。
「嗯。」店主抬起頭，在後頸處砰砰拍了兩下，「我說，你就沒帶什麼東西嗎？」
「東西……怎麼了。」
「你看，我這裡是當鋪。收下物品，就放錢出去，也可以買斷。總之，只要拿出什麼能換錢的東西，你們就是顧客。對顧客我就不會冷若冰霜了。」
拓實沒說話，這番話的意思他一時沒聽懂。身邊的時生上前問道：「那照片上的姑娘來過這裡，對吧？」
「嗯，怎麼說呢……」店主露出狡猾的淺笑，將照片推到拓實面前。
「喂，怎樣？來沒來過？」拓實氣勢洶洶地問道。
「怎麼說呢。」店主故意慢條斯理地說，「我說過，對顧客是不會冷若冰霜的。既然不是顧客，我也不能隨便說了。」
看來千鶴的確來過這裡，只要就該打聽細節了。只要拿出點值錢的東西，這個倔老頭看來會提供些線索。不清楚他為什麼要這麼說，但看來在他尚未改變主意時和他做點生意還是明智的。
「喂，有什麼玩意兒可當？」拓實問時生。
「怎麼會有？」
「嘁，真沒用。」拓實脫下上衣，放在櫃檯上，「這個怎麼樣？不是什麼便宜貨啊。」
這件快要露出胳膊肘的夾克，店主看都沒看一眼，搔了搔後腦勺，嘟囔道：「礙難從命啊。」
「等等，我來找。」
拓實將包放在櫃檯上，拉開拉鏈，把裡面的東西全掏了出來：骯髒的毛巾、內衣、地圖冊、牙刷……
店主伸出手，抓起那本漫畫，目光微微閃了一下。
「手繪漫畫啊，有些年頭了。你怎麼會有？」
「別人給的。」
「哦。」他嘩啦嘩啦地翻了翻，「作者沒有名氣，畫得也不怎麼樣，但還有人要——所謂的收藏家。好吧，這個我可以買下。」
「那可不行。」時生對拓實說，「這對你很重要。」
拓實卻將視線從時生身上移向店主。「你出什麼價錢？」
「拓實！」
「也就這麼多吧。」店主敲了幾下手頭的電子計算器，將顯示屏轉向拓實，上面顯示著「3000」。
三千元？就這麼一本破漫畫？這兩個念頭在拓實腦海中一閃而過——賺了！不，或許遠遠不止這些。
他伸手在計算器上敲了幾個鍵。「這個價怎麼樣？」
計算器上顯示著「5000」。店主皺起眉頭。
「小兄弟，說起來這只是個塗鴉本子，收藏家肯不肯要還不知道呢。這樣的東西能出五千嗎？再說你的目的也不在於賺錢，就三千算了。」
拓實聽著他黏糊糊的語氣，心裡火燒火燎的，想快點作個了斷。
「好吧，成交，但你可要告訴我那姑娘的事。」
「拓實，不行！」時生伸手要搶。拓實組織了他，揪住他的衣襟，使勁往上一提。
「囉嗦什麼？那東西反正要扔掉。」
「那漫畫你一定要存著。大叔，就那本書不行，你買別的吧。」時生掙扎著想甩開拓實的手。
「到底怎樣？這位小兄弟又說不行了。」店主慢條斯理地說道。
「別聽他的，我說行就行。你小子別搗亂！」
拓實揪著時生的衣領，打開店門，使勁將他推出去，立刻關了門，又上了鎖。時生在外面砰砰地敲著玻璃門，拓實置若罔聞，轉向店主。
「搗亂分子趕出去了，繼續交易吧。」
「你先把那兒收拾一下，髒兮兮的短褲，看著都叫人噁心。」
拓實收拾包裡的東西時，店主拿出三張千元鈔，三張都是嶄新的。拓實在收條上簽了字，推了過去。
「我說，那姑娘，」店主摘下了眼鏡，「是前天傍晚來的。因為是第一次上門的客人，我記得很清楚。」
