圖書館前面的街上救護車、警車和旁觀者亂成一堆，有人在抬走圖書管理員的屍體。我站在那裡呆立了片刻，真是恐怖，不可思議。海倫找到了我，她看起來臉色蒼白，但仍然鎮定，用圍巾緊緊地裹住脖子，看到她細膩的脖子上的那個傷口，我不寒而慄。「謝謝你來救我。那人是個畜生。你真勇敢。」
我很奇怪，她的臉看上去居然也可以那麼和善。「你才是真正勇敢的人，而且他傷害的是你，」我低聲說。「他——?」
「是的，」她平靜地說。我們本能地靠近了些，不讓別人聽到我們講話。「他向我撲來的時候，直接咬到了我的脖子上。」有一會兒，她的嘴唇好像在顫抖，好像要哭出來的樣子。「他沒有吸很多血——來不及，也不怎麼疼。」
「但你——」我將信將疑，結結巴巴地問。
「我覺得不會有什麼感染，」她說。「沒流什麼血，而且我馬上就止住了。」
我突然想起了她告訴他地圖的事。「你為什麼要——」
「我知道你想問什麼，」她急忙打斷我的話，口音也變濃重了。「可是我實在想像不出別的什麼誘餌，但又想看到他的反應。我不是有意要給他地圖或者任何其他的信息，我向你保證。」
我狐疑地看著她，「不是有意的?」
「我發誓，」她簡單地說。「再說，」——她那種嘲弄的微笑又來了——「我通常不習慣和人分享我自己能用的東西，你呢?」
我沒再追究下去，「他的反應非常有趣，不是嗎?」
「現在你打算怎麼辦?」她問道，她的漠然顯得有點奇怪。
我還沒有完全想好，但話已經出口了。「去伊斯坦布爾。我相信那裡至少有一份文獻羅西沒有查到，而那份文獻可能提到了墳墓的位置，也許就是德拉庫拉在斯納戈夫湖的墳墓。我有事要問你。我們離開教堂時，你說你母親可能瞭解一些羅西尋找德拉庫拉的情況。你那麼說是什麼意思?」
「我的意思是說，他們相遇的時候，他告訴過她自己去羅馬尼亞的目的就是研究德拉庫拉的傳說，她自己也相信這個傳說。我應該多問問她自己的經歷。」
「一位人類學家竟然會疏忽這個，你不給她寫信或者打電話嗎?」我反唇相譏。現在我相信我們又是同一陣線上的戰友了。
她盯著我。「噢，西方人真是天真，」她終於說道。「你覺得她會有電話嗎?你覺得我每次給她寫的信不會被人拆閱嗎?」
我啞口無言。
「你在急著找什麼文獻呢，福爾摩斯?」她問。「是那份參考文獻目錄吧，關於那個龍之號令的?我看到在他文獻的最後一頁上，也是他惟一沒有詳細說明的文獻。那就是你要找的嗎?」
當然，她猜對了。我感到了她智慧的威力。「你幹嘛想知道?」我反問。「為了你的研究?」
「當然，」她嚴肅地說。「你回來時會來找我嗎?」
我突然覺得很累。「回來?我都不知道我要去調查什麼，更別說什麼時候回來了。也許我一到那裡的什麼地方就給吸血鬼擊倒了。」
我本來是自我嘲諷，說著說著就開始感到整件事情是如此的虛幻。
我轉向海倫。「羅西小姐，」我說。「如果你能保證不張揚此事，我保證回來後馬上和你聯繫。你還有什麼要告訴我的嗎?你能想到別的辦法讓我在出發前和你母親聯繫上嗎?」
「我自己都聯繫不到她，除非書信。」她平淡地說。「還有，她不說英語。我兩年後回家自己去問她這些事吧。」
我歎氣。兩年太遲了，不可能的。想到要離開身邊這個奇怪的同伴——除我以外惟一知道羅西失蹤真相的人——幾天——其實是幾個小時，我突然焦慮起來。這一別我就要獨自踏上一個我從前想也沒想過要去的國度，但我必須去。我伸出手。「羅西小姐，謝謝你這幾天來如此容忍一個沒有惡意的瘋子。如果我安全回來的話，我會告訴你的——我的意思是——如果我安全帶回你父親——」
她那戴了手套的手做了個什麼手勢，她直視著我，挑釁似地。「我不知道該怎麼辦，但我想我要和你一起去。」