「一個人來的？」
「進店的是一個人，有個男人在外面等她，就像他那樣。」店主朝店門口動了動下巴。玻璃門外，時生正用怨恨的目光看著拓實。
「是個什麼樣的男人？三十來歲，窮酸樣的？」拓實回憶著哲夫的話，問道。
「嗯，個子不高，都傍晚了還戴著雷朋墨鏡。」
「哦……拿來了什麼？」
「袖扣、領帶夾等總共七件。貨色不錯，都沒拆封，附著保證書，像是國外帶來的禮物。」
還真是袖扣和領帶夾，拓實心想。
「典錢給她了，還是……」
「買斷了，只出了這麼多。」老闆豎起一根手指。
「一萬……不會吧。」
「怎麼會？當然更多了。」
聽哲夫說，那男人的錢包裡有好多萬元鈔。要是放入十萬元，看起來應該差不多。
「她帶東京口音？」
「是啊，和你一樣。」
「有沒有問她來這裡幹什麼？住在哪裡？」
「我有必要問這些嗎？」
拓實咬了咬嘴唇。的確如此。
「不過，」店主抿嘴一笑，「她肯定還會再來。」
「為什麼？」
「她問了本店的營業時間，又問主要經營範圍。我告訴她基本上什麼都做，她似乎很滿意。」
「沒說什麼時候來嗎？」
「那倒沒說，也可能不會來了。」
「我說老伯，」拓實雙手按在櫃檯上，「求你件事。」
他還沒開頭，店主就搖開手了。
「你要我等她來了通知你可不成。我可沒這個義務，也沒時間。」
拓實輕輕咂了咂嘴，不讓對方聽見，心想：心思被他看透了。
拓實開了玻璃門到外面一看，時生正蹲在櫥窗前。他瞪著拓實，站了起來。
「你怎麼回事？好像不知道那本漫畫對你多重要。」
「你真囉嗦。給我的那個女人不是說了嗎？不要的話扔掉也可以。」
時生往當鋪走去，拓實抓住了他的胳膊。「幹嗎？」
「當然是去要回來了。」
「不行，那本書是我的，我怎麼處理輪不到你開頭。記好了，今後別再跟我提那本漫畫，否則我揍扁你。」
拓實沖時生揚了揚拳頭，時生卻露出反抗的眼神，冷哼一聲。「到傑西跟前耍狠去啊。」
拓實的拳頭突然鬆了。他垂下手，大大地喘了口氣。
「你想做什麼隨你的便，只是別來干擾我。」
時生面帶悲哀，緩緩地搖了搖頭，似乎有什麼東西沒法讓對方明白，所以焦急甚至絕望。拓實見狀也不好再多說什麼。
他環視四周，發現了一個小小的書店，便走了過去。
「去哪裡？」
時生在背後問道，他既沒回答，也未停下腳步。
書店只有三米多寬。拓實沒進去，去了一本擺在外面的雜誌，裝出瀏覽的樣子。時生來到他身邊，一語不發，滿臉彆扭地踢著地面。
「千鶴可能還要去那裡。」拓實盯著雜誌，朝當鋪輕輕擺了擺下巴。
「所以，」時生沒好氣地問道，「你就在這兒盯著？一整天？從今天開始每天都盯？書店老闆肯定會覺得奇怪。」
「那你有什麼辦法？」
「不知道，或許沒有。」時生說完就逕自走開，拓實急忙追了上去。
「喂，你去哪裡？」
「散散步。」
「這個時候你還有心思散步？」
時生猛一轉身，直視著拓實，嚴重明顯佈滿怒意，拓實不由得退了一步。
「不可以嗎？你幹你的，我干我的，這樣不好嗎？你可是你說的。」
拓實無言以對。時生似乎根本沒希望他回答什麼，說完又走了。拓實望著他的背影喊道：
「當鋪六點鐘打烊，要在那之前回來啊。」
時生邊走邊舉了一下左手。